『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.421

OCR テキスト

理を供した。, 鳥打ち銃, から正しく南に立っているのである。, た。すなわち, は、上記の塔, れたひとつの山の片側に位置しているのである。, なわち大燈籠がある。そして、例の三三三三體の像をもつ別の塔, 舍や建物を幾つも備えている。それら總べてのものは、見ても極めて樂しい大きな松林に圍主, 我々の定宿の主人の息子が我々と同行して、途上二ないし三箇所で我々のために〓宴用の料, その後の夜間も同樣であり、僅かながら風があり、風向きは變り易かった、等々。, が立っている。西側の樓門に至る道の各々の側には一五本の柱が列をな, して立ち、それぞれそのなかに燈籠が組込んであり、さらに塔〓。, の扉の前には一本の柱す, り〓〓には六本の柱をもち、その塔の中央にはその顏を西に向けている大きな偶, 〓十七日今朝は今にも降りそうな天氣であったが、しかし終日乾燥した状態であり、そして, を訪ねて行き、そして彼のところへ贈物を持參し, "すなわち塔は正しく南北の方向に長く建てられ、長邊には一列に, ○○本、廣がり, 像すなわち像, 一六一八年九月, 大きなダイパッツ, 我々は日本の首席裁判官インガ殿, 鳥打ち銃一挺, 一挺, ○一六一六年十, 月二日の條參照, の木像, 殿。, ○大佛, ○大佛, (in breadth), 我々は日本の首席裁判官インガ殿, (jnga dono, the lord cheefe justis of japon), ○奥, ○六丈三尺, 其奉行人を, 大佛殿の結, 構, 板倉勝重と, 訪問し物を, 贈る, 京都所司代, 四二一

割注

• ○一六一六年十
• 月二日の條參照
• の木像
• 殿。
• ○大佛
• (in breadth)
• 我々は日本の首席裁判官インガ殿
• (jnga dono, the lord cheefe justis of japon)
• ○奥
• ○六丈三尺

頭注

• 其奉行人を
• 大佛殿の結
• 構
• 板倉勝重と
• 訪問し物を
• 贈る
• 京都所司代

ノンブル

• 四二一

注記 (43)

• 844,614,53,281理を供した。
• 320,723,54,208鳥打ち銃
• 1055,619,53,874から正しく南に立っているのである。
• 429,615,48,313た。すなわち
• 1164,2570,55,325は、上記の塔
• 1680,616,56,1152れたひとつの山の片側に位置しているのである。
• 1158,615,66,1613なわち大燈籠がある。そして、例の三三三三體の像をもつ別の塔
• 1786,614,59,2275舍や建物を幾つも備えている。それら總べてのものは、見ても極めて樂しい大きな松林に圍主
• 948,660,60,2235我々の定宿の主人の息子が我々と同行して、途上二ないし三箇所で我々のために〓宴用の料
• 636,622,58,1964その後の夜間も同樣であり、僅かながら風があり、風向きは變り易かった、等々。
• 1370,1163,56,1739が立っている。西側の樓門に至る道の各々の側には一五本の柱が列をな
• 1261,627,65,1598して立ち、それぞれそのなかに燈籠が組込んであり、さらに塔〓。
• 1267,2306,55,589の扉の前には一本の柱す
• 1465,943,68,1960り〓〓には六本の柱をもち、その塔の中央にはその顏を西に向けている大きな偶
• 705,568,102,2316〓十七日今朝は今にも降りそうな天氣であったが、しかし終日乾燥した状態であり、そして
• 535,1708,55,1184を訪ねて行き、そして彼のところへ贈物を持參し
• 1579,1218,56,1653"すなわち塔は正しく南北の方向に長く建てられ、長邊には一列に
• 1469,611,56,371○○本、廣がり
• 1363,612,57,324像すなわち像
• 220,835,43,284一六一八年九月
• 1575,672,78,432大きなダイパッツ
• 529,666,54,815我々は日本の首席裁判官インガ殿
• 320,724,58,1868鳥打ち銃一挺
• 327,2481,52,84一挺
• 1190,2234,44,312○一六一六年十
• 1145,2234,43,301月二日の條參照
• 1351,944,40,123の木像
• 1252,2172,37,53殿。
• 1304,2177,33,122○大佛
• 1607,1107,39,131○大佛
• 1526,793,34,185(in breadth)
• 529,665,53,814我々は日本の首席裁判官インガ殿
• 583,716,37,765(jnga dono, the lord cheefe justis of japon)
• 1498,992,49,82○奥
• 1392,937,51,222○六丈三尺
• 470,334,39,214其奉行人を
• 1585,335,42,219大佛殿の結
• 1540,333,42,43構
• 514,334,38,213板倉勝重と
• 426,334,40,215訪問し物を
• 383,333,38,82贈る
• 557,332,41,218京都所司代
• 225,2548,42,111四二一