『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.447

OCR テキスト

である、との返事を送った、等々。, しかし夜分には幾分雨が降った、等々。, ればオーゴショ樣といっしょに他の世界へ行くため自殺したという二人の貴人, を見に行った。, 日の出の少し前に江戸で地震が起ったが、しかし長くは續かなかった。, から我々にそれに對する謝意を傳えて欲しい旨を記したものであった。また王の弟ゲンテロ樣, 平戸の王は、彼がオト殿から受取った手紙一通をひとりの從者に持たせて私のところへ見せ, 十六日今朝は寒い天氣で、僅かながら北風が吹いていた。終日乾燥した天氣であったが、, 返事を待っているところであるが、事が片づいたら私は閣下の御手に接吻しに參上するつもり, も二日後午餐に來るようにと我々を招くため使いを寄越した。しかし私は、今のところ, に寄越したが、その手紙は、我々が彼, 我々は宮廷での我々の業務の處理に就いて何事も仕遂げておらず、しかも絶え間なく評議會の, それは驚くべき造作で、しかもミアコのタイクス樣のそれよりも遙かに驚くべきものであり、, の記念碑ひとつをもつ異教の聖職者たちの住む塔もひとつある。, )けに與えた贈物のことを彼○王。に知らせ、且つ彼○王。, またその近くには別にコジスキン殿の父サダ殿〓, 我々は、今度新しく造られた方ゴ〓。。樣の墓所〓勢七〓計規〓。加四s四・, ○源太郎, いなかった筈であ, ○家康に殉死者は, ○オ, り、誤傳で, 守正信。, 信清。, の記念物があり、また、人々の話によ, あろうか, )本多佐渡, ト。, s〓。〓。。。墨〓○江戸城〓葉山東縣社。近和四年四, 我々は、今度新しく造られた。方f〓。。樣の墓所〓旨七〓}〓規〓〓加s四7, 紅葉山東照, 社に參詣す, 絶す, 隆信酒井忠, 廻送す, 招かんとす, 世の禮状を, コックス謝, スを午餐に, 本多正信墓, 信清コック, 碑, 地震, 一六一八年十月, 四四七, 一六一八年十月

割注

• ○源太郎
• いなかった筈であ
• ○家康に殉死者は
• ○オ
• り、誤傳で
• 守正信。
• 信清。
• の記念物があり、また、人々の話によ
• あろうか
• )本多佐渡
• ト。
• s〓。〓。。。墨〓○江戸城〓葉山東縣社。近和四年四
• 我々は、今度新しく造られた。方f〓。。樣の墓所〓旨七〓}〓規〓〓加s四7

頭注

• 紅葉山東照
• 社に參詣す
• 絶す
• 隆信酒井忠
• 廻送す
• 招かんとす
• 世の禮状を
• コックス謝
• スを午餐に
• 本多正信墓
• 信清コック
• 碑
• 地震

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四四七
• 一六一八年十月

注記 (46)

• 1064,622,55,819である、との返事を送った、等々。
• 855,617,54,934しかし夜分には幾分雨が降った、等々。
• 438,620,61,1935ればオーゴショ樣といっしょに他の世界へ行くため自殺したという二人の貴人
• 756,2547,53,343を見に行った。
• 1811,462,61,1917日の出の少し前に江戸で地震が起ったが、しかし長くは續かなかった。
• 1498,620,64,2277から我々にそれに對する謝意を傳えて欲しい旨を記したものであった。また王の弟ゲンテロ樣
• 1707,673,59,2222平戸の王は、彼がオト殿から受取った手紙一通をひとりの從者に持たせて私のところへ見せ
• 959,670,60,2188十六日今朝は寒い天氣で、僅かながら北風が吹いていた。終日乾燥した天氣であったが、
• 1169,612,61,2279返事を待っているところであるが、事が片づいたら私は閣下の御手に接吻しに參上するつもり
• 1394,786,59,2106も二日後午餐に來るようにと我々を招くため使いを寄越した。しかし私は、今のところ
• 1601,619,62,917に寄越したが、その手紙は、我々が彼
• 1274,602,61,2294我々は宮廷での我々の業務の處理に就いて何事も仕遂げておらず、しかも絶え間なく評議會の
• 648,612,59,2259それは驚くべき造作で、しかもミアコのタイクス樣のそれよりも遙かに驚くべきものであり、
• 333,841,57,1532の記念碑ひとつをもつ異教の聖職者たちの住む塔もひとつある。
• 1606,1563,75,1329)けに與えた贈物のことを彼○王。に知らせ、且つ彼○王。
• 537,614,66,1167またその近くには別にコジスキン殿の父サダ殿〓
• 739,659,87,1898我々は、今度新しく造られた方ゴ〓。。樣の墓所〓勢七〓計規〓。加四s四・
• 1420,614,43,174○源太郎
• 425,2567,40,330いなかった筈であ
• 470,2561,41,334○家康に殉死者は
• 1635,1541,38,82○オ
• 362,618,40,206り、誤傳で
• 527,1768,42,132守正信。
• 1376,615,41,98信清。
• 547,1998,52,898の記念物があり、また、人々の話によ
• 318,615,37,178あろうか
• 570,1780,44,196)本多佐渡
• 1604,1541,25,65ト。
• 768,1299,73,1253s〓。〓。。。墨〓○江戸城〓葉山東縣社。近和四年四
• 739,660,94,1889我々は、今度新しく造られた。方f〓。。樣の墓所〓旨七〓}〓規〓〓加s四7
• 765,339,41,217紅葉山東照
• 720,339,42,219社に參詣す
• 1314,339,44,83絶す
• 1714,338,42,217隆信酒井忠
• 1626,340,41,127廻送す
• 1419,339,39,217招かんとす
• 1673,339,38,214世の禮状を
• 1360,346,41,210コックス謝
• 1463,341,40,211スを午餐に
• 555,339,41,218本多正信墓
• 1508,337,40,213信清コック
• 513,340,38,38碑
• 1817,336,41,85地震
• 232,841,44,285一六一八年十月
• 240,2554,37,122四四七
• 233,841,44,285一六一八年十月