『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.397

OCR テキスト

けられる糖菓一壼とベイコン二切が添えてあった、等々。, 過した。彼等の内の數人がイギリス商館を見に來たが、そのなかには五ないし六人の婦人もい, して、彼が我が國民に對して示し得る凡ゆる友誼を示したいと申出た。, 彼は私に好意ある返事をして、彼が明朝彼の手紙を私に屆けさせるつもりだ、と言った。, のとジンコー二カティーの贈物を持たせて、彼のところへ派遣したが、それらを彼は快く受納, 通詞ジョンが私に、琥珀織一反を贈物として與えた。, 私はジョルジュ・ドゥロンスから手紙二通を受取ったが、それには途上の糧食として私に屆, してその後間もなく私はニールソン君と我々の通詞に緞子一反、元値, さらにまた首席法官タカモン殿が私に、酒一樽と乾鮭一尾を贈物として屆けて寄越した。そ, の内。, から來たバルク船一艘が長崎へ行くため通, 小型の藥壺二箇, 緑色の湯呑二箇, のも, 以上、同じ贈物〓, 追放されたキリスト教徒たちを乘せてココラ, 藥壺大型の藥壺, オランダ製の水差し, 大型の藥壺二箇, 緑色の湯呑, 湯呑緑色の湯呑, ○一六一六年七月十七日の條にduch juggs, w'th coversと見えるものと同じであろう。, 宛の, )トノモ, ○記載を, (duch jugges), 倉, 闕く。, (great gallipottes), (cocora), ○小, 物を贈る, より長崎へ, 物を贈る, ドゥロイス, 通詞ジョン, 護送船小倉, の途次平戸, 追放切支丹, 松浦重忠餞, 別の物を贈, 物を贈る, 次で同人に, 介状の執筆, を約す, に滯泊す, 隆信への紹, の水差, 湯呑, る, オランダ製, 藥壺, 一六一八年八月, 三九七

割注

• ○一六一六年七月十七日の條にduch juggs
• w'th coversと見えるものと同じであろう。
• 宛の
• )トノモ
• ○記載を
• (duch jugges)
• 倉
• 闕く。
• (great gallipottes)
• (cocora)
• ○小

頭注

• 物を贈る
• より長崎へ
• ドゥロイス
• 通詞ジョン
• 護送船小倉
• の途次平戸
• 追放切支丹
• 松浦重忠餞
• 別の物を贈
• 次で同人に
• 介状の執筆
• を約す
• に滯泊す
• 隆信への紹
• の水差
• 湯呑
• る
• オランダ製
• 藥壺

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三九七

注記 (55)

• 538,632,57,1370けられる糖菓一壼とベイコン二切が添えてあった、等々。
• 326,635,59,2262過した。彼等の内の數人がイギリス商館を見に來たが、そのなかには五ないし六人の婦人もい
• 852,631,54,1695して、彼が我が國民に對して示し得る凡ゆる友誼を示したいと申出た。
• 1268,630,56,2133彼は私に好意ある返事をして、彼が明朝彼の手紙を私に屆けさせるつもりだ、と言った。
• 954,634,57,2280のとジンコー二カティーの贈物を持たせて、彼のところへ派遣したが、それらを彼は快く受納
• 747,680,55,1263通詞ジョンが私に、琥珀織一反を贈物として與えた。
• 640,672,57,2237私はジョルジュ・ドゥロンスから手紙二通を受取ったが、それには途上の糧食として私に屆
• 1059,634,57,1668してその後間もなく私はニールソン君と我々の通詞に緞子一反、元値
• 1162,681,58,2230さらにまた首席法官タカモン殿が私に、酒一樽と乾鮭一尾を贈物として屆けて寄越した。そ
• 1378,1345,51,124の内。
• 431,1854,54,1056から來たバルク船一艘が長崎へ行くため通
• 1685,738,58,1851小型の藥壺二箇
• 1477,746,55,1841緑色の湯呑二箇
• 1063,2813,49,100のも
• 1364,790,74,407以上、同じ贈物〓
• 433,680,55,1071追放されたキリスト教徒たちを乘せてココラ
• 1790,348,58,654藥壺大型の藥壺
• 1583,744,63,480オランダ製の水差し
• 1784,745,58,1838大型の藥壺二箇
• 1481,739,54,264緑色の湯呑
• 1480,347,59,661湯呑緑色の湯呑
• 1607,1229,48,860○一六一六年七月十七日の條にduch juggs
• 1567,1227,43,830w'th coversと見えるものと同じであろう。
• 1359,1210,40,83宛の
• 1405,1203,37,132)トノモ
• 1087,2633,41,167○記載を
• 1638,744,36,228(duch jugges)
• 419,1767,39,49倉
• 1044,2630,42,97闕く。
• 1841,742,36,287(great gallipottes)
• 488,1602,31,136(cocora)
• 459,1766,49,84○小
• 617,346,38,174物を贈る
• 406,350,40,210より長崎へ
• 719,348,40,173物を贈る
• 660,351,40,210ドゥロイス
• 762,348,43,211通詞ジョン
• 452,347,42,219護送船小倉
• 362,352,43,210の途次平戸
• 496,349,40,218追放切支丹
• 1140,348,42,220松浦重忠餞
• 1097,350,40,219別の物を贈
• 951,348,37,172物を贈る
• 992,349,43,214次で同人に
• 1243,349,41,218介状の執筆
• 1200,350,36,125を約す
• 318,354,43,165に滯泊す
• 1287,350,43,218隆信への紹
• 1558,354,40,122の水差
• 1500,348,39,87湯呑
• ... +5 more