『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.565

OCR テキスト

れた人々である。, るため〔以下の通り〕支拂った。すなわち, し四回雨が降ったが、しかし夜分はほとんど或いはまったく降らず、風向きは北に變った。, 八日(シワス二十六日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘り北の風が吹き、, のため種々の品々を調え、且つ鐵砲鍛冶たち、大工頭領たち、及び鍛冶職人たちを斡旋して呉, 幾分寒く、しかし上工は日中及びその後の夜間を通じて乾燥した状態であった、等々。, そして私はロバート・ホーレイ, いた。しかしその後は風向きは羅針盤の凡ゆる方向に變り易く、日中の大部分に亘って三ない, の用に供す, 〓一本、以上總べて小粒銀で…一〇・〇……一九・五, に來るよう招待した。彼等は我々の船, 七日(シワス二十五日), に代って彼の侍女ファウツ殿, 胴綿重さ一〇○匁の絹綿, 匁分, 裏把ぢの代、以上總べて丁銀にて…一一・〇……四四・〇, ロ今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹いて, 我々は我々の隣人たちを次の火曜日の明, (gerdell), に夕食, 七日(シワス二十五日)〓譯肉〓ある〓今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹いて, ○〇一男, 我々は我々の隣人たちを次の火曜日の〓に。夕食〓はに來るよう招待した。彼等は我々の船, れち紡ぐことのできないパンヤの木, ○今ではsilk cottonはkapokすな, ○船隊と共に呂宋, が、ここではsilko watt眞綿の意か。, に向った外科醫, ○初女, の綿で、詰め綿に用いるものの名稱である, ○〓外註に「日, ケレモン, ○實は, の綿で、詰め綿に用いるものの名稱で。ある…九・五, 曜日」とある。, (kerremon), 一著分の外側だけの代…三三・〇, 九日, (ynyng), か。, (silk cotton), 午餐「, (ouf side)匁分, 物, に夕食, (gerdell), 食に招かん, 職人等を夕, に協力せる, 船隊の艤裝, に衣料代金, 其の妾初女, レイに代り, 外科醫ホー, とす, を支給す, 絹綿, 五六五, 一六二一年一月, (143オ)

割注

• れち紡ぐことのできないパンヤの木
• ○今ではsilk cottonはkapokすな
• ○船隊と共に呂宋
• が、ここではsilko watt眞綿の意か。
• に向った外科醫
• ○初女
• の綿で、詰め綿に用いるものの名稱である
• ○〓外註に「日
• ケレモン
• ○實は
• の綿で、詰め綿に用いるものの名稱で。ある…九・五
• 曜日」とある。
• (kerremon)
• 一著分の外側だけの代…三三・〇
• 九日
• (ynyng)
• か。
• (silk cotton)
• 午餐「
• (ouf side)匁分
• 物
• に夕食
• (gerdell)

頭注

• 食に招かん
• 職人等を夕
• に協力せる
• 船隊の艤裝
• に衣料代金
• 其の妾初女
• レイに代り
• 外科醫ホー
• とす
• を支給す
• 絹綿

ノンブル

• 五六五
• 一六二一年一月
• (143オ)

注記 (60)

• 1255,603,54,392れた人々である。
• 837,607,59,971るため〔以下の通り〕支拂った。すなわち
• 1569,600,76,2203し四回雨が降ったが、しかし夜分はほとんど或いはまったく降らず、風向きは北に變った。
• 1150,654,82,2205八日(シワス二十六日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘り北の風が吹き、
• 1361,607,77,2274のため種々の品々を調え、且つ鐵砲鍛冶たち、大工頭領たち、及び鍛冶職人たちを斡旋して呉
• 1044,596,76,2105幾分寒く、しかし上工は日中及びその後の夜間を通じて乾燥した状態であった、等々。
• 942,658,59,765そして私はロバート・ホーレイ
• 1675,610,74,2259いた。しかしその後は風向きは羅針盤の凡ゆる方向に變り易く、日中の大部分に亘って三ない
• 967,2618,54,272の用に供す
• 315,725,75,1851〓一本、以上總べて小粒銀で…一〇・〇……一九・五
• 1480,1952,62,935に來るよう招待した。彼等は我々の船
• 1772,647,65,529七日(シワス二十五日)
• 957,1782,57,695に代って彼の侍女ファウツ殿
• 522,349,55,861胴綿重さ一〇○匁の絹綿
• 704,2427,31,139匁分
• 631,715,78,1868裏把ぢの代、以上總べて丁銀にて…一一・〇……四四・〇
• 1784,1473,69,1399ロ今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹いて
• 1463,644,83,1046我々は我々の隣人たちを次の火曜日の明
• 364,729,36,130(gerdell)
• 1475,1659,60,167に夕食
• 1762,590,93,2294七日(シワス二十五日)〓譯肉〓ある〓今朝は雨降りの天氣で、僅かながら南西の風が吹いて
• 1483,1516,72,140○〇一男
• 1461,624,92,2272我々は我々の隣人たちを次の火曜日の〓に。夕食〓はに來るよう招待した。彼等は我々の船
• 513,1217,50,685れち紡ぐことのできないパンヤの木
• 558,1219,46,682○今ではsilk cottonはkapokすな
• 976,1432,45,338○船隊と共に呂宋
• 404,780,45,733が、ここではsilko watt眞綿の意か。
• 935,1433,40,296に向った外科醫
• 1001,2485,33,119○初女
• 446,779,49,821の綿で、詰め綿に用いるものの名稱である
• 1811,1198,45,293○〓外註に「日
• 736,720,44,196ケレモン
• 1504,1842,41,111○實は
• 437,778,55,1465の綿で、詰め綿に用いるものの名稱で。ある…九・五
• 1765,1194,45,272曜日」とある。
• 787,721,31,182(kerremon)
• 735,1038,72,1202一著分の外側だけの代…三三・〇
• 1459,1524,35,88九日
• 680,723,34,141(ynyng)
• 946,2485,33,50か。
• 579,1003,34,200(silk cotton)
• 1465,1834,35,87午餐「
• 790,1229,44,1003(ouf side)匁分
• 719,933,34,47物
• 1477,1659,51,165に夕食
• 365,728,35,131(gerdell)
• 1334,318,40,217食に招かん
• 1378,319,41,215職人等を夕
• 1423,322,37,212に協力せる
• 1465,317,42,216船隊の艤裝
• ... +10 more