『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.368

OCR テキスト

した。, ンに托して送られた手紙を取〓した。ジャンク船がその航海に失敗して歸って來たからであ, いと思う。すなわち, の葡萄酒一樽と糖菓一壺を添えて送る旨を記し、さらに、コジキン殿に渡して、サフィアン殿, の手中にある彼の貨物を取〓す手段として欲しい、という日本語の手紙一通もいっしょに著い, る。また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦七月二十八日附の手紙を一通受取っ, たが、そのなかには、彼がキャプテン・アダムズ宛てのもう一通の手紙を同封してスペイン産, 後の夜間に亘って乾燥した天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは夜間の大部分に亘り北であ, った。, た。さらにまた、彼は私にイギリスで起った或る奇蹟的な出來事のことを書いている。それが, 一十一日今朝は極めて〓い天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。そして終日及びその, 私は長崎からカンボジャへ向けてジョージ・サヴィジに宛てて私が書き舵手ニコラス・マリ, 私にはまったくの〓だと判ってはいるが、しかし私は一字一句そのままに書留めて置くのが良, 倉穹に十字イギリスでは大工にすこぶる大きな十字架がひとつ現われて、しかもその上我々の救い主キリ, )長では、次のことが確かなこととして報ぜられ(すなわち語られ)ている。すなわち、, 當地, 其の内容當地(, ○長, ｒ, に托す, をコックス, る奇蹟の噂, 及び本多正, 純宛の書状, 英國に起れ, 二捕按針宛, に托せる束, 曩にマリン, 埔寨向け書, の書状到る, 状を取〓す, ドゥロイス, 一六一八年七月, 三六八

割注

• ○長
• ｒ

頭注

• に托す
• をコックス
• る奇蹟の噂
• 及び本多正
• 純宛の書状
• 英國に起れ
• 二捕按針宛
• に托せる束
• 曩にマリン
• 埔寨向け書
• の書状到る
• 状を取〓す
• ドゥロイス

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三六八

注記 (34)

• 1787,613,46,121した。
• 1248,609,60,2275ンに托して送られた手紙を取〓した。ジャンク船がその航海に失敗して歸って來たからであ
• 530,614,49,470いと思う。すなわち
• 934,608,62,2284の葡萄酒一樽と糖菓一壺を添えて送る旨を記し、さらに、コジキン殿に渡して、サフィアン殿
• 828,611,61,2271の手中にある彼の貨物を取〓す手段として欲しい、という日本語の手紙一通もいっしょに著い
• 1141,610,63,2277る。また私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦七月二十八日附の手紙を一通受取っ
• 1036,611,62,2283たが、そのなかには、彼がキャプテン・アダムズ宛てのもう一通の手紙を同封してスペイン産
• 1562,606,62,2286後の夜間に亘って乾燥した天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは夜間の大部分に亘り北であ
• 1472,619,46,112った。
• 724,607,61,2279た。さらにまた、彼は私にイギリスで起った或る奇蹟的な出來事のことを書いている。それが
• 1668,680,61,2207一十一日今朝は極めて〓い天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。そして終日及びその
• 1354,656,60,2224私は長崎からカンボジャへ向けてジョージ・サヴィジに宛てて私が書き舵手ニコラス・マリ
• 618,600,64,2291私にはまったくの〓だと判ってはいるが、しかし私は一字一句そのままに書留めて置くのが良
• 312,344,62,2536倉穹に十字イギリスでは大工にすこぶる大きな十字架がひとつ現われて、しかもその上我々の救い主キリ
• 414,801,69,2057)長では、次のことが確かなこととして報ぜられ(すなわち語られ)ている。すなわち、
• 420,654,63,112當地
• 417,327,71,448其の内容當地(
• 451,775,41,77○長
• 405,765,31,43ｒ
• 905,336,43,120に托す
• 951,334,35,207をコックス
• 707,334,39,210る奇蹟の噂
• 1036,335,39,207及び本多正
• 990,334,41,211純宛の書状
• 749,334,42,208英國に起れ
• 1080,338,41,208二捕按針宛
• 1333,339,39,206に托せる束
• 1377,331,40,208曩にマリン
• 1287,336,40,209埔寨向け書
• 1141,337,40,204の書状到る
• 1243,332,43,214状を取〓す
• 1186,334,37,206ドゥロイス
• 1891,834,43,288一六一八年七月
• 1885,2554,40,123三六八