『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.344

OCR テキスト

は斷腸の思いであろう由。, て來たこと、また、スーラットからの〔情報として〕我々, からさほど遠くないところに新しい商館を設立したが、これはその地のポルトガル人にとって, 三十日今朝は本曇りの靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風が吹いてい, た。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、午後は、幾分雨が降り、夜分も同, 以上總べての〔入手〕に要した諸經費、元値で……〇・〇一・〇四, 物資をその手中に抑留しているため、ユニコーン號が同地に赴いて我々の船員總べてを引取っ, 地位を繼いだ由、等々。, なわち, リファすなわち魚の皮三束、八五枚入り、元値は……〇・〇五・一四, がペルシャ王國内の、オルムス, 〓。ッはそのオランダのジャンク船で、〔以下のものを〕シャムから送って寄越した。す, 生絲七一・五カティー、元値は…二・一・〇八〇〓, さらにまた彼とッは、力リカットの王はキ「ヤプテ〓・キーリングが同地に殘した總べての, 三九・五カティー、數種類のもの、, キャレムバック, 伽羅木, 元値は……〓, ピット〓, からの商品」とある。, ○〓外註には「シャム, ○伽羅, ス人。, ○イギリ, 木。, 〇ピッ, 闕く。, ○記載を, 〇。ピッ, さる, 撤收す, 王貨物を抑, して船員を, 英船ユニコ, 留せし爲め, ーン號を派, 英商館設立, オルムスに, 力リカツト, 後任となる, ピッツの托, 送品の目録, 生絲, 一六一八年六月, 三四四

割注

• からの商品」とある。
• ○〓外註には「シャム
• ○伽羅
• ス人。
• ○イギリ
• 木。
• 〇ピッ
• 闕く。
• ○記載を
• 〇。ピッ

頭注

• さる
• 撤收す
• 王貨物を抑
• して船員を
• 英船ユニコ
• 留せし爲め
• ーン號を派
• 英商館設立
• オルムスに
• 力リカツト
• 後任となる
• ピッツの托
• 送品の目録
• 生絲

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三四四

注記 (45)

• 1242,635,53,607は斷腸の思いであろう由。
• 1440,645,65,1321て來たこと、また、スーラットからの〔情報として〕我々
• 1330,637,70,2274からさほど遠くないところに新しい商館を設立したが、これはその地のポルトガル人にとって
• 388,677,70,2215三十日今朝は本曇りの靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風が吹いてい
• 285,623,68,2278た。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、午後は、幾分雨が降り、夜分も同
• 493,728,70,1853以上總べての〔入手〕に要した諸經費、元値で……〇・〇一・〇四
• 1539,635,71,2279物資をその手中に抑留しているため、ユニコーン號が同地に赴いて我々の船員總べてを引取っ
• 1766,644,54,553地位を繼いだ由、等々。
• 1037,633,56,159なわち
• 598,744,66,1840リファすなわち魚の皮三束、八五枚入り、元値は……〇・〇五・一四
• 1436,2154,54,755がペルシャ王國内の、オルムス
• 1118,826,83,2084〓。ッはそのオランダのジャンク船で、〔以下のものを〕シャムから送って寄越した。す
• 902,728,86,1980生絲七一・五カティー、元値は…二・一・〇八〇〓
• 1642,708,78,2208さらにまた彼とッは、力リカットの王はキ「ヤプテ〓・キーリングが同地に殘した總べての
• 812,1249,60,831三九・五カティー、數種類のもの、
• 820,739,66,375キャレムバック
• 837,353,41,126伽羅木
• 705,781,69,1830元値は……〓
• 1133,687,71,196ピット〓
• 1015,799,42,399からの商品」とある。
• 1058,802,44,412○〓外註には「シャム
• 849,1120,43,121○伽羅
• 1426,1985,41,92ス人。
• 1471,1984,39,162○イギリ
• 804,1116,42,58木。
• 1169,852,36,114〇ピッ
• 687,2587,42,98闕く。
• 731,2586,41,170○記載を
• 1693,1025,36,110〇。ピッ
• 1314,361,33,79さる
• 1455,362,44,122撤收す
• 1675,369,44,210王貨物を抑
• 1500,371,41,205して船員を
• 1586,365,43,207英船ユニコ
• 1633,365,41,210留せし爲め
• 1544,369,41,210ーン號を派
• 1353,362,41,210英商館設立
• 1398,365,40,208オルムスに
• 1726,371,30,205力リカツト
• 1781,364,41,214後任となる
• 1153,362,40,211ピッツの托
• 1107,357,44,215送品の目録
• 943,355,40,82生絲
• 1875,864,44,283一六一八年六月
• 1859,2579,42,122三四四