『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.548

OCR テキスト

ランダ人が乘組んで行くことが定められた。, 正確な勘定書にして提出することとすることが同意された。, 四、平戸にいる人々に與えらるべき贈物が定められた。〔すなわち〕, 三、さらにまた、各オランダ船には二人のイギリス人が、そして各イギリス船には二人のオ, ランダ人たちと我々の間、すなわちイギリス・オランダ兩會社の間で經費を折牛して負擔する, 一、同會議において目方六九匁ある黄金の〓一聯が賣りに出され、それを私リチヤ「ド・コ, 赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのもの, に就いては、オ, 二、またこの會議においては、帆船スワン號一, に宛てて, と同行してマニラ諸嶋に赴くべきものとし、兩者は先ずどれ程かかるかを, 臑ために支出していたキャプテン・モーガン, ックスが一一〇リアルで買取り、即金で支拂いが行われたため、その一半はイギリス提督キヤ, て正味四三リアル半が各人に引渡された。, に與えられた。そのため殘額とし, に渡されることとなった。しかし初めに二三リアルが差引かれ、以前〓, プテン・アダムズに、そして他の一半はオラ〓ダの司令官ジュ〓・ジョンソン, こととして船隊, サンゲロ樣>, した英船。既に河内浦に移っている, )曩に蘭船隊に捕獲されて平戸に來船, ○名はウィリア, クロゼ樣)。隆信の叔父, である。, 船隊一, jansen, ム・ヤンセンwillem, ム。william。, )松浦三五郎信正、後藏人, ○防衞, ○正しくはウィレ, を闕, (the reete), capt. adames), ○動詞, の記載, ・モーガン, ウィリアム, フ中, 隊と同行廿, の上防衞船, しむべし, 號は兩社折, 英船スワン, 半して艤裝, クスに賣却, の贈物, 國司令官の, し收盆を兩, 松浦信正へ, すべし, 領す, 平戸の要人, への贈物を, 夫々相手國, 間に分配す, 人二名を配, 兩國船には, 定む, 金鎖をコッ, 立替金を受, ウィリアム, ・モーガン, 一六二〇年十二月, 五四八, 五枚

割注

• した英船。既に河内浦に移っている
• )曩に蘭船隊に捕獲されて平戸に來船
• ○名はウィリア
• クロゼ樣)。隆信の叔父
• である。
• 船隊一
• jansen
• ム・ヤンセンwillem
• ム。william。
• )松浦三五郎信正、後藏人
• ○防衞
• ○正しくはウィレ
• を闕
• (the reete)
• capt. adames)
• ○動詞
• の記載
• ・モーガン
• ウィリアム
• フ中

頭注

• 隊と同行廿
• の上防衞船
• しむべし
• 號は兩社折
• 英船スワン
• 半して艤裝
• クスに賣却
• の贈物
• 國司令官の
• し收盆を兩
• 松浦信正へ
• すべし
• 領す
• 平戸の要人
• への贈物を
• 夫々相手國
• 間に分配す
• 人二名を配
• 兩國船には
• 定む
• 金鎖をコッ
• 立替金を受
• ウィリアム
• ・モーガン

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五四八
• 五枚

注記 (66)

• 611,608,58,1049ランダ人が乘組んで行くことが定められた。
• 819,613,62,1428正確な勘定書にして提出することとすることが同意された。
• 503,663,63,1631四、平戸にいる人々に與えらるべき贈物が定められた。〔すなわち〕
• 707,661,67,2234三、さらにまた、各オランダ船には二人のイギリス人が、そして各イギリス船には二人のオ
• 1021,616,68,2280ランダ人たちと我々の間、すなわちイギリス・オランダ兩會社の間で經費を折牛して負擔する
• 1757,689,65,2204一、同會議において目方六九匁ある黄金の〓一聯が賣りに出され、それを私リチヤ「ド・コ
• 298,716,56,1024赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのもの
• 1129,2504,52,392に就いては、オ
• 1130,666,64,1095二、またこの會議においては、帆船スワン號一
• 401,1677,58,205に宛てて
• 921,1125,64,1770と同行してマニラ諸嶋に赴くべきものとし、兩者は先ずどれ程かかるかを
• 1343,665,62,1072臑ために支出していたキャプテン・モーガン
• 1652,635,64,2251ックスが一一〇リアルで買取り、即金で支拂いが行われたため、その一半はイギリス提督キヤ
• 1241,625,56,984て正味四三リアル半が各人に引渡された。
• 1335,2038,62,862に與えられた。そのため殘額とし
• 1435,795,73,2024に渡されることとなった。しかし初めに二三リアルが差引かれ、以前〓
• 1548,622,70,1901プテン・アダムズに、そして他の一半はオラ〓ダの司令官ジュ〓・ジョンソン
• 931,616,49,369こととして船隊
• 395,879,67,282サンゲロ樣>
• 1114,1770,40,674した英船。既に河内浦に移っている
• 1154,1778,48,714)曩に蘭船隊に捕獲されて平戸に來船
• 1372,1741,40,280○名はウィリア
• 385,1170,42,462クロゼ樣)。隆信の叔父
• 1442,620,38,138である。
• 912,994,39,89船隊一
• 1485,619,39,127jansen
• 1531,2531,40,371ム・ヤンセンwillem
• 1329,1748,40,241ム。william。
• 428,1177,46,497)松浦三五郎信正、後藏人
• 958,998,41,125○防衞
• 1574,2528,41,367○正しくはウィレ
• 1384,618,37,81を闕
• 985,810,34,178(the reete)
• 1610,618,41,243capt. adames)
• 1469,2774,41,128○動詞
• 1423,2777,44,125の記載
• 1424,356,37,194・モーガン
• 1469,343,38,207ウィリアム
• 1569,625,39,73フ中
• 971,336,41,210隊と同行廿
• 1014,342,41,209の上防衞船
• 928,336,40,168しむべし
• 1105,337,42,213號は兩社折
• 1149,338,40,204英船スワン
• 1061,339,40,208半して艤裝
• 1738,350,39,208クスに賣却
• 301,332,40,125の贈物
• 1650,343,41,210國司令官の
• 1693,350,42,209し收盆を兩
• 346,330,42,199松浦信正へ
• ... +16 more