『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.564

OCR テキスト

に宛てて、, ス商館で夕食を攝った。, サンゲロ樣、タカモン樣、及びその他の人々に發送すべき贈物を我々は引渡したが、それは, うべき丁銀一〇貫目をイートン君に手渡した, 寢用長上衣二著の代として一九匁四分を〔支拂った〕。また私は船の諸經費を清算するため支拂, 彼等に謝意を表わすためである。またキャプテン・スペック、キャプテン・レオナルド, 私は長崎に向けて三通の手紙を書いた。すなわち, 「枚と、また就寢用長上衣一著の代として小粒銀二九匁五分を支拂い、また二人のボズ一, を私のところから解雇して彼に目方三〇匁の丁銀, アルバルトゥス、及びマティアス〓, を用いに押しかけて來て、イギリ, また私はポール, 通はゴンロク殿に宛てて、彼の手紙に對する返事として、また鉛の値段に就いて。, が我々のフロ, のことに就いて。, 一通はアルバロ・ゴンサルベスに宛てて、彼の手紙に對する返事として、またカフロのド, キゼ「プテン・アダムズ〓三浦の〓のことに就いて。, すなわちコア・ジョンに仕えるボーイと靴職人に仕えるボーイにやる就, ミンゴ, (jenquese dono), し〓外註に「この金をイートン君は同月。, ○商館使用人紋か。長崎の火藥製造, 一日に受領したと記した」と見える。, 人とは別人。二月十七日の條參照, ○テン・ブ, ヘスの使用人の黒人である。一月二十八日の條參照, fatherに托して發送」と見える。, ○〓外註には「ポールの父pauls, 主で, あるが僧侶でなく、坊主頭, の少年のことであろう。, ゴ○同名の商館使用人が多いが、このドミンゴはゴンサル, ○坊, ルッケ。, フス〓, カフロのド, 〓は。九。七。殿〓普詰、故ウ〓イ弘アヴ払ズの使用孔。m漢國連部省所藏源書翰〓七, ゴンサルベ, ○カムヽ, ミンゴ, 十展四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックス宛書状の差出人善左衞門と同じ, 呂。, (capt. adams), (paule), ス, ○風, を送る, 四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックス, すなわちコア・ジョンに仕えるボーイと靴職人に仕えるボーイにやる就, 雇す, 贈物の引渡, コ・ジョン, 食を供す, 下僕紋を解, に風呂と夕, の下僕と靴, を清算す, 衞門, を支給す, 職人の下僕, に寢具代金, 蘭商館長等, イートンに, 丁銀を拂出, し船隊經費, 使用人善左, 長崎へ書状, 故三浦按針, 長谷川藤正, を送る, 一六二一年一月, 五六四, 一六二一年一月

割注

• し〓外註に「この金をイートン君は同月。
• ○商館使用人紋か。長崎の火藥製造
• 一日に受領したと記した」と見える。
• 人とは別人。二月十七日の條參照
• ○テン・ブ
• ヘスの使用人の黒人である。一月二十八日の條參照
• fatherに托して發送」と見える。
• ○〓外註には「ポールの父pauls
• 主で
• あるが僧侶でなく、坊主頭
• の少年のことであろう。
• ゴ○同名の商館使用人が多いが、このドミンゴはゴンサル
• ○坊
• ルッケ。
• フス〓
• カフロのド
• 〓は。九。七。殿〓普詰、故ウ〓イ弘アヴ払ズの使用孔。m漢國連部省所藏源書翰〓七
• ゴンサルベ
• ○カムヽ
• ミンゴ
• 十展四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックス宛書状の差出人善左衞門と同じ
• 呂。
• (capt. adams)
• (paule)
• ス
• ○風
• を送る
• 四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックス
• すなわちコア・ジョンに仕えるボーイと靴職人に仕えるボーイにやる就

