『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.516

OCR テキスト

港させられてしまった。こうして我々は今日六リーグ進んだ。, った。, し夜分は風はさほど強くなかった、等々。, 八日今朝は本曇りの天氣で、北西の風が強かった。そしてその状態が終日續いたが、しか, ており、夜分には南の風に變り、夜間の大部分に亘り靜穩であった。しかも乾燥した天氣であ, め海は餘りにも波が高くて我々は平戸へ入港するためそこを拔け出すことができず、ほぼ一時, 私は以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち, ダ人たちが捕獲したイギリス船のそばを我々が通過したさい、彼等は私を歡迎するため大砲三, 發を發射したが、そのことを私は他の方法よりはどちらかといえば輕蔑の氣持で受留めた。, トノモン樣に宛てて、モロファク二樽及び鮭二尾。, と總べての武士たちは使いを寄越して私に歸著歡迎の意を表, わした。そして隣人やその他の友人たちも皆自らやって來て同じことをした。そして、オラン, 我々は今日正午ごろに平戸に到著した。今日は七リーグ進んだ。, 〓九日今朝は快晴の天氣であった。終日北西の風というよりは寧ろもっと西寄りの風が吹い, トノ(, と呼ぶ、平戸〔の港〕へなおまだ七リーグ手前の一港に入, ごろ、平戸の〔嶋の〕アウォウ, 一六一九年一月, ここでは松浦氏一族の意、, ○松浦隆信は江戸に在るので、, )阿翁。又, の名青嶋, 松浦氏及び, 家中町人出, でて歡迎す, 發射す, 平戸に歸著, 江戸上方の, 蘭人禮砲を, 士産を配る, 阿翁に入港, 松平信辰, す, す, 一六一九年一月, 五一六

割注

• ここでは松浦氏一族の意、
• ○松浦隆信は江戸に在るので、
• )阿翁。又
• の名青嶋

頭注

• 松浦氏及び
• 家中町人出
• でて歡迎す
• 發射す
• 平戸に歸著
• 江戸上方の
• 蘭人禮砲を
• 士産を配る
• 阿翁に入港
• 松平信辰
• す

柱

• 一六一九年一月

ノンブル

• 五一六

注記 (36)

• 1552,625,64,1477港させられてしまった。こうして我々は今日六リーグ進んだ。
• 524,620,48,112った。
• 1348,618,58,993し夜分は風はさほど強くなかった、等々。
• 1441,671,71,2224八日今朝は本曇りの天氣で、北西の風が強かった。そしてその状態が終日續いたが、しか
• 603,618,73,2276ており、夜分には南の風に變り、夜間の大部分に亘り靜穩であった。しかも乾燥した天氣であ
• 1752,632,73,2269め海は餘りにも波が高くて我々は平戸へ入港するためそこを拔け出すことができず、ほぼ一時
• 407,663,60,1080私は以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち
• 917,605,73,2289ダ人たちが捕獲したイギリス船のそばを我々が通過したさい、彼等は私を歡迎するため大砲三
• 816,606,71,2210發を發射したが、そのことを私は他の方法よりはどちらかといえば輕蔑の氣持で受留めた。
• 299,720,61,1210トノモン樣に宛てて、モロファク二樽及び鮭二尾。
• 1123,1407,67,1492と總べての武士たちは使いを寄越して私に歸著歡迎の意を表
• 1025,616,70,2273わした。そして隣人やその他の友人たちも皆自らやって來て同じことをした。そして、オラン
• 1236,671,65,1541我々は今日正午ごろに平戸に到著した。今日は七リーグ進んだ。
• 702,534,105,2355〓九日今朝は快晴の天氣であった。終日北西の風というよりは寧ろもっと西寄りの風が吹い
• 1148,676,58,110トノ(
• 1650,1533,70,1367と呼ぶ、平戸〔の港〕へなおまだ七リーグ手前の一港に入
• 1663,604,62,724ごろ、平戸の〔嶋の〕アウォウ
• 1881,843,45,287一六一九年一月
• 1126,790,43,474ここでは松浦氏一族の意、
• 1169,780,44,573○松浦隆信は江戸に在るので、
• 1692,1349,38,189)阿翁。又
• 1647,1330,40,177の名青嶋
• 1160,341,41,207松浦氏及び
• 1114,340,41,210家中町人出
• 1071,344,41,205でて歡迎す
• 907,339,39,122發射す
• 1263,342,41,214平戸に歸著
• 431,334,41,205江戸上方の
• 951,338,41,210蘭人禮砲を
• 388,336,38,206士産を配る
• 1680,344,42,213阿翁に入港
• 327,332,42,169松平信辰
• 1636,344,37,41す
• 1224,341,37,36す
• 1881,843,45,286一六一九年一月
• 1863,2561,44,123五一六