『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.556

OCR テキスト

貫目を支拂った。, 伴なった、等々。, 渡したが、これは目方三七匁五分の黄金の彌撒用數珠一對に就き、彼の不在中彼に代って賣る, こととし、その他にも私の入手できる限りの利得を擧げたら彼に渡す約束によるものである。, たが、その後は北西の風に變り、終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、多量の雨を, 今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹い, また私はスザン〔ナ〕(, のために一七匁五分を與えた、というよりは寧ろ支拂った。すなわち, 私はまたジョゼフ・コクラム君にスペイン貨幣六三リアルを支拂った、というよりは寧ろ引, 染色用の花の代…二・○總額…一七・五, 右は小粒銀で私自身で支拂ったものである。, 〓三十一日(シワス十八日), 帶一本の代…一一・〇, 長上衣の裏打ち代………四・五, ○〓外註に「日, に昇進したらしく、一六二一年二月二日、三月二十七日、七月八日の條に見るように商館, ○堺出身の下僕ドミンゴの姉か妹で、もと商館の下女であったが、日記闕損期間中しだい, 曜日」とある。, の(女主人hostis女中, 頭か)となっている。, 撒用數珠の, クスに托す, コクラム彌, 英商館女中, 賣却をコッ, 頭スザンナ, を支給す, に衣料代金, 染料の花, 一六二〇年十二月, 五五六

割注

• ○〓外註に「日
• に昇進したらしく、一六二一年二月二日、三月二十七日、七月八日の條に見るように商館
• ○堺出身の下僕ドミンゴの姉か妹で、もと商館の下女であったが、日記闕損期間中しだい
• 曜日」とある。
• の(女主人hostis女中
• 頭か)となっている。

頭注

• 撒用數珠の
• クスに托す
• コクラム彌
• 英商館女中
• 賣却をコッ
• 頭スザンナ
• を支給す
• に衣料代金
• 染料の花

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五五六

注記 (31)

• 1755,607,54,394貫目を支拂った。
• 1443,608,51,393伴なった、等々。
• 1227,611,58,2276渡したが、これは目方三七匁五分の黄金の彌撒用數珠一對に就き、彼の不在中彼に代って賣る
• 1122,612,56,2247こととし、その他にも私の入手できる限りの利得を擧げたら彼に渡す約束によるものである。
• 1541,614,57,2273たが、その後は北西の風に變り、終日及びその後の夜間に亘り烈しい強風が吹き、多量の雨を
• 1646,1624,53,1255今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹い
• 1013,665,70,490また私はスザン〔ナ〕(
• 913,1078,55,1685のために一七匁五分を與えた、というよりは寧ろ支拂った。すなわち
• 1332,656,61,2236私はまたジョゼフ・コクラム君にスペイン貨幣六三リアルを支拂った、というよりは寧ろ引
• 595,710,58,1849染色用の花の代…二・○總額…一七・五
• 492,665,57,1044右は小粒銀で私自身で支拂ったものである。
• 1641,561,89,694〓三十一日(シワス十八日)
• 808,718,57,1406帶一本の代…一一・〇
• 705,714,55,1414長上衣の裏打ち代………四・五
• 1675,1265,44,297○〓外註に「日
• 1000,1158,47,1734に昇進したらしく、一六二一年二月二日、三月二十七日、七月八日の條に見るように商館
• 1047,1154,44,1732○堺出身の下僕ドミンゴの姉か妹で、もと商館の下女であったが、日記闕損期間中しだい
• 1633,1262,41,270曜日」とある。
• 939,615,45,448の(女主人hostis女中
• 898,612,40,396頭か)となっている。
• 1292,332,40,212撒用數珠の
• 1203,337,41,211クスに托す
• 1336,339,38,208コクラム彌
• 1017,333,41,214英商館女中
• 1249,332,38,203賣却をコッ
• 974,333,40,210頭スザンナ
• 884,334,38,169を支給す
• 928,337,44,208に衣料代金
• 604,332,39,173染料の花
• 1864,827,44,334一六二〇年十二月
• 1863,2546,44,125五五六