『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.542

OCR テキスト

西の風に變った。日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった。, 同船に幸多き航海を惠ませ給え。私はセイヤー君から、長崎發の手紙を一通受取ったが、それ, 私はさらに一貫目を、必要なさいに支出するためイートン君に手渡したが、總べて丁銀であっ, とその他の品々の受領を報じ、且つ他の手紙に見られるのと同じような鄭重な申出を添えたも, 來たもう一通の手紙を示したが、これもオイェン殿からのそれと同じことを、つまり黄金の〓, 十八日(シワス五日)今朝はなお本曇りの天氣で、終日北の風が吹いていたが、夜分には南, ジェイムズ・ロイヤル號が今日正午前に順風を得てコチーの碇泊地から海上に出た。神よ、, イートン君はキャプテン・プリングから粗織りの琥珀織一反の代金として八匁を受取った。, 寄りに變り、終日かなりの強風が吹いたが、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。, はこの手紙を持參したブッドワース君に托して送られた品々に就いて記したものである。, というムーン號の鍛冶職人たちのひとり, わち一五九〇カティーのカチャ, の代金として一貫三五一匁五分を受取った。, 出身の人に、鳥打ち銃一挺の代として自分でスペインの銀貨で五, 今朝は〓陶しい天氣で、北西の風があったが、さらに北, た。さらにまた私はその名を, でスタフオ。ードシア, のであった。またイートン君はシュゼロウ殿, 〓十七日(シワス四日)〓, なる人物より一千五百九十カティー、すな, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○コックス, ○記載を, ら取る香料, 闕く。, の生地, ○アカシアか, ○修次, 郎か, (1m. vc〓x cattis), 金〓の謝辭, ヤ代金を支, ムーン號鍛, 修次郎カチ, 琥珀織を賣, 出帆し番丹, 品を送る, プリングに, 拂ふ, 冶職人に鳥, に向ふ, 長崎に在る, 人ブッドワ, 状を示す, ースに托し, 銃を賣却す, て書状と物, セイヤー英, 却す, 號河内浦を, ジェイムズ, 一六二〇年十二月, 五四二

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○コックス
• ○記載を
• ら取る香料
• 闕く。
• の生地
• ○アカシアか
• ○修次
• 郎か
• (1m. vc〓x cattis)

頭注

• 金〓の謝辭
• ヤ代金を支
• ムーン號鍛
• 修次郎カチ
• 琥珀織を賣
• 出帆し番丹
• 品を送る
• プリングに
• 拂ふ
• 冶職人に鳥
• に向ふ
• 長崎に在る
• 人ブッドワ
• 状を示す
• ースに托し
• 銃を賣却す
• て書状と物
• セイヤー英
• 却す
• 號河内浦を
• ジェイムズ

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五四二

注記 (54)

• 711,608,54,1483西の風に變った。日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった。
• 1024,602,56,2286同船に幸多き航海を惠ませ給え。私はセイヤー君から、長崎發の手紙を一通受取ったが、それ
• 501,603,56,2274私はさらに一貫目を、必要なさいに支出するためイートン君に手渡したが、總べて丁銀であっ
• 1651,616,54,2280とその他の品々の受領を報じ、且つ他の手紙に見られるのと同じような鄭重な申出を添えたも
• 1754,618,56,2272來たもう一通の手紙を示したが、これもオイェン殿からのそれと同じことを、つまり黄金の〓
• 815,659,55,2227十八日(シワス五日)今朝はなお本曇りの天氣で、終日北の風が吹いていたが、夜分には南
• 1129,657,56,2204ジェイムズ・ロイヤル號が今日正午前に順風を得てコチーの碇泊地から海上に出た。神よ、
• 605,652,58,2204イートン君はキャプテン・プリングから粗織りの琥珀織一反の代金として八匁を受取った。
• 1234,600,56,2231寄りに變り、終日かなりの強風が吹いたが、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。
• 920,609,54,2135はこの手紙を持參したブッドワース君に托して送られた品々に就いて記したものである。
• 398,1871,51,1016というムーン號の鍛冶職人たちのひとり
• 1443,608,52,746わち一五九〇カティーのカチャ
• 1442,1630,57,1054の代金として一貫三五一匁五分を受取った。
• 292,1310,56,1575出身の人に、鳥打ち銃一挺の代として自分でスペインの銀貨で五
• 1337,1510,57,1383今朝は〓陶しい天氣で、北西の風があったが、さらに北
• 399,605,50,698た。さらにまた私はその名を
• 285,610,76,498でスタフオ。ードシア
• 1548,612,54,1082のであった。またイートン君はシュゼロウ殿
• 1307,557,93,600〓十七日(シワス四日)〓
• 1547,1838,53,1045なる人物より一千五百九十カティー、すな
• 1366,1160,42,293○〓外註に「日
• 1322,1154,43,271曜日」とある。
• 324,1103,38,196○コックス
• 429,1696,40,167○記載を
• 1426,1371,43,223ら取る香料
• 384,1694,42,100闕く。
• 276,1103,40,125の生地
• 1469,1369,46,254○アカシアか
• 1580,1702,38,122○修次
• 1531,1703,39,84郎か
• 1598,2158,42,379(1m. vc〓x cattis)
• 1663,336,42,214金〓の謝辭
• 1515,344,43,204ヤ代金を支
• 409,339,41,206ムーン號鍛
• 1560,336,41,207修次郎カチ
• 571,333,42,211琥珀織を賣
• 1050,334,37,210出帆し番丹
• 745,332,40,170品を送る
• 618,334,41,208プリングに
• 1471,334,44,80拂ふ
• 365,332,41,211冶職人に鳥
• 1007,338,43,117に向ふ
• 963,333,42,208長崎に在る
• 879,333,39,207人ブッドワ
• 1766,336,43,170状を示す
• 834,337,40,204ースに托し
• 320,331,42,209銃を賣却す
• 787,338,41,208て書状と物
• 922,338,39,208セイヤー英
• 530,332,36,78却す
• ... +4 more