『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.571

OCR テキスト

穩となった。, ンク船の半分を買取ってしまったことに鑑み、彼はこれを私にも、他の何ぴとにも持たせるこ, である、と。こうして我々は明日の朝キャプテン・スペックのところへ行って本件に就き相談, に手渡し、そしてキャプテン・アダムズの子どもたちのために最も利盆のあるようにそれをオ, てある、と答えた。しかし、これより以前に彼は私に、それは當地平戸にあるけれども、彼は, 今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていた。終, 私はゴションの件でオランダ商館へ行き、アンドレアをそこへ呼び寄せて、彼に、それを私, ちょうどシナ人或いは他の外國人の誰もがしていると同じようにこれを利用するのが適當なの, ランダ人に使用させるよう説得に努めた。しかし彼は私に、彼がそれを既にシメナ・セアクか, することに同意した。またイートン君は、現金で賣却されたロシア産の獸皮四枚の代金として, からであり、元値は一〇〇匁であった。, 日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であったが、夜明けごろ僅かに雨を伴ない、そして靜, ら長崎へ向け陸路、アダムズ夫人の從者たち, のひとりに托して送っ, 十四日(〔第二の〕シワス), 既にこれをひとりのシナ人のゴクワン一, 各ハ二五匁ある丁銀で一四〇匁を受取ったが、それは水夫長ジャコボ殿, なる者に渡す約束を濟ませ、そして、彼のジャ, 一六二一年一月, ○〓外註に「日, ロサッカ等が同行している。, 曜日」とある。, ○前出サンデのジャコベと, ○ジェンケセ、ワイアモン、, 旦の女婿一, ○五官。李, 同じる日本人であろう。, 賣却す, を招いて説, 船頭ジャコ, コックス蘭, 針の寡婦の, アンドレア, 商館に赴き, 得す, 五官のジャ, アンドレア, 使者の許に, 朱印状は按, ボに獸皮を, あり, ンク船に投, 資す, 五七一, (144ウ)

割注

• ○〓外註に「日
• ロサッカ等が同行している。
• 曜日」とある。
• ○前出サンデのジャコベと
• ○ジェンケセ、ワイアモン、
• 旦の女婿一
• ○五官。李
• 同じる日本人であろう。

頭注

• 賣却す
• を招いて説
• 船頭ジャコ
• コックス蘭
• 針の寡婦の
• アンドレア
• 商館に赴き
• 得す
• 五官のジャ
• 使者の許に
• 朱印状は按
• ボに獸皮を
• あり
• ンク船に投
• 資す

ノンブル

• 五七一
• (144ウ)

注記 (45)

• 1058,597,55,290穩となった。
• 328,611,61,2269ンク船の半分を買取ってしまったことに鑑み、彼はこれを私にも、他の何ぴとにも持たせるこ
• 1690,594,60,2289である、と。こうして我々は明日の朝キャプテン・スペックのところへ行って本件に就き相談
• 851,604,60,2272に手渡し、そしてキャプテン・アダムズの子どもたちのために最も利盆のあるようにそれをオ
• 539,609,58,2271てある、と答えた。しかし、これより以前に彼は私に、それは當地平戸にあるけれども、彼は
• 1274,1604,56,1276今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていた。終
• 956,651,59,2230私はゴションの件でオランダ商館へ行き、アンドレアをそこへ呼び寄せて、彼に、それを私
• 1793,594,61,2277ちょうどシナ人或いは他の外國人の誰もがしていると同じようにこれを利用するのが適當なの
• 747,605,60,2276ランダ人に使用させるよう説得に努めた。しかし彼は私に、彼がそれを既にシメナ・セアクか
• 1585,596,60,2285することに同意した。またイートン君は、現金で賣却されたロシア産の獸皮四枚の代金として
• 1376,600,55,935からであり、元値は一〇〇匁であった。
• 1165,599,62,2283日及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であったが、夜明けごろ僅かに雨を伴ない、そして靜
• 641,605,62,1088ら長崎へ向け陸路、アダムズ夫人の從者たち
• 648,2306,54,562のひとりに托して送っ
• 1268,648,59,597十四日(〔第二の〕シワス)
• 428,602,72,931既にこれをひとりのシナ人のゴクワン一
• 1479,594,61,1769各ハ二五匁ある丁銀で一四〇匁を受取ったが、それは水夫長ジャコボ殿
• 438,1741,56,1134なる者に渡す約束を濟ませ、そして、彼のジャ
• 227,828,46,285一六二一年一月
• 1299,1252,43,296○〓外註に「日
• 630,1699,44,522ロサッカ等が同行している。
• 1258,1248,40,272曜日」とある。
• 1516,2370,42,510○前出サンデのジャコベと
• 676,1694,41,580○ジェンケセ、ワイアモン、
• 419,1532,42,173旦の女婿一
• 462,1533,43,201○五官。李
• 1471,2359,43,448同じる日本人であろう。
• 1461,318,40,126賣却す
• 830,325,43,213を招いて説
• 1549,317,41,205船頭ジャコ
• 963,328,40,212コックス蘭
• 605,324,42,211針の寡婦の
• 876,325,39,208アンドレア
• 920,321,39,214商館に赴き
• 785,321,39,84得す
• 416,330,41,204五官のジャ
• 460,327,39,207アンドレア
• 561,323,41,213使者の許に
• 648,325,43,215朱印状は按
• 1505,318,39,212ボに獸皮を
• 519,325,37,81あり
• 370,331,42,212ンク船に投
• 327,322,42,87資す
• 233,2545,44,110五七一
• 1213,550,106,33(144ウ)