『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.515

OCR テキスト

た天氣であった、等々。, こうして我々は今日一〇リーグ進んだ。, 雨が風向きを北西へ向けたが、その後の夜間を通じて雨降りで嵐のような天氣だった、等々。, 七日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら東南東の風があった。午後には雨を伴ない、その, 災となり、そのさい四〇○軒以上の家屋が燒かれ、しかもその町の最も富裕な人々の内八人が, しかしその後は日中もその後の夜間も風向きは變り易く、時々は靜穩となった。しかも乾燥し, 我々は今朝、日の出のときアシアを出發し、そして晝夜續けて三三リーグ進んだのち、翌朝, 私は書留めるのを忘れていたが、アシアの町は約一〇日以前に、煙草を喫ったことにより火, 我々は日の出のときラングウェイから出發し、そして風雨を伴なう暴風(すなわち颱風)のた, 同じ時刻にクラツのラングウェイに到著した、等々。, な、欲張り男で、しかも自分の商品を非良心的に入手していた者として著名であった。, 彼等の貨幣や商品を運び出そうと思い切って餘りに深入りしている内に燒かれてしまった。他, 〓六日今朝は寒くて霜の降りる天氣であって、東の風があったが、しだいに南に向かった。, の人々の間でもとりわけ或る造幣職人は彼〓, のひとりで、他の總べての人々以上に邪惡, の人々の間でもとりわけ或る造幣職人は彼等都幾死のひとりで、他の總べての人々以上に邪惡, 一六一九年一月, 燈火用の油代…(, ○燒死, 者。, 燈火用の油代……, 貪欲なる貨, 幣鑄造人燒, 大火あり, 死す, 先月蘆屋に, 燒失四百戸, 名護屋, 一六一九年一月, 燈火用の油代……, 五一五

割注

• ○燒死
• 者。
• 燈火用の油代……

頭注

• 貪欲なる貨
• 幣鑄造人燒
• 大火あり
• 死す
• 先月蘆屋に
• 燒失四百戸
• 名護屋

柱

• 一六一九年一月
• 燈火用の油代……

ノンブル

• 五一五

注記 (31)

• 1360,603,57,554た天氣であった、等々。
• 1678,600,57,932こうして我々は今日一〇リーグ進んだ。
• 421,610,69,2250雨が風向きを北西へ向けたが、その後の夜間を通じて雨降りで嵐のような天氣だった、等々。
• 526,663,68,2215七日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら東南東の風があった。午後には雨を伴ない、その
• 944,600,68,2286災となり、そのさい四〇○軒以上の家屋が燒かれ、しかもその町の最も富裕な人々の内八人が
• 1466,590,69,2285しかしその後は日中もその後の夜間も風向きは變り易く、時々は靜穩となった。しかも乾燥し
• 1258,647,66,2230我々は今朝、日の出のときアシアを出發し、そして晝夜續けて三三リーグ進んだのち、翌朝
• 1048,646,68,2238私は書留めるのを忘れていたが、アシアの町は約一〇日以前に、煙草を喫ったことにより火
• 315,660,75,2227我々は日の出のときラングウェイから出發し、そして風雨を伴なう暴風(すなわち颱風)のた
• 1153,599,62,1271同じ時刻にクラツのラングウェイに到著した、等々。
• 630,607,68,2088な、欲張り男で、しかも自分の商品を非良心的に入手していた者として著名であった。
• 838,605,68,2290彼等の貨幣や商品を運び出そうと思い切って餘りに深入りしている内に燒かれてしまった。他
• 1551,555,89,2297〓六日今朝は寒くて霜の降りる天氣であって、東の風があったが、しだいに南に向かった。
• 734,612,65,1057の人々の間でもとりわけ或る造幣職人は彼〓
• 747,1827,56,1061のひとりで、他の總べての人々以上に邪惡
• 735,622,76,2267の人々の間でもとりわけ或る造幣職人は彼等都幾死のひとりで、他の總べての人々以上に邪惡
• 218,831,45,288一六一九年一月
• 1773,704,84,1863燈火用の油代…(
• 771,1690,41,131○燒死
• 731,1692,38,52者。
• 1778,702,63,1652燈火用の油代……
• 742,327,40,218貪欲なる貨
• 697,327,40,218幣鑄造人燒
• 1009,327,39,171大火あり
• 652,330,40,84死す
• 1054,326,40,212先月蘆屋に
• 948,327,41,214燒失四百戸
• 1262,324,38,127名護屋
• 218,831,45,288一六一九年一月
• 1778,702,63,1652燈火用の油代……
• 232,2552,45,123五一五