『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.410

OCR テキスト

降り、そしてその後の夜間も同樣で、東の風が強かった、等々。, また他の一通はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに宛てて、孰れも我々の當地, と、すなわち同船はオランダ船が捕獲した三隻の内の一隻であり、しかも彼等は同船にいた七, 附にした。さらにまた私は、ジヌシマに著いたシナのジャンク船に就いて私が聞き知ったこ, 送った私の手紙を、もし例の煽動好きな奴が彼等のところへ配達しなかったら、取りに行くよ, 到著のことと、私がキャプテン・アダムズから聞いたことを傳えた。これらの手紙は昨晩の日, 人のオランダ人の咽喉を切ったと言われていることも、私の手紙の寫しに見えるように、傳え, 一日今朝は雨降りの天氣で、北風が吹いていた。そしてその状態が終日續き、多量の雨が, のところへの包みに同封して送られた。, 私は平戸へ向けて二通の手紙を書いた。一通はセイヤー君とオスターウィック君に宛てて、, 私はエド・セイヤーとオスターウィック君に宛てて、昨日オランダのフォイフォネに托して, 一六一八年九月, うに、またオスターウィック君にはショービ才殿が借りている殘額に關する彼, た。これらの手紙はオランダ人のバルク船に托して、例の煽動好きな奴, の勘定書, る。, ○新暦では一六一八年九月十一日より十月十日までに當り、, わが元和四年七月二十三日に始まり八月二十二日に及ぶ, 〓名の記載がないが、スペ, クスを指すものと思われ, ビオ。, ○ショー, 更に平戸へ, 蘭商館長ス, の傭ひたる, 戸への書状, ペックスは, 船に托して, の書状を堺, を認め蘭人, 早舟に托し, 下關より平, 煽動を好む, 發送す, て發送す, 一六一八年九月, 四一〇, (106オ)

割注

• ○新暦では一六一八年九月十一日より十月十日までに當り、
• わが元和四年七月二十三日に始まり八月二十二日に及ぶ
• 〓名の記載がないが、スペ
• クスを指すものと思われ
• ビオ。
• ○ショー

頭注

• 更に平戸へ
• 蘭商館長ス
• の傭ひたる
• 戸への書状
• ペックスは
• 船に托して
• の書状を堺
• を認め蘭人
• 早舟に托し
• 下關より平
• 煽動を好む
• 發送す
• て發送す

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四一〇
• (106オ)

注記 (38)

• 597,609,54,1536降り、そしてその後の夜間も同樣で、東の風が強かった、等々。
• 1643,612,57,2280また他の一通はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに宛てて、孰れも我々の當地
• 1331,612,55,2278と、すなわち同船はオランダ船が捕獲した三隻の内の一隻であり、しかも彼等は同船にいた七
• 1436,606,55,2281附にした。さらにまた私は、ジヌシマに著いたシナのジャンク船に就いて私が聞き知ったこ
• 386,605,56,2288送った私の手紙を、もし例の煽動好きな奴が彼等のところへ配達しなかったら、取りに行くよ
• 1541,609,55,2282到著のことと、私がキャプテン・アダムズから聞いたことを傳えた。これらの手紙は昨晩の日
• 1225,611,56,2282人のオランダ人の咽喉を切ったと言われていることも、私の手紙の寫しに見えるように、傳え
• 702,684,56,2203一日今朝は雨降りの天氣で、北風が吹いていた。そしてその状態が終日續き、多量の雨が
• 1017,699,54,935のところへの包みに同封して送られた。
• 1746,667,57,2202私は平戸へ向けて二通の手紙を書いた。一通はセイヤー君とオスターウィック君に宛てて、
• 491,656,55,2231私はエド・セイヤーとオスターウィック君に宛てて、昨日オランダのフォイフォネに托して
• 853,700,68,438一六一八年九月
• 280,615,60,1886うに、またオスターウィック君にはショービ才殿が借りている殘額に關する彼
• 1121,613,57,1768た。これらの手紙はオランダ人のバルク船に托して、例の煽動好きな奴
• 284,2687,52,207の勘定書
• 1057,611,30,54る。
• 885,1135,44,1135○新暦では一六一八年九月十一日より十月十日までに當り、
• 840,1131,46,1087わが元和四年七月二十三日に始まり八月二十二日に及ぶ
• 1149,2413,44,471〓名の記載がないが、スペ
• 1105,2425,43,469クスを指すものと思われ
• 267,2510,41,96ビオ。
• 310,2505,45,178○ショー
• 503,332,40,200更に平戸へ
• 1133,333,38,210蘭商館長ス
• 1632,339,40,209の傭ひたる
• 1720,338,41,211戸への書状
• 1088,338,40,208ペックスは
• 413,331,39,208船に托して
• 457,334,42,212の書状を堺
• 1678,338,40,211を認め蘭人
• 1589,336,37,210早舟に托し
• 1768,337,37,213下關より平
• 1043,330,41,216煽動を好む
• 369,330,38,128發送す
• 1545,339,40,163て發送す
• 1860,835,44,285一六一八年九月
• 1861,2552,42,125四一〇
• 839,564,106,29(106オ)