『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.445

OCR テキスト

して置いて來た。, の後の夜分も同樣であった。, また、彼の秘書に宛てて、絹の呉絽服綸一反。, 鋼鐵一本。, ロシア産の獸皮一枚。, 十四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風があった。終日乾燥した天氣で、しかもそ, 贈物が與えられた五人の人々は皆、宮廷に出向いていた。それ故我々はそれらを彼等の家に殘, 反物三反、元値は, 我々はこれらの以下の贈物を運んだ。すなわち, 反物五反。, 桑の實色の羅紗、第, 號、二間。, に宛てて、, キャレムバック、目方は〓同、, チヤ〓ジエロー殿, キャレムバック、目方は, 記があり、注意を要する。十月二十八日の條參照, 日附コックス宛善左衞門( jenqiese)書状に「ちゃ屋の庄二郎殿、みなみ, 〓の場合や、シェロジロー、ショジェローなどの表, ○茶屋の庄二郎。英連邦省所藏原書翰集七四七號、〔元和四年〕拾月廿七, ○記載を, ための誤傳で、實は四郎次郎清次(前名又四郎)であろう。十月十二日の條の買物掛と同じで、以下空, な御としより御きも入候て」と見えるが、これは、アダムスがその使用人入にシヨージローを口授した, 闕く, 闕く。, ○記載を。, の贈物, 茶屋清次へ, 四四五, 一六一八年十月

割注

• 記があり、注意を要する。十月二十八日の條參照
• 日附コックス宛善左衞門( jenqiese)書状に「ちゃ屋の庄二郎殿、みなみ
• 〓の場合や、シェロジロー、ショジェローなどの表
• ○茶屋の庄二郎。英連邦省所藏原書翰集七四七號、〔元和四年〕拾月廿七
• ○記載を
• ための誤傳で、實は四郎次郎清次(前名又四郎)であろう。十月十二日の條の買物掛と同じで、以下空
• な御としより御きも入候て」と見えるが、これは、アダムスがその使用人入にシヨージローを口授した
• 闕く
• 闕く。
• ○記載を。

頭注

• の贈物
• 茶屋清次へ

ノンブル

• 四四五
• 一六一八年十月

注記 (30)

• 1380,628,52,389して置いて來た。
• 1168,630,58,661の後の夜分も同樣であった。
• 1589,737,62,1101また、彼の秘書に宛てて、絹の呉絽服綸一反。
• 314,738,55,233鋼鐵一本。
• 421,752,54,489ロシア産の獸皮一枚。
• 1275,672,68,2232十四日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風があった。終日乾燥した天氣で、しかもそ
• 1482,623,72,2285贈物が與えられた五人の人々は皆、宮廷に出向いていた。それ故我々はそれらを彼等の家に殘
• 1798,734,54,424反物三反、元値は
• 1063,680,60,1136我々はこれらの以下の贈物を運んだ。すなわち
• 525,738,51,232反物五反。
• 628,735,56,487桑の實色の羅紗、第
• 637,1677,54,231號、二間。
• 745,1966,55,227に宛てて、
• 1689,733,80,967キャレムバック、目方は〓同、
• 963,903,73,600チヤ〓ジエロー殿
• 1697,738,50,582キャレムバック、目方は
• 719,954,51,962記があり、注意を要する。十月二十八日の條參照
• 951,1520,49,1383日附コックス宛善左衞門( jenqiese)書状に「ちゃ屋の庄二郎殿、みなみ
• 763,951,51,1005〓の場合や、シェロジロー、ショジェローなどの表
• 994,1514,50,1395○茶屋の庄二郎。英連邦省所藏原書翰集七四七號、〔元和四年〕拾月廿七
• 663,1496,42,170○記載を
• 824,956,55,1951ための誤傳で、實は四郎次郎清次(前名又四郎)であろう。十月十二日の條の買物掛と同じで、以下空
• 869,946,55,1964な御としより御きも入候て」と見えるが、これは、アダムスがその使用人入にシヨージローを口授した
• 621,1496,40,90闕く
• 1791,1437,40,99闕く。
• 1833,1439,42,190○記載を。
• 908,353,41,126の贈物
• 954,349,42,201茶屋清次へ
• 231,2568,40,122四四五
• 215,853,44,286一六一八年十月