頭注

• 雇す
• 贈物の引渡
• コ・ジョン
• 食を供す
• 下僕紋を解
• に風呂と夕
• の下僕と靴
• を清算す
• 衞門
• を支給す
• 職人の下僕
• に寢具代金
• 蘭商館長等
• イートンに
• 丁銀を拂出
• し船隊經費
• 使用人善左
• 長崎へ書状
• 故三浦按針
• 長谷川藤正
• を送る

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五六四
• 一六二一年一月

注記 (73)

• 1344,2667,53,229に宛てて、
• 314,617,56,550ス商館で夕食を攝った。
• 614,668,67,2232サンゲロ樣、タカモン樣、及びその他の人々に發送すべき贈物を我々は引渡したが、それは
• 717,612,69,1103うべき丁銀一〇貫目をイートン君に手渡した
• 822,616,69,2286寢用長上衣二著の代として一九匁四分を〔支拂った〕。また私は船の諸經費を清算するため支拂
• 507,611,73,2127彼等に謝意を表わすためである。またキャプテン・スペック、キャプテン・レオナルド
• 1768,677,62,1205私は長崎に向けて三通の手紙を書いた。すなわち
• 1027,641,75,2184「枚と、また就寢用長上衣一著の代として小粒銀二九匁五分を支拂い、また二人のボズ一
• 1133,1724,61,1180を私のところから解雇して彼に目方三〇匁の丁銀
• 408,615,72,839アルバルトゥス、及びマティアス〓
• 409,2080,52,821を用いに押しかけて來て、イギリ
• 1146,620,61,380また私はポール
• 1661,785,66,1994通はゴンロク殿に宛てて、彼の手紙に對する返事として、また鉛の値段に就いて。
• 415,1655,50,310が我々のフロ
• 1453,2043,55,396のことに就いて。
• 1558,750,64,2154一通はアルバロ・ゴンサルベスに宛てて、彼の手紙に對する返事として、またカフロのド
• 1245,783,79,1355キゼ「プテン・アダムズ〓三浦の〓のことに就いて。
• 928,1125,62,1782すなわちコア・ジョンに仕えるボーイと靴職人に仕えるボーイにやる就
• 1467,788,53,146ミンゴ
• 1410,894,35,268(jenquese dono)
• 748,1723,46,788し〓外註に「この金をイートン君は同月。
• 1171,1001,47,703○商館使用人紋か。長崎の火藥製造
• 706,1722,45,696一日に受領したと記した」と見える。
• 1128,1011,45,658人とは別人。二月十七日の條參照
• 442,1439,42,199○テン・ブ
• 1438,964,51,993ヘスの使用人の黒人である。一月二十八日の條參照
• 1751,1879,40,638fatherに托して發送」と見える。
• 1792,1884,45,639○〓外註には「ポールの父pauls
• 1013,2822,40,78主で
• 970,615,42,526あるが僧侶でなく、坊主頭
• 925,617,43,441の少年のことであろう。
• 1477,834,59,1189ゴ○同名の商館使用人が多いが、このドミンゴはゴンサル
• 1058,2825,42,81○坊
• 398,1439,41,140ルッケ。
• 495,2726,38,87フス〓
• 1471,346,36,209カフロのド
• 1360,822,75,1797〓は。九。七。殿〓普詰、故ウ〓イ弘アヴ払ズの使用孔。m漢國連部省所藏源書翰〓七
• 1578,348,42,197ゴンサルベ
• 537,2722,42,149○カムヽ
• 1429,347,38,111ミンゴ
• 1331,1113,54,1496十展四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックス宛書状の差出人善左衞門と同じ
• 397,1979,36,56呂。
• 1306,783,36,239(capt. adams)
• 1205,831,35,113(paule)
• 1537,347,39,32ス
• 434,1980,47,82○風
• 1747,346,35,124を送る
• 1336,1224,47,768四七號〔元和四年〕拾月廿七日附コックス
• 929,1136,63,1773すなわちコア・ジョンに仕えるボーイと靴職人に仕えるボーイにやる就
• 1118,344,41,80雇す
• ... +23 more