『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.584

OCR テキスト

そして私はオスターウィック君をゴンロク殿のところに派遣して、私がキャプテン・アダム, またチャイナ・キャプテンのジャンク船に贈物として與えられた分。すなわち, 訴訟手續の文書の寫しを持たせてやった。, 魚海上で食用に供する魚の代…三・〇, 大根海上で費すための大根、及びその他の蔬菜類と根菜類の代……一・三, 商館の備品としての蝋燭四四○本の代……四〇・〇, 雌鷄海上用の雌鷄三羽の代…一・五, ズの使用人たちを相手に、子どもたちの權利のためにゴションの件で始めようとしている私の, 空工の樽二本の代…二・四, の代…二・〇, 〔合計〕, 〔合計〕一五・一……一五・一, 合計, 卷〓麹さらに上記の卷〓麭〓, 五箇……, 合計七一・一……七一・一, 〓麹海上用の〓麭二〇塊, タイ○〓。の魚二尾の代…一・二, 七一・一……七一・一, 一六二一年一月, 〓〓ゲ酒八〇。〓〇石。の代…一一・五, 一五・一……一五・一, ○鯛。, ○ビスケット, ○原文のlevesは, 風のもの。, 闕く。, ovesの誤記。, ○記載を, (xx leves bread), タイ, オスターウ, イックを派, して長谷川, ンク船への, 状一件の文, 藤正に朱印, 書を屆けし, てたるジャ, 李旦の仕立, む, 卷〓麹, 贈物, 五八四

割注

• ○ビスケット
• ○原文のlevesは
• 風のもの。
• 闕く。
• ovesの誤記。
• ○記載を
• (xx leves bread)
• タイ

頭注

• オスターウ
• イックを派
• して長谷川
• ンク船への
• 状一件の文
• 藤正に朱印
• 書を屆けし
• てたるジャ
• 李旦の仕立
• む
• 卷〓麹
• 贈物

ノンブル

• 五八四

注記 (44)

• 498,653,56,2220そして私はオスターウィック君をゴンロク殿のところに派遣して、私がキャプテン・アダム
• 1129,657,56,1894またチャイナ・キャプテンのジャンク船に贈物として與えられた分。すなわち
• 291,601,55,991訴訟手續の文書の寫しを持たせてやった。
• 1550,267,57,2199魚海上で食用に供する魚の代…三・〇
• 1756,296,59,2167大根海上で費すための大根、及びその他の蔬菜類と根菜類の代……一・三
• 1339,600,57,1852商館の備品としての蝋燭四四○本の代……四〇・〇
• 1653,270,57,2195雌鷄海上用の雌鷄三羽の代…一・五
• 394,597,58,2283ズの使用人たちを相手に、子どもたちの權利のためにゴションの件で始めようとしている私の
• 1024,706,57,1741空工の樽二本の代…二・四
• 1444,1550,55,898の代…二・〇
• 608,793,54,149〔合計〕
• 601,783,62,1966〔合計〕一五・一……一五・一
• 1240,765,48,107合計
• 705,318,71,900卷〓麹さらに上記の卷〓麭〓
• 709,1471,56,978五箇……
• 1231,748,58,1999合計七一・一……七一・一
• 1442,324,65,880〓麹海上用の〓麭二〇塊
• 812,715,70,1736タイ○〓。の魚二尾の代…一・二
• 1231,2238,55,516七一・一……七一・一
• 1877,827,44,286一六二一年一月
• 918,711,79,1731〓〓ゲ酒八〇。〓〇石。の代…一一・五
• 601,2249,54,503一五・一……一五・一
• 848,815,41,104○鯛。
• 741,1205,41,250○ビスケット
• 1472,1211,44,339○原文のlevesは
• 696,1200,40,187風のもの。
• 693,2444,40,97闕く。
• 1431,1210,40,260ovesの誤記。
• 735,2448,43,168○記載を
• 1500,925,35,267(xx leves bread)
• 827,713,39,88タイ
• 559,327,37,206オスターウ
• 515,335,40,201イックを派
• 470,327,41,206して長谷川
• 1139,334,40,202ンク船への
• 381,321,43,212状一件の文
• 426,322,41,212藤正に朱印
• 340,321,38,211書を屆けし
• 1186,330,37,204てたるジャ
• 1229,325,40,214李旦の仕立
• 297,322,38,42む
• 727,323,43,126卷〓麹
• 1096,326,41,81贈物
• 1871,2542,41,126五八四