『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.381

OCR テキスト

り南の風が吹き、すこぶる〓い天氣であった。, オランダ商館に派遣し、且つ、同船は港外近距離のところに在り、且つ天氣も靜穩なので、同, ドゥロンスから、長崎發、新暦八月十五日附の手紙を一通受取った。, が來た。, オランダ船で、モルッカ諸嶋より來たものであること、また同船の帆柱は切れて落ちてしま, て夜分は靜穩であったが、しかもなお、乾燥した、すこぶる〓い天氣であった、等々。, 船を曳入れるのを手傳うため我々のフォイ・フォネ一艘を送り出した。するとその後直ちに、, い、船體はすこぶる破損している、と。そこで私は確報を知るため朝の内にエド・セイヤーを, 七日今朝は靜穩な〓い天氣であった。その後は北の風が出たが、さほど強くはなく、そし, 夜半ごろ私は私のところに齎らされた次の知らせを受取った。すなわち、港外に在る帆船は, 八日今朝は靜穩な〓い天氣であった。しかし、後には日中の大部分及びその後の夜間に戸, 私はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて、昨日受取った彼の手紙に對する返事の手紙を一通書, 一隻或いは二隻の帆船が港外にいるが、しかしながら彼等が何者かは判らない、との知ら廿, き、これを昨日書いた他の手紙といっしょに、アンドレア・ディティス宛てのものに同封し, て、チャイナ・キャプテンの從者に托して發送した。, 一六一八年八月, の報到る, 得せしめ早, 蘭商館に派, して確報を, 報到る, 來著すとの, 舟を海上に, セイヤーを, 帆船港外に, り來著すと, 蘭船摩陸よ, 派す, 一六一八年八月, 三八一

頭注

• の報到る
• 得せしめ早
• 蘭商館に派
• して確報を
• 報到る
• 來著すとの
• 舟を海上に
• セイヤーを
• 帆船港外に
• り來著すと
• 蘭船摩陸よ
• 派す

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三八一

注記 (30)

• 841,623,58,1101り南の風が吹き、すこぶる〓い天氣であった。
• 422,631,68,2278オランダ商館に派遣し、且つ、同船は港外近距離のところに在り、且つ天氣も靜穩なので、同
• 1787,614,63,1647ドゥロンスから、長崎發、新暦八月十五日附の手紙を一通受取った。
• 1051,620,51,176が來た。
• 632,628,66,2277オランダ船で、モルッカ諸嶋より來たものであること、また同船の帆柱は切れて落ちてしま
• 1575,613,67,2084て夜分は靜穩であったが、しかもなお、乾燥した、すこぶる〓い天氣であった、等々。
• 317,632,69,2243船を曳入れるのを手傳うため我々のフォイ・フォネ一艘を送り出した。するとその後直ちに、
• 526,629,65,2275い、船體はすこぶる破損している、と。そこで私は確報を知るため朝の内にエド・セイヤーを
• 1681,666,66,2222七日今朝は靜穩な〓い天氣であった。その後は北の風が出たが、さほど強くはなく、そし
• 737,674,67,2230夜半ごろ私は私のところに齎らされた次の知らせを受取った。すなわち、港外に在る帆船は
• 947,673,66,2226八日今朝は靜穩な〓い天氣であった。しかし、後には日中の大部分及びその後の夜間に戸
• 1472,662,67,2235私はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて、昨日受取った彼の手紙に對する返事の手紙を一通書
• 1155,679,68,2211一隻或いは二隻の帆船が港外にいるが、しかしながら彼等が何者かは判らない、との知ら廿
• 1367,609,66,2285き、これを昨日書いた他の手紙といっしょに、アンドレア・ディティス宛てのものに同封し
• 1264,627,58,1256て、チャイナ・キャプテンの從者に托して發送した。
• 218,852,44,284一六一八年八月
• 656,350,41,163の報到る
• 404,351,41,217得せしめ早
• 492,349,41,215蘭商館に派
• 450,358,37,206して確報を
• 1077,341,42,124報到る
• 1125,341,38,208來著すとの
• 361,351,40,213舟を海上に
• 539,354,36,207セイヤーを
• 1167,341,41,210帆船港外に
• 702,347,37,208り來著すと
• 744,344,41,214蘭船摩陸よ
• 316,353,41,81派す
• 217,852,44,284一六一八年八月
• 232,2566,44,109三八一