『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.588

OCR テキスト

ともに乾燥した天氣であった、等々。, 名がどこに行ったか判らず、彼等のことでアルバロ・ゴンサルベスや他の人々が返して欲しい, りは寧ろ僅かに西の風があったが、しかし後には風向きは變り易かった。しかも日中及び夜間, 人たちの妻たちに屆けてやった、等々。, にやるためのケレモン三著分の外側だけの代金として丁銀で七〇匁を私自身で支拂った。, ことが適切であるとは思わない、と語った。それに對して私は、もし私が彼の立場と同じよう, の友人, な立場に置かれたら、私は彼等兩人とも潔く返してしまいたいが、とりわけそのひとりは我々, 私はイートン君の息子のウィリアムと、彼の定宿の主人の娘と、チャイナ・キャプテンの娘, 呉れたり、我々に我々の必要な材木や帆柱やビスケットやラック酒を供給して呉れた我々の隣, ある。私はオレンジと、圓形のビスケット菓子と、甘味入りの〓麭を全部、我々に金を貸して, との手紙を寄越したが、彼〓, つもりもなく、さりとてまたそのひとりのためアルバロ・ゴンサルベスが支拂ったという五〇, としてはたとえ彼等の所在が知れようとも彼等を返してやる, 〓二十八日(〔第二の〕シワス十六日), キャプテン・レオナルド・力ムペスがイギリス商館にやって來て私に、長崎から來た黒奴一, 今朝はなお快晴の靜穩な天氣で、というよ, の奴隷, 月だったからである、と答えた。けれども彼はそうする, )ゴンサルベ, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, スを指す。, ハ日の條參照, ○力ム, )ドミンゴ。, ノス。, (capt. leonard campes), サルベスの, ムと其の宿, 主の女と李, 子ウィリア, 旦の女に物, 蘭人カムプ, ス來館し逃, 黒奴の處置, イートンの, を贈る, を議す, コックス返, 〓せるゴン, 贈る, 還を主張す, 妻女に物を, 一六二一年一月, 五八八

割注

• )ゴンサルベ
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• スを指す。
• ハ日の條參照
• ○力ム
• )ドミンゴ。
• ノス。
• (capt. leonard campes)

頭注

• サルベスの
• ムと其の宿
• 主の女と李
• 子ウィリア
• 旦の女に物
• 蘭人カムプ
• ス來館し逃
• 黒奴の處置
• イートンの
• を贈る
• を議す
• コックス返
• 〓せるゴン
• 贈る
• 還を主張す
• 妻女に物を

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五八八

注記 (46)

• 1219,616,54,875ともに乾燥した天氣であった、等々。
• 799,612,59,2283名がどこに行ったか判らず、彼等のことでアルバロ・ゴンサルベスや他の人々が返して欲しい
• 1324,611,59,2281りは寧ろ僅かに西の風があったが、しかし後には風向きは變り易かった。しかも日中及び夜間
• 1533,614,53,932人たちの妻たちに屆けてやった、等々。
• 1009,611,58,2153にやるためのケレモン三著分の外側だけの代金として丁銀で七〇匁を私自身で支拂った。
• 590,620,57,2280ことが適切であるとは思わない、と語った。それに對して私は、もし私が彼の立場と同じよう
• 378,624,64,158の友人
• 485,617,57,2275な立場に置かれたら、私は彼等兩人とも潔く返してしまいたいが、とりわけそのひとりは我々
• 1113,661,59,2239私はイートン君の息子のウィリアムと、彼の定宿の主人の娘と、チャイナ・キャプテンの娘
• 1638,614,58,2282呉れたり、我々に我々の必要な材木や帆柱やビスケットやラック酒を供給して呉れた我々の隣
• 1743,618,57,2273ある。私はオレンジと、圓形のビスケット菓子と、甘味入りの〓麭を全部、我々に金を貸して
• 687,618,77,676との手紙を寄越したが、彼〓
• 279,621,58,2274つもりもなく、さりとてまたそのひとりのためアルバロ・ゴンサルベスが支拂ったという五〇
• 695,1396,55,1502としてはたとえ彼等の所在が知れようとも彼等を返してやる
• 1420,580,102,889〓二十八日(〔第二の〕シワス十六日)
• 905,678,58,2208キャプテン・レオナルド・力ムペスがイギリス商館にやって來て私に、長崎から來た黒奴一
• 1432,1817,55,1074今朝はなお快晴の靜穩な天氣で、というよ
• 372,1043,74,168の奴隷
• 382,1493,64,1407月だったからである、と答えた。けれども彼はそうする
• 406,796,44,224)ゴンサルベ
• 1413,1479,41,275曜日」とある。
• 1455,1486,44,289○〓外註に「日
• 364,786,42,173スを指す。
• 364,1217,45,253ハ日の條參照
• 728,1273,38,114○力ム
• 413,1229,37,225)ドミンゴ。
• 682,1286,40,82ノス。
• 958,671,37,409(capt. leonard campes)
• 756,344,44,209サルベスの
• 1085,345,43,210ムと其の宿
• 1044,337,40,218主の女と李
• 1133,335,36,215子ウィリア
• 998,339,40,215旦の女に物
• 890,337,41,213蘭人カムプ
• 845,344,42,209ス來館し逃
• 712,338,42,220黒奴の處置
• 1176,336,36,212イートンの
• 957,339,35,125を贈る
• 668,341,37,128を議す
• 496,347,38,212コックス返
• 805,346,37,206〓せるゴン
• 1723,333,36,82贈る
• 449,338,42,220還を主張す
• 1762,331,42,215妻女に物を
• 1859,825,45,288一六二一年一月
• 1861,2547,41,123五八八