『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.554

OCR テキスト

のため出向いて彼の努力を盡くすことが同意された。, であった、等々。, 麥芽製造人靴一足、麥芽製造人用のもの………半リアル, 間に亘って吹いたが、しかも正午過ぎには正午以前よりはもっと強く吹き、なお乾燥した天氣, が、これは宮廷へ赴いた使用人たち, パハルナルド靴二足、バルナルド用のもの…一リアル, 二十九日(シワス十六日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風が終日及びその後の夜, 靴一足、喇叺手ジョン・フォアスター用のもの……半リアル、合計五リアル半。, キャプテン・スペックは、鉛の價格を協定する目的で長崎ヘゴンロク殿のもとへ赴く件に就, き話すため、イギリス商館にやって來た。それで、キャプテン・スペックが兩當事者, 髏造人靴一足、釀造人用のもの……半リアル, 兵士ヒーリ靴一足、兵士ヒーリー君用のもの……半リアル, の用に供する衣服を作るため, またイートン君はコクラム君より一反當り五〇匁の反物五反の代として二五〇匁を受取った, (mr. hely, the soulcier), ツ二展}私自身用のもの…………………二リアル半, )クリーヴェンジャー一行に從い江, へ赴いた日本人下僕たちを指す。, 黒色のスリッパ三足, 赤色のスリッパ二足, ○英蘭兩, 會社, (for both p'rtes), ○ク, 喇叺手ジョ, スペックス, に赴くべし, 來館す, スター, スペックス, は鉛の價格, の爲め長崎, 英蘭人と江, に就き交渉, 戸へ同行サ, ン・フォア, 喇叺手ジョ, 一六二〇年十二月, 五五四, 一六二〇年十二月

割注

• )クリーヴェンジャー一行に從い江
• へ赴いた日本人下僕たちを指す。
• 黒色のスリッパ三足
• 赤色のスリッパ二足
• ○英蘭兩
• 會社
• (for both p'rtes)
• ○ク
• 喇叺手ジョ

頭注

• スペックス
• に赴くべし
• 來館す
• スター
• は鉛の價格
• の爲め長崎
• 英蘭人と江
• に就き交渉
• 戸へ同行サ
• ン・フォア
• 喇叺手ジョ

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五五四
• 一六二〇年十二月

注記 (40)

• 495,616,54,1259のため出向いて彼の努力を盡くすことが同意された。
• 821,616,51,385であった、等々。
• 1336,338,63,1954麥芽製造人靴一足、麥芽製造人用のもの………半リアル
• 915,609,62,2284間に亘って吹いたが、しかも正午過ぎには正午以前よりはもっと強く吹き、なお乾燥した天氣
• 286,612,58,867が、これは宮廷へ赴いた使用人たち
• 1441,344,60,1945パハルナルド靴二足、バルナルド用のもの…一リアル
• 1019,672,63,2222二十九日(シワス十六日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風が終日及びその後の夜
• 1124,719,64,2039靴一足、喇叺手ジョン・フォアスター用のもの……半リアル、合計五リアル半。
• 701,659,60,2235キャプテン・スペックは、鉛の價格を協定する目的で長崎ヘゴンロク殿のもとへ赴く件に就
• 595,607,65,2111き話すため、イギリス商館にやって來た。それで、キャプテン・スペックが兩當事者
• 1232,345,62,1943髏造人靴一足、釀造人用のもの……半リアル
• 1545,342,61,1951兵士ヒーリ靴一足、兵士ヒーリー君用のもの……半リアル
• 286,2191,53,698の用に供する衣服を作るため
• 388,656,58,2238またイートン君はコクラム君より一反當り五〇匁の反物五反の代として二五〇匁を受取った
• 1604,938,34,404(mr. hely, the soulcier)
• 1656,968,152,1378ツ二展}私自身用のもの…………………二リアル半
• 311,1513,46,664)クリーヴェンジャー一行に從い江
• 269,1525,46,616へ赴いた日本人下僕たちを指す。
• 1760,723,52,487黒色のスリッパ三足
• 1654,720,55,488赤色のスリッパ二足
• 624,2731,45,163○英蘭兩
• 578,2726,36,86會社
• 648,2448,37,261(for both p'rtes)
• 320,1480,37,70○ク
• 1148,336,39,204喇叺手ジョ
• 615,339,40,207スペックス
• 439,338,38,209に赴くべし
• 673,335,42,125來館す
• 1061,340,36,118スター
• 719,340,40,203スペックス
• 569,337,41,213は鉛の價格
• 483,338,40,210の爲め長崎
• 353,333,39,214英蘭人と江
• 526,339,41,210に就き交渉
• 308,336,40,207戸へ同行サ
• 1106,341,38,203ン・フォア
• 1148,336,40,203喇叺手ジョ
• 1866,873,46,339一六二〇年十二月
• 1866,2553,41,127五五四
• 1867,873,46,339一六二〇年十二月