『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.417

OCR テキスト

燥した天氣であって、その後の夜間も同樣であった。, 易かった。しかも夜間及びその後の日中, クロビー殿のところへ赴き、キャプテン・アダムズの妻もしくはネアモン殿が江戸から送って, 私は書き留めるのを忘れていたが、昨日ニールソン君はキャプテン・アダムズの定宿の主人, 十二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いており、そしてその後風向きは變り, 絹の緞子、一反當り六〇匁の品, あった貨物全部の覺書を作ったが、これは江戸へ著いたさい我々が一段と容易に彼等と勘定が, できるためである。, を彼の秘書のところへも携行した。すなわち, 今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、後には南西の風が出て、終日乾, のところへ贈物を携えて行ったが、同樣に別の贈物, とも快晴の乾燥した天氣であった、等々。, 〓嵌入りの鳥打ち銃、元値, 麥稈色の廣幅羅紗、第百四十九號, の品一挺, 我々は大坂の知事シェマシュ殿, 十三日, 匁の丁銀一枚を與えた。, 麥稈色の廣幅羅紗、第百四十九號二間, 絹の緞子、一反當り六〇匁の品三反, 屆けて寄越した。, 私はタンガン殿, に目方, 私はタ〓ガン殿〓多賀に目方, 一六一八年九月, えられなかった」とある。, ○〓外註に「日, の後」の誤記, ○「日中及びそ, ○〓外註に「この贈物は與, )松平下總, 曜日」とある。, ○記載を, 闕く、, 守忠明。, ○記載を, 闕く。, 寝中の爲め, 問するも就, 天野屋に於, 平忠明を訪, ニールソン, を點檢す, て江戸より, に心附を與, 空しく歸る, 來れる貨物, 大坂城代松, 遊女多賀野, ふ, 訪す, 一六一八年九月, 四一七

割注

• えられなかった」とある。
• ○〓外註に「日
• の後」の誤記
• ○「日中及びそ
• ○〓外註に「この贈物は與
• )松平下總
• 曜日」とある。
• ○記載を
• 闕く、
• 守忠明。
• 闕く。

頭注

• 寝中の爲め
• 問するも就
• 天野屋に於
• 平忠明を訪
• ニールソン
• を點檢す
• て江戸より
• に心附を與
• 空しく歸る
• 來れる貨物
• 大坂城代松
• 遊女多賀野
• ふ
• 訪す

図版

• 一六一八年九月

柱

• 四一七

注記 (53)

• 847,612,58,1266燥した天氣であって、その後の夜間も同樣であった。
• 1476,609,54,968易かった。しかも夜間及びその後の日中
• 1267,609,60,2279クロビー殿のところへ赴き、キャプテン・アダムズの妻もしくはネアモン殿が江戸から送って
• 1371,658,61,2240私は書き留めるのを忘れていたが、昨日ニールソン君はキャプテン・アダムズの定宿の主人
• 1580,671,60,2219十二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いており、そしてその後風向きは變り
• 323,722,58,758絹の緞子、一反當り六〇匁の品
• 1162,607,62,2291あった貨物全部の覺書を作ったが、これは江戸へ著いたさい我々が一段と容易に彼等と勘定が
• 1059,614,50,445できるためである。
• 637,615,65,1088を彼の秘書のところへも携行した。すなわち
• 955,1184,60,1714今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、後には南西の風が出て、終日乾
• 748,1656,58,1244のところへ贈物を携えて行ったが、同樣に別の贈物
• 1482,1895,55,997とも快晴の乾燥した天氣であった、等々。
• 536,725,53,646〓嵌入りの鳥打ち銃、元値
• 430,721,56,815麥稈色の廣幅羅紗、第百四十九號
• 540,1819,58,756の品一挺
• 742,668,59,764我々は大坂の知事シェマシュ殿
• 951,665,58,162十三日
• 1688,1618,53,562匁の丁銀一枚を與えた。
• 431,725,57,1860麥稈色の廣幅羅紗、第百四十九號二間
• 323,721,60,1876絹の緞子、一反當り六〇匁の品三反
• 1788,595,54,406屆けて寄越した。
• 1684,661,51,370私はタンガン殿
• 1686,1179,52,152に目方
• 1676,652,76,688私はタ〓ガン殿〓多賀に目方
• 224,842,45,283一六一八年九月
• 629,1708,41,481えられなかった」とある。
• 979,836,43,292○〓外註に「日
• 1463,1595,41,260の後」の誤記
• 1507,1593,41,294○「日中及びそ
• 668,1704,47,516○〓外註に「この贈物は與
• 776,1454,39,189)松平下總
• 936,832,42,271曜日」とある。
• 1711,1445,44,167○記載を
• 1671,1444,40,95闕く、
• 730,1436,42,135守忠明。
• 566,1650,42,170○記載を
• 523,1653,42,101闕く。
• 618,339,42,208寝中の爲め
• 663,338,36,212問するも就
• 1335,334,43,212天野屋に於
• 706,338,38,213平忠明を訪
• 1380,341,39,197ニールソン
• 1204,333,39,167を點檢す
• 1291,339,38,210て江戸より
• 1648,335,38,209に心附を與
• 573,339,40,209空しく歸る
• 1248,336,40,212來れる貨物
• 750,333,40,217大坂城代松
• 1692,331,41,214遊女多賀野
• 1605,334,38,33ふ
• ... +3 more