『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.575

OCR テキスト

赤色の縮緬二反、オレンジ一〇○箇、酒二樽、魚二尾、一ジャンク船でカガリヨンへ向か, 状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。, 梨の砂糖漬一壺、フランシスコ・ロドリ〔ゴ〕より。, 別の二官卵一〇○箇、ニクワンと名乘る別のシナ人より。, 江戸のアンドレアが正午過ぎに私のところへ來て私に、例のゴション〔二通〕は私に手渡すこ, 縞入りの白色繻子一反、チャイナ・キャプテン自身より。, そして私は〔次の人々に次の品々を〕與えた。, って行く或るチャイナ・キャプテンより。, マルカソテフォーより。, 女ゴロサックの娘にリアル貨幣一枚。, 〓市右衞無花果五束、酒商人イチェモン殿より, またメルチャウルの妹い, 〓十八日(〔第二の〕シワス六日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその, ○○箇、富裕な人ファカト・ソー, 砂糖菓子すなわちマルカソーテ, と , またアンドレアの息子に小粒銀で五匁。, 孰れも自身で支拂われた。, }{, 松露のような食用果物。, ○ダルガード辭書に據れば, ○姉かも, 知れめ, チャウルの, に小粒銀で五匁。, 日本人メル, 船頭アンド, レアの子, アンドレア, (suger cakes or marcasotes), カガリヨン, 國人船長, に物を贈る, またアンドレアの息子に小粒銀で五匁。, に向ふ一中, 孰れも自身で支拂われた。, 博多ソーフ, に物を贈る, 知人の子女, に向ふ一中, 來りて朱印, レアの子, 五七五, 一六二一年一月

割注

• 松露のような食用果物。
• ○ダルガード辭書に據れば
• ○姉かも
• 知れめ
• チャウルの
• に小粒銀で五匁。
• 日本人メル
• 船頭アンド
• レアの子
• アンドレア
• (suger cakes or marcasotes)
• カガリヨン
• 國人船長
• に物を贈る
• またアンドレアの息子に小粒銀で五匁。
• に向ふ一中
• 孰れも自身で支拂われた。

頭注

• 博多ソーフ
• に物を贈る
• 知人の子女
• に向ふ一中
• 來りて朱印
• レアの子

ノンブル

• 五七五
• 一六二一年一月

注記 (44)

• 1167,714,60,2185赤色の縮緬二反、オレンジ一〇○箇、酒二樽、魚二尾、一ジャンク船でカガリヨンへ向か
• 427,618,57,1269状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。
• 1377,724,57,1212梨の砂糖漬一壺、フランシスコ・ロドリ〔ゴ〕より。
• 1485,333,52,1546別の二官卵一〇○箇、ニクワンと名乘る別のシナ人より。
• 322,664,61,2235江戸のアンドレアが正午過ぎに私のところへ來て私に、例のゴション〔二通〕は私に手渡すこ
• 1273,719,57,1380縞入りの白色繻子一反、チャイナ・キャプテン自身より。
• 954,654,55,1068そして私は〔次の人々に次の品々を〕與えた。
• 1064,795,54,978って行く或るチャイナ・キャプテンより。
• 1591,344,50,712マルカソテフォーより。
• 850,506,53,1056女ゴロサックの娘にリアル貨幣一枚。
• 1798,413,54,1233〓市右衞無花果五束、酒商人イチェモン殿より
• 632,733,69,550またメルチャウルの妹い
• 505,562,97,2328〓十八日(〔第二の〕シワス六日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその
• 1697,2060,54,833○○箇、富裕な人ファカト・ソー
• 1691,720,61,767砂糖菓子すなわちマルカソーテ
• 661,1932,246,665と
• 743,727,57,937またアンドレアの息子に小粒銀で五匁。
• 744,1978,61,617孰れも自身で支拂われた。
• 649,1911,255,21}{
• 1679,1483,42,444松露のような食用果物。
• 1723,1487,43,520○ダルガード辭書に據れば
• 668,1285,39,161○姉かも
• 621,1278,37,122知れめ
• 601,344,39,211チャウルの
• 641,1454,53,386に小粒銀で五匁。
• 643,343,41,207日本人メル
• 747,339,42,214船頭アンド
• 705,349,42,167レアの子
• 377,348,37,209アンドレア
• 1744,721,35,471(suger cakes or marcasotes)
• 1179,340,38,210カガリヨン
• 1089,337,41,176國人船長
• 918,344,40,210に物を贈る
• 743,728,56,936またアンドレアの息子に小粒銀で五匁。
• 1133,341,43,213に向ふ一中
• 744,1978,61,616孰れも自身で支拂われた。
• 1702,329,39,214博多ソーフ
• 918,344,40,211に物を贈る
• 961,339,41,217知人の子女
• 1133,341,42,213に向ふ一中
• 330,347,42,215來りて朱印
• 705,348,41,167レアの子
• 233,2559,42,122五七五
• 221,848,47,288一六二一年一月