『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.462

OCR テキスト

由である。, い、と語った。, はほとんど風は吹かなかった、等々。, に亘って待っていて、そしてその擧句我々の事務を何も果すことなく歸って來た。, よると平戸へ向かったキャプテン・アダムズの從者は、一三日以前に大坂でバルク船に乘った, となって欲しいと要望した。そして彼は私に、彼はそうしたいこと、そして我々が我々の船で, 平戸へと同樣、長崎へ行くことに就いては、もし我々がそう望むならそうしてもよく、その理, 私はミアコの我々の定宿の主人の息子スケンゲロー殿から一通の手紙を受取ったが、それに, 由は、皇帝にとっては孰れにしろ同一のことであるからで、だから我々はそうしても構わな, げることなく歸って來た、等々。, 今朝はなお快晴の天氣で、北西の風があったが日中及びその後の夜分に, キャプテン・アダムズは我々の業務を處理して貰おうと宮廷へ赴いたが、しかし何事も仕遂, 一六一八年十一月, 一日, 〓キャプテン・アダムズは、評議會が彼に命じた通りに、宮廷へ赴いた。しかし日中の大部分, ○〓外註に「日, 曜日」とある、, ○新暦では一六一八年十一月十一日より十二月一日までに當り、, わが元和四年九月二十四日に始まり十月二十四日に反ぶ, 三浦按針の, 務の斡旋を, 清次之を諾, 郎より來信, 從者は大坂, 乞ふ, 伊丹屋助五, す, より西下す, 一六一八年十一月, 四六二

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある、
• ○新暦では一六一八年十一月十一日より十二月一日までに當り、
• わが元和四年九月二十四日に始まり十月二十四日に反ぶ

頭注

• 三浦按針の
• 務の斡旋を
• 清次之を諾
• 郎より來信
• 從者は大坂
• 乞ふ
• 伊丹屋助五
• す
• より西下す

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四六二

注記 (30)

• 918,607,49,226由である。
• 1439,614,51,329い、と語った。
• 493,606,52,884はほとんど風は吹かなかった、等々。
• 1225,610,55,1970に亘って待っていて、そしてその擧句我々の事務を何も果すことなく歸って來た。
• 1015,608,56,2276よると平戸へ向かったキャプテン・アダムズの從者は、一三日以前に大坂でバルク船に乘った
• 1748,626,57,2256となって欲しいと要望した。そして彼は私に、彼はそうしたいこと、そして我々が我々の船で
• 1644,607,58,2283平戸へと同樣、長崎へ行くことに就いては、もし我々がそう望むならそうしてもよく、その理
• 1119,654,57,2225私はミアコの我々の定宿の主人の息子スケンゲロー殿から一通の手紙を受取ったが、それに
• 1539,606,57,2283由は、皇帝にとっては孰れにしろ同一のことであるからで、だから我々はそうしても構わな
• 289,602,53,777げることなく歸って來た、等々。
• 594,1128,57,1754今朝はなお快晴の天氣で、北西の風があったが日中及びその後の夜分に
• 386,664,56,2223キャプテン・アダムズは我々の業務を處理して貰おうと宮廷へ赴いたが、しかし何事も仕遂
• 745,679,69,504一六一八年十一月
• 597,672,51,87一日
• 1301,526,107,2361〓キャプテン・アダムズは、評議會が彼に命じた通りに、宮廷へ赴いた。しかし日中の大部分
• 623,764,45,301○〓外註に「日
• 581,764,40,269曜日」とある、
• 775,1187,47,1222○新暦では一六一八年十一月十一日より十二月一日までに當り、
• 732,1183,46,1088わが元和四年九月二十四日に始まり十月二十四日に反ぶ
• 1035,333,41,202三浦按針の
• 1764,330,41,213務の斡旋を
• 1660,329,42,215清次之を諾
• 1098,331,39,213郎より來信
• 991,327,39,213從者は大坂
• 1721,333,35,80乞ふ
• 1140,329,41,211伊丹屋助五
• 1617,332,38,38す
• 948,331,38,208より西下す
• 1860,827,47,330一六一八年十一月
• 1857,2542,45,123四六二