『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.590

OCR テキスト

燥した天氣であった、等々。, 後の夜間も同樣で風向きは北であった、等々。, が、しかし後には風向きは變り易かった。しかも午後を通じて乾燥した天氣であったが、その, 五匁の値段で賣った三〇〇ピコルの蘇木代金の完濟のため丁銀四貫目を受取ったが、殘りは以, たもので、その目的は、我々の船隊の糧食のことに就きクシクロン殿や我々の隣人たちやその, 終日乾燥した天氣であったが、しかし終夜烈しい強風が吹いた。しかも日中及び夜間ともに乾, 一五匁を〔支拂った〕。, 三十一日(〔第二の〕シワス十九日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。, 三十日(〔第二の〕シワス十八日)今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北西の風が吹いていた, 前に受領濟である。, える通り、二七匁を支拂った。さらに、ひとりの幼兒に與えたケレモンの代金として小粒銀で, 私はイートン君に丁銀三箱を引渡した。これは私が長崎にいるトーザイェモン殿から受取っ, 私は、私自身で、シナ人の帽子製造人兼仕立屋に、衣服の仕立代として丁銀で、明細書に見, さらにウィリアム・イートン君はウィアモン殿とヤシモン殿の息子とから、一ピコル當り一二, 他の人々と清算するためで、二〇貫目が彼〓〓。によって支拂われた。, が彼〓〓。によって支拂われた。, (as byp'rticulers, 一六二一年一月, ○イー, 子某より蘇, 領せる丁銀, 衞門より受, 平野屋藤左, 定に充つ, を船隊の勘, 安石衞門の, 衞門平戸の, 江戸の和右, 木代金を受, 師への支拂, 領す, 中國人裁縫, 一六二一年一月, 五九〇

割注

• ○イー

頭注

• 子某より蘇
• 領せる丁銀
• 衞門より受
• 平野屋藤左
• 定に充つ
• を船隊の勘
• 安石衞門の
• 衞門平戸の
• 江戸の和右
• 木代金を受
• 師への支拂
• 領す
• 中國人裁縫

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五九〇

注記 (34)

• 941,623,54,668燥した天氣であった、等々。
• 1568,623,55,1106後の夜間も同樣で風向きは北であった、等々。
• 1668,625,62,2278が、しかし後には風向きは變り易かった。しかも午後を通じて乾燥した天氣であったが、その
• 410,626,63,2280五匁の値段で賣った三〇〇ピコルの蘇木代金の完濟のため丁銀四貫目を受取ったが、殘りは以
• 724,628,61,2268たもので、その目的は、我々の船隊の糧食のことに就きクシクロン殿や我々の隣人たちやその
• 1039,618,62,2293終日乾燥した天氣であったが、しかし終夜烈しい強風が吹いた。しかも日中及び夜間ともに乾
• 1256,643,55,484一五匁を〔支拂った〕。
• 1143,681,62,2198三十一日(〔第二の〕シワス十九日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。
• 1772,686,62,2218三十日(〔第二の〕シワス十八日)今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北西の風が吹いていた
• 319,622,53,445前に受領濟である。
• 1354,626,61,2282える通り、二七匁を支拂った。さらに、ひとりの幼兒に與えたケレモンの代金として小粒銀で
• 829,675,62,2217私はイートン君に丁銀三箱を引渡した。これは私が長崎にいるトーザイェモン殿から受取っ
• 1458,604,62,2306私は、私自身で、シナ人の帽子製造人兼仕立屋に、衣服の仕立代として丁銀で、明細書に見
• 514,681,61,2221さらにウィリアム・イートン君はウィアモン殿とヤシモン殿の息子とから、一ピコル當り一二
• 620,617,60,1680他の人々と清算するためで、二〇貫目が彼〓〓。によって支拂われた。
• 619,1544,64,756が彼〓〓。によって支拂われた。
• 1513,2629,32,283(as byp'rticulers
• 1890,845,44,287一六二一年一月
• 653,1657,39,130○イー
• 409,355,40,210子某より蘇
• 766,351,39,214領せる丁銀
• 811,349,38,213衞門より受
• 854,351,40,214平野屋藤左
• 676,350,40,160定に充つ
• 719,352,42,216を船隊の勘
• 455,353,36,207安石衞門の
• 498,353,39,209衞門平戸の
• 539,353,41,213江戸の和右
• 364,351,44,212木代金を受
• 1436,352,40,212師への支拂
• 319,349,42,83領す
• 1479,350,42,216中國人裁縫
• 1889,845,44,288一六二一年一月
• 1882,2566,43,126五九〇