『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.389

OCR テキスト

して、私が皇帝のところへ行きオランダ人を相手取って愁訴するつもりなのかどうかを知ろう, 私はトノモン樣のところへ行った、というよりは寧ろ、彼のほうが私に來いとの使いを寄越, 頂くことであり、もし彼等がこの〔日本という〕容器を持たなくなれば、彼等はそのようなこと, と、したのである。そして私は彼に、然り、と答えた。「しかしながら」と彼は言った。「貴下は彼, 彼等が常習の盜賊であり海賊であって彼等の遭遇する總べての人々を、彼等〓, チャイナ・キャプテンは、今日長崎から歸った彼の從者に托して、私のところに眞鴨四羽の, の遭遇するシナ人の船やその他總べての人々の船を彼等の旗のもとに直ちに捕獲するため漂泊, が味方であ, 彼等を相手取った裁判をイギリスで求めるつもりだからであり、私の意圖するところはただ、, 彼等に食糧や武器や貨幣を彼等のなすがままに運び出したり、また彼等が昨年したように彼等, しに行く目的で二ないし三隻の帆船を確保したりするのを許さないという適切な處置を採って, 贈物を屆けて寄越した, 手紙を書いた。, ンを相手取って訴訟手續を起すつもりなのか」と。それに對して私は、否と答え、私は, そうすれば陛下, ろうと敵であろうと例外なしに、直ちに捕獲していることを皇帝直, に理解して頂くこと、また, は、彼がその事實をもっと良く理解するまで、彼等の船舶や貨物を沒收し、, 等, ○將, ○オラン, ○その, 將, 人々。, 軍, 人。, 軍, は固し, 其の對話, 松浦信辰を, 訪問す, 行動を規制, 出府の意圖, を懇願すべ, はず, 寧ろ蘭人の, 但し訴訟は, 英國に於て, せられん事, 期待すべけ, れば之を行, 李旦物を贈, 眞鴨, る, しを, 一六一八年八月, 三八九

割注

• ○將
• ○オラン
• ○その
• 將
• 人々。
• 軍
• 人。

頭注

• は固し
• 其の對話
• 松浦信辰を
• 訪問す
• 行動を規制
• 出府の意圖
• を懇願すべ
• はず
• 寧ろ蘭人の
• 但し訴訟は
• 英國に於て
• せられん事
• 期待すべけ
• れば之を行
• 李旦物を贈
• 眞鴨
• る
• しを

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三八九

注記 (47)

• 1358,617,65,2275して、私が皇帝のところへ行きオランダ人を相手取って愁訴するつもりなのかどうかを知ろう
• 1462,622,68,2271私はトノモン樣のところへ行った、というよりは寧ろ、彼のほうが私に來いとの使いを寄越
• 313,622,64,2274頂くことであり、もし彼等がこの〔日本という〕容器を持たなくなれば、彼等はそのようなこと
• 1256,604,64,2290と、したのである。そして私は彼に、然り、と答えた。「しかしながら」と彼は言った。「貴下は彼
• 938,615,67,1900彼等が常習の盜賊であり海賊であって彼等の遭遇する總べての人々を、彼等〓
• 1674,575,66,2313チャイナ・キャプテンは、今日長崎から歸った彼の從者に托して、私のところに眞鴨四羽の
• 521,624,68,2282の遭遇するシナ人の船やその他總べての人々の船を彼等の旗のもとに直ちに捕獲するため漂泊
• 955,2633,50,263が味方であ
• 1044,616,66,2260彼等を相手取った裁判をイギリスで求めるつもりだからであり、私の意圖するところはただ、
• 625,624,69,2282彼等に食糧や武器や貨幣を彼等のなすがままに運び出したり、また彼等が昨年したように彼等
• 418,629,67,2268しに行く目的で二ないし三隻の帆船を確保したりするのを許さないという適切な處置を採って
• 1566,499,55,662贈物を屆けて寄越した
• 1774,609,54,342手紙を書いた。
• 1152,812,63,2085ンを相手取って訴訟手續を起すつもりなのか」と。それに對して私は、否と答え、私は
• 730,623,54,371そうすれば陛下
• 835,627,68,1584ろうと敵であろうと例外なしに、直ちに捕獲していることを皇帝直
• 849,2290,52,607に理解して頂くこと、また
• 733,1087,65,1799は、彼がその事實をもっと良く理解するまで、彼等の船舶や貨物を沒收し、
• 1140,616,59,59等
• 758,1003,40,81○將
• 1176,680,39,152○オラン
• 981,2503,37,121○その
• 878,2178,39,90將
• 939,2508,39,98人々。
• 828,2178,32,52軍
• 1130,697,43,69人。
• 717,1004,37,37軍
• 1214,341,38,123は固し
• 1361,336,41,172其の對話
• 1465,337,41,214松浦信辰を
• 1420,338,41,123訪問す
• 875,344,41,215行動を規制
• 1257,338,41,215出府の意圖
• 786,345,41,201を懇願すべ
• 980,343,37,81はず
• 917,343,42,211寧ろ蘭人の
• 1155,339,38,214但し訴訟は
• 1108,340,42,209英國に於て
• 830,347,41,213せられん事
• 1065,338,41,217期待すべけ
• 1021,339,42,218れば之を行
• 1680,334,40,214李旦物を贈
• 1575,336,41,82眞鴨
• 1642,335,29,37る
• 747,344,78,36しを
• 214,848,43,285一六一八年八月
• 226,2564,41,122三八九