『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.547

OCR テキスト

思われる別の帆船に乘組んで行くこととする旨同意された。, 他の會議は我々とオランダ人との兩者の全體會議であった。すなわち, で、一種類は一枚六○匁、他の種類は一枚四〇匁と評價されたが、それらを受領した人々は、, 人々に配分されるように、イートン君とコクラム君が委任された。その品々は二種類の長上衣, 南西の風に變り、正午過ぎると時折激しく雨を伴ない、その後の夜分も同樣であった、等々。, るものとすること〔が同意された〕。, ものとし、この仕事をするよう、またその後に提督及び彼の評議會により、彼等が良いと思う, 我々は今日イギリス商館で一一つの評議會を開いたが、最初の會議は我々イギリス人の間で開, である。すなわち, 二、さらにまた皇帝により與えられた長上衣すなわちケレモンは總べて價格で評價さるべき, ひし。會社がこの分與を好ましくないと思った場合は代價をイギリスで支拂うよう義務づけられ, いたもので、キャプテン・アダムズ、キャプテン・クリーヴェンジャー、キャプテン・レニ, コクラム君、イートン君、及び私自身が參加したもの, 〓ド・キングとハリ〓ツズワースは、オランダ船なりイギリス船なり孰れにても適切と, 一、エド・セイヤー君は帆船ブル號に商務員として乘組み、且つロバート・ホーレイとリチ, ス、竝びにムンデ〓ン君〓ジ〓穢デrる。, はジョンjohn, ○ブル號船長。名ヽ, 上配分すべ, 被下物の時, 列席者の交, 服は評價の, すべし, セイヤーを, 英商館會議, 英蘭兩社員, すべし, 全體會議, ブル號に配, ッズワース, かの船に配, を英蘭執れ, 名, ホーレイと, キンクとド, し, 五四七

割注

• はジョンjohn
• ○ブル號船長。名ヽ

頭注

• 上配分すべ
• 被下物の時
• 列席者の交
• 服は評價の
• すべし
• セイヤーを
• 英商館會議
• 英蘭兩社員
• 全體會議
• ブル號に配
• ッズワース
• かの船に配
• を英蘭執れ
• 名
• ホーレイと
• キンクとド
• し

ノンブル

• 五四七

注記 (37)

• 1051,605,67,1431思われる別の帆船に乘組んで行くこととする旨同意された。
• 320,670,66,1673他の會議は我々とオランダ人との兩者の全體會議であった。すなわち
• 635,612,73,2249で、一種類は一枚六○匁、他の種類は一枚四〇匁と評價されたが、それらを受領した人々は、
• 740,605,73,2286人々に配分されるように、イートン君とコクラム君が委任された。その品々は二種類の長上衣
• 1785,609,72,2250南西の風に變り、正午過ぎると時折激しく雨を伴ない、その後の夜分も同樣であった、等々。
• 428,616,57,820るものとすること〔が同意された〕。
• 846,610,68,2276ものとし、この仕事をするよう、またその後に提督及び彼の評議會により、彼等が良いと思う
• 1680,647,71,2244我々は今日イギリス商館で一一つの評議會を開いたが、最初の會議は我々イギリス人の間で開
• 1367,610,51,422である。すなわち
• 948,656,72,2228二、さらにまた皇帝により與えられた長上衣すなわちケレモンは總べて價格で評價さるべき
• 531,605,74,2286ひし。會社がこの分與を好ましくないと思った場合は代價をイギリスで支拂うよう義務づけられ
• 1577,601,73,2271いたもので、キャプテン・アダムズ、キャプテン・クリーヴェンジャー、キャプテン・レニ
• 1485,1557,57,1330コクラム君、イートン君、及び私自身が參加したもの
• 1165,609,66,2283〓ド・キングとハリ〓ツズワースは、オランダ船なりイギリス船なり孰れにても適切と
• 1263,671,69,2218一、エド・セイヤー君は帆船ブル號に商務員として乘組み、且つロバート・ホーレイとリチ
• 1459,611,84,832ス、竝びにムンデ〓ン君〓ジ〓穢デrる。
• 1461,1157,41,277はジョンjohn
• 1504,1146,44,370○ブル號船長。名ヽ
• 779,335,40,203上配分すべ
• 867,332,41,214被下物の時
• 1584,328,41,218列席者の交
• 825,334,39,208服は評價の
• 959,333,40,125すべし
• 1325,335,36,206セイヤーを
• 1686,327,43,219英商館會議
• 362,336,41,217英蘭兩社員
• 1234,331,43,125すべし
• 317,337,41,173全體會議
• 1277,330,42,214ブル號に配
• 1094,340,41,200ッズワース
• 1004,335,40,209かの船に配
• 1049,335,40,210を英蘭執れ
• 1541,327,36,41名
• 1182,335,37,206ホーレイと
• 1139,334,36,209キンクとド
• 740,332,33,42し
• 242,2552,40,125五四七