『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.520

OCR テキスト

みである、等々。, 事柄をそれ以上企てはしなかった、とのことである。, ければ倍にして返濟するつもりだと言っている。我々は今や何の救いもなく、ただ忍耐あるの, めであった。キャプテン・スペックは彼自ら辯解して、そのことは彼には知らされていない, ことを我々との間で演ずるのではないか、またその銀は定められた通りにコーチンシナへそれ, するつもりであること、及びイギリス人と比べると彼等のほうが惡辣な人々であって、この地, を送るのに間に合わなくなりはしないか、と疑っている。しかも彼は、自分はもし間に合わな, 方においては私が、彼自身ないし如何なるオランダ人よりもましな人間であることを告げるた, (しかしこれは嘘である。)と言い、そこで彼等を追返した。しかも、その後は彼等もかような, つもりがないならば誰なりと彼が指名する他の〔二人の〕最も誇高いオランダ人たちに庭で挑戰, らかを知るためであり、さらにその上彼に、もしそれが彼の使嗾によるものだったならエド, セイヤーとジョン・ポータスに報復するため彼と彼の介添人とに、もし彼自ら敢えてそうする, トーザイエモン殿が、今はもう堺へ歸る準備が整ったが、私が上の方へ向かう以前に彼に貸, したソーモ銀四貫目餘りが不足したままになっている。そしてそれ故私は彼が何か不可思議な, 〓我々は今日チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスのところへ午餐に招かれて(全, 附けたるソ, ペックス辯, 解す, コックス藤, し決鬪を挑, 左衞門に貸, て銀の回收, 商館に抗議, 蘭商館長ス, を危〓す, 戸より堺へ, 歸らんとす, 藤左衞門平, む, 一六一九年一月, 五二〇

頭注

• 附けたるソ
• ペックス辯
• 解す
• コックス藤
• し決鬪を挑
• 左衞門に貸
• て銀の回收
• 商館に抗議
• 蘭商館長ス
• を危〓す
• 戸より堺へ
• 歸らんとす
• 藤左衞門平
• む

柱

• 一六一九年一月

ノンブル

• 五二〇

注記 (31)

• 402,614,54,389みである、等々。
• 1031,608,56,1268事柄をそれ以上企てはしなかった、とのことである。
• 507,609,59,2276ければ倍にして返濟するつもりだと言っている。我々は今や何の救いもなく、ただ忍耐あるの
• 1242,611,56,2270めであった。キャプテン・スペックは彼自ら辯解して、そのことは彼には知らされていない
• 717,605,58,2289ことを我々との間で演ずるのではないか、またその銀は定められた通りにコーチンシナへそれ
• 1451,608,59,2281するつもりであること、及びイギリス人と比べると彼等のほうが惡辣な人々であって、この地
• 611,610,60,2282を送るのに間に合わなくなりはしないか、と疑っている。しかも彼は、自分はもし間に合わな
• 1345,607,59,2283方においては私が、彼自身ないし如何なるオランダ人よりもましな人間であることを告げるた
• 1136,617,59,2272(しかしこれは嘘である。)と言い、そこで彼等を追返した。しかも、その後は彼等もかような
• 1555,614,60,2271つもりがないならば誰なりと彼が指名する他の〔二人の〕最も誇高いオランダ人たちに庭で挑戰
• 1766,610,56,2256らかを知るためであり、さらにその上彼に、もしそれが彼の使嗾によるものだったならエド
• 1662,620,56,2263セイヤーとジョン・ポータスに報復するため彼と彼の介添人とに、もし彼自ら敢えてそうする
• 927,662,58,2229トーザイエモン殿が、今はもう堺へ歸る準備が整ったが、私が上の方へ向かう以前に彼に貸
• 822,608,58,2286したソーモ銀四貫目餘りが不足したままになっている。そしてそれ故私は彼が何か不可思議な
• 295,550,68,2345〓我々は今日チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスのところへ午餐に招かれて(全
• 639,335,37,207附けたるソ
• 1200,339,42,207ペックス辯
• 1155,333,40,84解す
• 728,344,40,205コックス藤
• 1733,337,42,209し決鬪を挑
• 684,335,40,214左衞門に貸
• 594,338,42,209て銀の回收
• 1779,331,41,216商館に抗議
• 1246,334,38,207蘭商館長ス
• 549,337,40,167を危〓す
• 890,337,41,198戸より堺へ
• 846,335,40,213歸らんとす
• 936,331,40,214藤左衞門平
• 1692,332,31,39む
• 1875,828,43,286一六一九年一月
• 1881,2545,44,125五二〇