『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.528

OCR テキスト

れたのである、等々。オランダ人は同船を曳き出すのを手傳うためバルク船四艘を派遣して呉, れたからである。, れたし、私も同じことをした。またキャプテン・スペック及びその他の人々が船上に來てキャ, プテン・プリングに暇を告げた。, 紙を一通送ったが、さらにまた私はセイヤー君に三ないし四箇月間六〇貫目の利子附の貨幣の, あった。, は南に變り、さらにまた北西に〓った。しかも日中は乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣で, しかし、神よ、讚えられてあれ。二箇目の錨は保持されて、船を潮流の變るまで支えていて呉, 貸し手を探すための覺書一通を與えた。委細は今日附の覺書の寫しに見える通りであるが、他, 八日(シムツケ二十四日)今朝は快晴の天氣で北西の風があったが、しかし、その後風向き, エドモンド・セイヤー君が長崎へ向けて出發した。同人に托して私はフェゼ殿への挨拶の手, が昨日ジェイムズ・ロイヤル號に同じことをして呉, の件に就いても記してある。, が、今日コチーの碇泊地へと出航した(, を曳くのを援助するため, バルク船四艘を送り出した。彼等, そして私は、同船, オランダの帆船トラウエ號〓, フウtrouw號。, ○オランダ名はト, ハーレム號haarlemは總べて河内浦に移っている、, ○オラン, 號nieuw bantam、フーデ・ホープ號goede hoop、, ○他の三蘭船ニ, ○トラウ, ユー・バンタム, 號。, タ人。, 銀貨調達の, 蘭船トラウ, 政直に書状, 蘭商館長ス, ズ號船長プ, 航を助く, リングに暇, 兩商館より, 英商館小舟, 曳航す, 小舟を出し, 崎に赴く, ベックス, を派して曳, を告ぐ, 行ジェイム, 向け出航す, コックス長, セイヤー長, 崎代官末次, を送る, 號河内浦へ, 爲めの覺書, 政直に書状, 蘭船トラウ, 銀貨調達の, 一六二〇年十二月, 五二八, 一六二〇年十二月

割注

• フウtrouw號。
• ○オランダ名はト
• ハーレム號haarlemは總べて河内浦に移っている、
• ○オラン
• 號nieuw bantam、フーデ・ホープ號goede hoop、
• ○他の三蘭船ニ
• ○トラウ
• ユー・バンタム
• 號。
• タ人。
• 銀貨調達の
• 蘭船トラウ
• 政直に書状

頭注

• 蘭商館長ス
• ズ號船長プ
• 航を助く
• リングに暇
• 兩商館より
• 英商館小舟
• 曳航す
• 小舟を出し
• 崎に赴く
• ベックス
• を派して曳
• を告ぐ
• 行ジェイム
• 向け出航す
• コックス長
• セイヤー長
• 崎代官末次
• を送る
• 號河内浦へ
• 爲めの覺書
• 政直に書状
• 蘭船トラウ
• 銀貨調達の

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五二八
• 一六二〇年十二月

注記 (57)

• 1660,624,64,2281れたのである、等々。オランダ人は同船を曳き出すのを手傳うためバルク船四艘を派遣して呉
• 311,614,50,394れたからである。
• 1557,621,62,2266れたし、私も同じことをした。またキャプテン・スペック及びその他の人々が船上に來てキャ
• 1460,620,55,776プテン・プリングに暇を告げた。
• 925,612,65,2281紙を一通送ったが、さらにまた私はセイヤー君に三ないし四箇月間六〇貫目の利子附の貨幣の
• 1151,618,48,177あった。
• 1240,614,65,2281は南に變り、さらにまた北西に〓った。しかも日中は乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣で
• 1765,631,64,2271しかし、神よ、讚えられてあれ。二箇目の錨は保持されて、船を潮流の變るまで支えていて呉
• 821,609,64,2292貸し手を探すための覺書一通を與えた。委細は今日附の覺書の寫しに見える通りであるが、他
• 1345,683,65,2215八日(シムツケ二十四日)今朝は快晴の天氣で北西の風があったが、しかし、その後風向き
• 1029,672,64,2227エドモンド・セイヤー君が長崎へ向けて出發した。同人に托して私はフェゼ殿への挨拶の手
• 406,1610,55,1286が昨日ジェイムズ・ロイヤル號に同じことをして呉
• 726,621,54,659の件に就いても記してある。
• 611,1674,64,936が、今日コチーの碇泊地へと出航した(
• 508,2295,52,595を曳くのを援助するため
• 407,616,63,816バルク船四艘を送り出した。彼等
• 504,1689,65,455そして私は、同船
• 610,671,71,674オランダの帆船トラウエ號〓
• 601,1331,40,282フウtrouw號。
• 646,1332,41,326○オランダ名はト
• 497,625,45,976ハーレム號haarlemは總べて河内浦に移っている、
• 437,1434,40,157○オラン
• 538,615,50,1020號nieuw bantam、フーデ・ホープ號goede hoop、
• 638,2610,42,275○他の三蘭船ニ
• 538,2138,38,154○トラウ
• 597,2615,38,276ユー・バンタム
• 494,2159,41,69號。
• 393,1441,43,91タ人。
• 745,341,41,209銀貨調達の
• 637,340,40,208蘭船トラウ
• 853,344,38,211政直に書状
• 1657,349,40,208蘭商館長ス
• 1523,353,41,202ズ號船長プ
• 383,341,39,164航を助く
• 1481,354,41,205リングに暇
• 1789,351,40,210兩商館より
• 470,342,41,212英商館小舟
• 1701,350,42,119曳航す
• 1747,349,37,214小舟を出し
• 1007,344,40,166崎に赴く
• 1614,361,40,156ベックス
• 427,345,38,209を派して曳
• 1437,351,39,118を告ぐ
• 1570,352,39,204行ジェイム
• 545,343,41,206向け出航す
• 943,353,38,203コックス長
• 1053,349,38,206セイヤー長
• 899,341,40,212崎代官末次
• 812,346,36,119を送る
• 590,340,42,198號河内浦へ
• ... +7 more