『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.456

OCR テキスト

と、人々の考えでは彼と合祀されているもう一, ことを何も語らなかった、等々。, アダムズ、ニールソン君、及びその他の人々と連立ってこれを見に行く氣持を一〓強めさせた, いるかを知るという目的だけのために、彼の從者にわざわざ一六リーグもの道を贈物を持たせ, 贈物を屆けて寄越した。これは、私が彼の家で病氣になったが、しかも私が恢復したか否かに, いるのは寫しであろう、と思う、と答えた。すると彼は立去ってしまい、しかもこれとは逆の, 體の別の神とを祀る大きな社を訪ねて行った。この二神を祀る社へ向けて人々は毎月第十八日, のである。そして、私はどう見てもこの場所へ信心のためやって來た男たち、女たち、子供た, えて、彼の主人に宛てて彼の手紙に對する返事の手紙を書き送った。私はまた同時に、オマ。〓, て寄越したのである。そこで私は彼の從者に、彼の駄賃として支拂うためイチェボ金一枚を與, ごとに巡禮に來ており、そして今日がその第十八日に當り、そのことが私に、〔キャプテン〕・, 〓就き何の知らせも聞いていないので、私が健全か否かを知るためであった。彼は私がどうして, らの數は一〇〇〇〇〇人以上あったと思う。しかも途上の多くの場所では喜劇(すなわち芝居), のオイサから出した手紙を一通受取った。, が私に手紙一通と大きな魚二尾の, 我々は今日軍神イェミア・ファチマン, の我々の定宿の主人のマタビオ・オイェ殿, 八幡, 衞か, ○弓矢, ○又兵, 磯, オイサ, ○大, 弓矢八幡社, 於萬より來, 祭を見る, 大磯に在る, 贈る, 托して物を, 又兵衞使に, 參詣の男女, を訪問し例, 大磯の宿主, 十萬人, 信, 芝居, 一六一八年十月, 四五六

割注

• 八幡
• 衞か
• ○弓矢
• ○又兵
• 磯
• オイサ
• ○大

頭注

• 弓矢八幡社
• 於萬より來
• 祭を見る
• 大磯に在る
• 贈る
• 托して物を
• 又兵衞使に
• 參詣の男女
• を訪問し例
• 大磯の宿主
• 十萬人
• 信
• 芝居

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四五六

注記 (39)

• 793,1772,58,1122と、人々の考えでは彼と合祀されているもう一
• 1640,641,54,766ことを何も語らなかった、等々。
• 478,631,64,2280アダムズ、ニールソン君、及びその他の人々と連立ってこれを見に行く氣持を一〓強めさせた
• 1214,643,61,2269いるかを知るという目的だけのために、彼の從者にわざわざ一六リーグもの道を贈物を持たせ
• 1425,623,64,2286贈物を屆けて寄越した。これは、私が彼の家で病氣になったが、しかも私が恢復したか否かに
• 1738,641,63,2271いるのは寫しであろう、と思う、と答えた。すると彼は立去ってしまい、しかもこれとは逆の
• 685,626,68,2283體の別の神とを祀る大きな社を訪ねて行った。この二神を祀る社へ向けて人々は毎月第十八日
• 376,637,61,2272のである。そして、私はどう見てもこの場所へ信心のためやって來た男たち、女たち、子供た
• 1004,624,67,2275えて、彼の主人に宛てて彼の手紙に對する返事の手紙を書き送った。私はまた同時に、オマ。〓
• 1109,628,63,2284て寄越したのである。そこで私は彼の從者に、彼の駄賃として支拂うためイチェボ金一枚を與
• 581,634,66,2262ごとに巡禮に來ており、そして今日がその第十八日に當り、そのことが私に、〔キャプテン〕・
• 1308,578,100,2331〓就き何の知らせも聞いていないので、私が健全か否かを知るためであった。彼は私がどうして
• 271,647,60,2258らの數は一〇〇〇〇〇人以上あったと思う。しかも途上の多くの場所では喜劇(すなわち芝居)
• 903,775,60,993のオイサから出した手紙を一通受取った。
• 1529,2115,53,793が私に手紙一通と大きな魚二尾の
• 800,682,58,926我々は今日軍神イェミア・ファチマン
• 1520,927,77,1053の我々の定宿の主人のマタビオ・オイェ殿
• 781,1629,42,92八幡
• 1515,1973,37,83衞か
• 824,1629,42,122○弓矢
• 1557,1979,43,123○又兵
• 1523,850,36,44磯
• 1542,694,43,146オイサ
• 1565,854,44,79○大
• 815,359,43,210弓矢八幡社
• 982,355,40,215於萬より來
• 730,358,38,168祭を見る
• 1025,356,42,213大磯に在る
• 1419,358,37,82贈る
• 1461,359,42,209托して物を
• 1507,362,41,205又兵衞使に
• 387,359,42,206參詣の男女
• 774,360,39,208を訪問し例
• 1551,358,41,215大磯の宿主
• 344,359,38,121十萬人
• 939,356,37,40信
• 283,355,40,82芝居
• 1855,856,48,289一六一八年十月
• 1849,2574,42,123四五六