『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.930

OCR テキスト

その後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。, 貰おうとしたが、しかし何事もして貰うことができず、ただ日を改めて來るようにとの傳言を, 手取った我々の訴訟において我々自身をこれほど良く辯護したためであり、また我々は間もな, カカゼモン殿とストロイェモン殿が私を訪ねて來て、私にこう語った。すなわち、オイェン, 殿の話では皇帝は我が國民をこれまで以上に尊重しているが、それは我々がパードレたちを相, 得たのみであった。また提督ユゴ殿が江戸に到著した。, ン・カムプスにも同じ物を屆けた。すなわち, が明日我々とオランダ人たちとを訪ねて來たいと思ってい, 二十八日(シワス二十七日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていたが、終日及び, また平戸の王妃が彼女の秘書を通じて〔以下のような〕贈物を私に屆けて寄越し、キャプテ, く我々の滿足の行くように事務處理を受ける筈である、と。さらにまた彼等は私に、、て。七ア, ると告げ、我々はそれに同意したが、我々のところより一段と手。廣いので、その訪問をオラン, モン殿一, の息子, 日本酒日本の酒二樽。, 雁雁二羽, ○綿。, g〓ee, マサモネに同じ。, ○翌日の條にある, 宗か, ○伊達忠, 平戸の王妃より。, タ○綿。の入った〓の長上衣すなわちクレモ。〓二著, (watta), ワッタ, クスを訪ふ, 城す, 讃す, 返禮の物を, の態度を賞, 松浦隆信〓, 英蘭人を訪, 兩商館長に, 伊達政宗息, 平山一件に, 横田角左衞, 向井忠勝歸, 門龍崎七郎, 問せんとす, 於ける英人, 左衞門コッ, 贈る, 綿入著物, 一六二二年一月, 九三〇

割注

• マサモネに同じ。
• ○翌日の條にある
• 宗か
• ○伊達忠
• 平戸の王妃より。
• タ○綿。の入った〓の長上衣すなわちクレモ。〓二著
• (watta)
• ワッタ

頭注

• クスを訪ふ
• 城す
• 讃す
• 返禮の物を
• の態度を賞
• 松浦隆信〓
• 英蘭人を訪
• 兩商館長に
• 伊達政宗息
• 平山一件に
• 横田角左衞
• 向井忠勝歸
• 門龍崎七郎
• 問せんとす
• 於ける英人
• 左衞門コッ
• 贈る
• 綿入著物

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九三〇

注記 (46)

• 925,632,65,1204その後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。
• 1749,638,84,2275貰おうとしたが、しかし何事もして貰うことができず、ただ日を改めて來るようにとの傳言を
• 597,618,81,2291手取った我々の訴訟において我々自身をこれほど良く辯護したためであり、また我々は間もな
• 804,671,81,2226カカゼモン殿とストロイェモン殿が私を訪ねて來て、私にこう語った。すなわち、オイェン
• 698,621,85,2286殿の話では皇帝は我が國民をこれまで以上に尊重しているが、それは我々がパードレたちを相
• 1658,629,74,1382得たのみであった。また提督ユゴ殿が江戸に到著した。
• 1453,650,63,1068ン・カムプスにも同じ物を屆けた。すなわち
• 386,1464,70,1430が明日我々とオランダ人たちとを訪ねて來たいと思ってい
• 1012,678,84,2224二十八日(シワス二十七日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹いていたが、終日及び
• 1538,674,82,2235また平戸の王妃が彼女の秘書を通じて〔以下のような〕贈物を私に屆けて寄越し、キャプテ
• 493,609,82,2287く我々の滿足の行くように事務處理を受ける筈である、と。さらにまた彼等は私に、、て。七ア
• 285,609,80,2278ると告げ、我々はそれに同意したが、我々のところより一段と手。廣いので、その訪問をオラン
• 409,624,66,161モン殿一
• 401,1130,71,166の息子
• 1250,357,63,724日本酒日本の酒二樽。
• 1148,357,61,537雁雁二羽
• 1377,904,50,103○綿。
• 1146,2114,249,443g〓ee
• 399,795,39,301マサモネに同じ。
• 438,795,44,332○翌日の條にある
• 391,1294,38,89宗か
• 432,1295,42,172○伊達忠
• 1228,2149,56,405平戸の王妃より。
• 1336,866,98,1183タ○綿。の入った〓の長上衣すなわちクレモ。〓二著
• 1415,743,31,114(watta)
• 1369,747,41,145ワッタ
• 716,352,42,210クスを訪ふ
• 1662,364,39,83城す
• 518,346,42,84讃す
• 1539,363,42,213返禮の物を
• 563,351,41,212の態度を賞
• 1585,362,42,214松浦隆信〓
• 404,345,42,216英蘭人を訪
• 1498,363,38,209兩商館長に
• 450,345,41,217伊達政宗息
• 650,350,42,209平山一件に
• 847,351,44,217横田角左衞
• 1705,364,42,214向井忠勝歸
• 808,348,37,221門龍崎七郎
• 360,343,41,216問せんとす
• 607,347,41,215於ける英人
• 764,348,38,211左衞門コッ
• 1457,360,35,82贈る
• 1376,358,42,175綿入著物
• 1883,862,46,289一六二二年一月
• 1857,2579,44,127九三〇