『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.507

OCR テキスト

達して貰うため二匁を與えた。, いたが、夜分には風向きは北に變り、しかもなお乾燥した天氣であった、等々。, を探し求めたいからであることを記した。そして私はその從者に、私の手紙を速かに確かに配, また、イェチェロー殿の或る從者と逢ったので私はキャプテン・アダムズに手紙を送り、我, きが逆のままであったら、私自身が堺へ歸るか、或いはニールソン君を派遣して一〇貫目の銀, 吹いたが、夜分は西の風に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった。, 今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、風向きは西のち幾, 我々は今日クリスマスの日なので、午餐を攝る我々の水夫全員に米と魚と酒一樽を與えた。, 分北に變り、終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、上工は乾燥した天氣であった。, 々が逆風のため當地に入ったこと、また、もしトーザイエモン殿が堺に到著したのを知ったら, 我々はフィウンゴから出發し、そして宿に〔次の通り〕支拂った、すなわち, 二十六日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で西南の風があった。そしてその状態が終日續, に托して至急の手紙を寄越して欲しいこと、それはもしなおも風向, フィウンゴに滯留した。, 今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であり、終日北東の烈しい強風が, 二十七日, 二十五日{, テントー, 一六一八年十二月, ○〓外註に「クリスマスの日, christmas dayとある。, 曜日」とある。, ○天當舟(てんとうぶ, ○〓外註に「日, ね)。淀川の川舟。, 天當船に托, に酒肴を振, を祝し船頭, 基督降誕祭, 状を贈る, 門の消息を, 舞ふ, して藤左衞, に托して一一, 市郎の下僕, 浦按針に書, 傳ふべし, 兵庫を發す, 五〇七, 一六一八年十二月

割注

• ○〓外註に「クリスマスの日
• christmas dayとある。
• 曜日」とある。
• ○天當舟(てんとうぶ
• ○〓外註に「日
• ね)。淀川の川舟。

頭注

• 天當船に托
• に酒肴を振
• を祝し船頭
• 基督降誕祭
• 状を贈る
• 門の消息を
• 舞ふ
• して藤左衞
• に托して一一
• 市郎の下僕
• 浦按針に書
• 傳ふべし
• 兵庫を發す

ノンブル

• 五〇七
• 一六一八年十二月

注記 (40)

• 851,602,55,719達して貰うため二匁を與えた。
• 636,617,55,1903いたが、夜分には風向きは北に變り、しかもなお乾燥した天氣であった、等々。
• 955,604,56,2283を探し求めたいからであることを記した。そして私はその從者に、私の手紙を速かに確かに配
• 1373,655,57,2231また、イェチェロー殿の或る從者と逢ったので私はキャプテン・アダムズに手紙を送り、我
• 1060,600,57,2286きが逆のままであったら、私自身が堺へ歸るか、或いはニールソン君を派遣して一〇貫目の銀
• 426,607,57,2247吹いたが、夜分は西の風に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった。
• 1689,1499,55,1392今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、風向きは西のち幾
• 1480,658,54,2198我々は今日クリスマスの日なので、午餐を攝る我々の水夫全員に米と魚と酒一樽を與えた。
• 1583,600,57,2253分北に變り、終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、上工は乾燥した天氣であった。
• 1269,606,57,2277々が逆風のため當地に入ったこと、また、もしトーザイエモン殿が堺に到著したのを知ったら
• 321,660,56,1783我々はフィウンゴから出發し、そして宿に〔次の通り〕支拂った、すなわち
• 739,657,56,2231二十六日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で西南の風があった。そしてその状態が終日續
• 1166,1265,55,1621に托して至急の手紙を寄越して欲しいこと、それはもしなおも風向
• 1798,612,52,549フィウンゴに滯留した。
• 531,1223,55,1657今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であり、終日北東の烈しい強風が
• 533,663,55,208二十七日
• 1686,660,64,223二十五日{
• 1170,607,43,200テントー
• 220,823,45,329一六一八年十二月
• 1717,886,43,544○〓外註に「クリスマスの日
• 1675,879,39,485christmas dayとある。
• 513,877,45,270曜日」とある。
• 1196,824,39,428○天當舟(てんとうぶ
• 557,880,44,294○〓外註に「日
• 1148,828,44,326ね)。淀川の川舟。
• 1104,327,41,215天當船に托
• 1433,329,41,213に酒肴を振
• 1478,327,39,216を祝し船頭
• 1521,325,42,217基督降誕祭
• 1181,323,39,172状を贈る
• 1018,325,38,218門の消息を
• 1388,325,36,80舞ふ
• 1059,334,41,209して藤左衞
• 1270,328,38,209に托して一一
• 1313,323,40,218市郎の下僕
• 1227,324,38,219浦按針に書
• 971,323,42,174傳ふべし
• 333,324,41,217兵庫を發す
• 222,2541,44,122五〇七
• 220,823,45,329一六一八年十二月