『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.364

OCR テキスト

の贈物を齎した、等々。, と雷鳴を伴ない、俄雨も降った。しかし夜分は靜穩で乾燥した状態であった。, ある。またその後間もなく私は長崎から三通の手紙を受取った。すなわち、一通はジョルジ, ユ・ドゥロンスからの、長崎發、新暦今月二十五日附のもので、そのなかで彼は私に、ポルト, ヤシュマの王は、オランダ人に對しては友人でないため彼等には何物をも入手させようとしな, して繰り出すためのガレイ船一隻を造るつもりだ、と言われている。ヤシモン殿は私に果物類, いからである。オランダ人はこの材木の一部を用いて再度ポルトガルのフリゴット船群に對抗, オランダ人のために秘かに、内密に、多量の厚板と材木を運んで來た。そうでもしないと、シ, がシャシュマから來著して、, たちの手紙を多數持出しており、骨が折れたことに相違ないが、その内幾通なりとも彼は手に, たもの、他の一通は日本語でチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたもので, 私は長崎に向けて二通の手紙を書いた。一通はスペイン語でジョルジュ・ドゥロンスに宛て, ガル人が沈めた帆船はオランダ船であってイギリス船ではないこと、彼等, も乾燥した状態であった。, 十七日今朝はなお靜穩な〓い天氣であったが、その後僅かに北の風が出て、午後には稻妻, はオランダ人, キャプテン・アダムズの定宿の主人ヤセモン殿, ガル人。, ○ポルト, ○平戸の安左衞門。, 〓名ザンゼバル, より調達す, 葡船の撃沈, 木材を薩摩, ドゥロイス, せしは蘭船, 蘭人造船の, 意圖, 爲め密かに, なる事を報, 平戸の安左, 衞門蘭人の, ず, 六一八年七月, 三六四

割注

• ガル人。
• ○ポルト
• ○平戸の安左衞門。
• 〓名ザンゼバル

頭注

• より調達す
• 葡船の撃沈
• 木材を薩摩
• ドゥロイス
• せしは蘭船
• 蘭人造船の
• 意圖
• 爲め密かに
• なる事を報
• 平戸の安左
• 衞門蘭人の
• ず

柱

• 六一八年七月

ノンブル

• 三六四

注記 (35)

• 1127,602,52,550の贈物を齎した、等々。
• 916,598,55,1865と雷鳴を伴ない、俄雨も降った。しかし夜分は靜穩で乾燥した状態であった。
• 601,598,57,2279ある。またその後間もなく私は長崎から三通の手紙を受取った。すなわち、一通はジョルジ
• 497,608,55,2274ユ・ドゥロンスからの、長崎發、新暦今月二十五日附のもので、そのなかで彼は私に、ポルト
• 1441,608,56,2272ヤシュマの王は、オランダ人に對しては友人でないため彼等には何物をも入手させようとしな
• 1231,601,58,2284して繰り出すためのガレイ船一隻を造るつもりだ、と言われている。ヤシモン殿は私に果物類
• 1336,605,58,2276いからである。オランダ人はこの材木の一部を用いて再度ポルトガルのフリゴット船群に對抗
• 1547,595,56,2280オランダ人のために秘かに、内密に、多量の厚板と材木を運んで來た。そうでもしないと、シ
• 1654,2188,54,666がシャシュマから來著して、
• 288,606,58,2272たちの手紙を多數持出しており、骨が折れたことに相違ないが、その内幾通なりとも彼は手に
• 706,597,57,2284たもの、他の一通は日本語でチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたもので
• 811,645,58,2234私は長崎に向けて二通の手紙を書いた。一通はスペイン語でジョルジュ・ドゥロンスに宛て
• 391,600,60,1787ガル人が沈めた帆船はオランダ船であってイギリス船ではないこと、彼等
• 1756,600,56,610も乾燥した状態であった。
• 1022,640,56,2245十七日今朝はなお靜穩な〓い天氣であったが、その後僅かに北の風が出て、午後には稻妻
• 399,2557,51,322はオランダ人
• 1651,655,55,1131キャプテン・アダムズの定宿の主人ヤセモン殿
• 379,2387,40,143ガル人。
• 423,2386,41,158○ポルト
• 1679,1809,41,349○平戸の安左衞門。
• 1636,1820,39,277〓名ザンゼバル
• 1489,327,39,209より調達す
• 463,319,41,217葡船の撃沈
• 1534,324,40,212木材を薩摩
• 508,324,39,207ドゥロイス
• 420,328,41,208せしは蘭船
• 1357,325,41,203蘭人造船の
• 1314,325,38,81意圖
• 1578,325,39,208爲め密かに
• 375,324,40,211なる事を報
• 1667,326,40,212平戸の安左
• 1621,325,40,208衞門蘭人の
• 330,321,39,40ず
• 1867,847,43,257六一八年七月
• 1867,2537,43,125三六四