『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.470

OCR テキスト

告げた。, 燥した天氣であった。, 越した。, 朝は以前のどの時よりも大きく見えた。, ら私の事務處理をして貰えないまま、かくも長く當地に滯在させられた理由であったのだ、と, ちがあったら私から珊瑚を幾らか買いたいと願った。そこで私は彼に私の手持ちのものを屆け, 私は今朝チャウナ・ショジェロー殿のところへ, し私はそれを〔代金を取らずに〕彼に與えた。, を受けるよう要望し、そのことを彼は私にするつもりだと約束し、またもし私に幾分でも手持, させたが、そのなかから彼は目方九匁四分だけ取って私にその代金を送りたいと言った。しか, の者に私はセミー殿がゴションのことで私をどんな目に逢わせたか、そのことこそ私が皇帝か, 夜近くトラゼモン殿ともうひとりの他の武士が平戸の王のところから私を訪ねに來たが、こ, 十日今朝はなお快晴の天氣であった。夜間も日中もさほど強くはないが北の風が吹き、乾, チャウナ・ショジェロー殿は私に私が彼に與えた珊瑚に對する謝意を表わす手紙を屆けて寄, 十一日今朝はなお快晴の天氣で、ほんの僅かに北の風が吹いていた。終日乾燥した天氣, 行き、彼に我々のゴションの交附, ○原文ofは, toの誤記, を乞ひ珊瑚, スに朱印状, 状を得ん事, 讓渡に由來, を贈る, 交附の遲延, への朱印状, は佐川信利, 使者コック, 訪問し朱印, 茶屋清次を, する事を説, 松浦隆信の, 一六一八年十一月, 四七〇

割注

• ○原文ofは
• toの誤記

頭注

• を乞ひ珊瑚
• スに朱印状
• 状を得ん事
• 讓渡に由來
• を贈る
• 交附の遲延
• への朱印状
• は佐川信利
• 使者コック
• 訪問し朱印
• 茶屋清次を
• する事を説
• 松浦隆信の

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四七〇

注記 (33)

• 621,635,53,180告げた。
• 1564,636,54,502燥した天氣であった。
• 412,636,54,179越した。
• 1774,642,55,938朝は以前のどの時よりも大きく見えた。
• 726,640,58,2280ら私の事務處理をして貰えないまま、かくも長く當地に滯在させられた理由であったのだ、と
• 1250,638,58,2279ちがあったら私から珊瑚を幾らか買いたいと願った。そこで私は彼に私の手持ちのものを屆け
• 1460,691,55,1123私は今朝チャウナ・ショジェロー殿のところへ
• 1041,640,55,1044し私はそれを〔代金を取らずに〕彼に與えた。
• 1355,641,57,2278を受けるよう要望し、そのことを彼は私にするつもりだと約束し、またもし私に幾分でも手持
• 1147,640,55,2273させたが、そのなかから彼は目方九匁四分だけ取って私にその代金を送りたいと言った。しか
• 833,642,55,2276の者に私はセミー殿がゴションのことで私をどんな目に逢わせたか、そのことこそ私が皇帝か
• 937,692,54,2219夜近くトラゼモン殿ともうひとりの他の武士が平戸の王のところから私を訪ねに來たが、こ
• 1669,689,56,2226十日今朝はなお快晴の天氣であった。夜間も日中もさほど強くはないが北の風が吹き、乾
• 517,698,56,2225チャウナ・ショジェロー殿は私に私が彼に與えた珊瑚に對する謝意を表わす手紙を屆けて寄
• 308,694,58,2230十一日今朝はなお快晴の天氣で、ほんの僅かに北の風が吹いていた。終日乾燥した天氣
• 1462,2100,54,819行き、彼に我々のゴションの交附
• 1490,1849,41,234○原文ofは
• 1446,1850,40,200toの誤記
• 1343,365,41,208を乞ひ珊瑚
• 861,365,40,210スに朱印状
• 1387,362,40,212状を得ん事
• 686,364,41,211讓渡に由來
• 1301,361,37,122を贈る
• 816,361,41,212交附の遲延
• 730,374,41,200への朱印状
• 774,362,38,212は佐川信利
• 908,361,36,211使者コック
• 1431,363,44,209訪問し朱印
• 1478,359,38,214茶屋清次を
• 643,364,39,213する事を説
• 949,358,40,211松浦隆信の
• 1885,859,44,328一六一八年十一月
• 1887,2571,41,128四七〇