『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.597

OCR テキスト

してその後に同じ理由で我がイギリス商館へやって來た。, のであり、そ, 終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。, 同樣であったが、雪はほとんど止んだ, また今日は例の〓職人が來て働いた。, 烈しい強風が吹いていたが、しかし後にはさほど強くなくなり、風向きも西に變った。しかも, 五日(〔第二の〕シワス二十四日)今朝はなお霜の降りるような嚴しい寒さの天氣で、北の, で小粒銀で〔四○匁, そして私はスザンナのための、このシワスの月の末日に終る四箇月分の食事代として私自身, を〕支拂った。この貨幣はボーイのポールに托して屆, キャプテン・レオナルドとキャプテン・アルバルトゥスとウィルレム・クイパーは、王の弟, しい強風が吹いており、風向きは北で、雪を伴なった。終日厚い霜が解けず、その後の夜分も, 今朝は寒い天氣で、厚い霜が降り、しかも烈, 个。のところへ行って、ジャンク船でバンタムへ出發するため彼の暇を乞うた。アルバルトゥ, 〓は船長として、そしてウィルレム・クイパーは船主として行く, 日本製のキヤリヴァー銃すなわち小銃, 四日(〔第二の〕シワス二十三日), けられた。, 少年ポールけられた。, 一六二一年二月, ○〓外に「大工六人、人夫(記(, 曜日」とある。, )この金額は本文中にない, ○〓外註に「日, 載を闕く)人」との補記がある。, か〓外註にあるので補入。, 載を闕く)人」との補記がある。, ブスは殘留する。, ○レオナルド・力ム, ○〓外に「大工五人、人夫(記, 十七日の條參照。, ○一六一七年十月二日, ○トノ, モン。, ムプス等松, 赴く蘭人カ, スザンナに, 支給す, を乞ふ, テルセン, 浦信辰に暇, 船長はワウ, ジャンク船, 過去四箇月, リヴァー銃, にて番丹に, 分の食費を, 〓職人來り, 船主はウィ, 働く, 日本製キャ, レム・クイ, 少年ポール, ハー, 五九七, 一六二一年二月

割注

• ○〓外に「大工六人、人夫(記(
• 曜日」とある。
• )この金額は本文中にない
• ○〓外註に「日
• 載を闕く)人」との補記がある。
• か〓外註にあるので補入。
• ブスは殘留する。
• ○レオナルド・力ム
• ○〓外に「大工五人、人夫(記
• 十七日の條參照。
• ○一六一七年十月二日
• ○トノ
• モン。

頭注

• ムプス等松
• 赴く蘭人カ
• スザンナに
• 支給す
• を乞ふ
• テルセン
• 浦信辰に暇
• 船長はワウ
• ジャンク船
• 過去四箇月
• リヴァー銃
• にて番丹に
• 分の食費を
• 〓職人來り
• 船主はウィ
• 働く
• 日本製キャ
• レム・クイ
• 少年ポール
• ハー

ノンブル

• 五九七
• 一六二一年二月

注記 (56)

• 319,631,61,1370してその後に同じ理由で我がイギリス商館へやって來た。
• 443,2603,52,299のであり、そ
• 738,621,67,1489終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。
• 1366,616,67,928同樣であったが、雪はほとんど止んだ
• 1683,669,57,886また今日は例の〓職人が來て働いた。
• 842,614,69,2286烈しい強風が吹いていたが、しかし後にはさほど強くなくなり、風向きも西に變った。しかも
• 948,676,70,2221五日(〔第二の〕シワス二十四日)今朝はなお霜の降りるような嚴しい寒さの天氣で、北の
• 1153,621,73,476で小粒銀で〔四○匁
• 1265,666,67,2232そして私はスザンナのための、このシワスの月の末日に終る四箇月分の食事代として私自身
• 1166,1612,61,1289を〕支拂った。この貨幣はボーイのポールに托して屆
• 635,663,66,2243キャプテン・レオナルドとキャプテン・アルバルトゥスとウィルレム・クイパーは、王の弟
• 1471,614,69,2282しい強風が吹いており、風向きは北で、雪を伴なった。終日厚い霜が解けず、その後の夜分も
• 1587,1790,59,1112今朝は寒い天氣で、厚い霜が降り、しかも烈
• 526,668,71,2228个。のところへ行って、ジャンク船でバンタムへ出發するため彼の暇を乞うた。アルバルトゥ
• 424,642,67,1556〓は船長として、そしてウィルレム・クイパーは船主として行く
• 1789,727,62,928日本製のキヤリヴァー銃すなわち小銃
• 1571,669,76,769四日(〔第二の〕シワス二十三日)
• 1054,602,52,248けられた。
• 1054,336,51,516少年ポールけられた。
• 217,846,44,287一六二一年二月
• 1401,1545,48,645○〓外に「大工六人、人夫(記(
• 1566,1437,43,272曜日」とある。
• 1190,1106,42,489)この金額は本文中にない
• 1610,1440,44,292○〓外註に「日
• 1359,1543,45,581載を闕く)人」との補記がある。
• 1145,1098,44,470か〓外註にあるので補入。
• 733,2141,47,598載を闕く)人」との補記がある。
• 421,2207,43,313ブスは殘留する。
• 466,2208,39,378○レオナルド・力ム
• 777,2145,47,629○〓外に「大工五人、人夫(記
• 1779,1654,43,307十七日の條參照。
• 1819,1659,47,403○一六一七年十月二日
• 554,616,41,124○トノ
• 513,621,38,96モン。
• 666,351,42,211ムプス等松
• 711,342,38,214赴く蘭人カ
• 1267,346,38,205スザンナに
• 1131,339,40,130支給す
• 580,346,37,124を乞ふ
• 467,348,42,159テルセン
• 623,345,42,213浦信辰に暇
• 511,345,42,211船長はワウ
• 796,342,43,220ジャンク船
• 1219,340,43,214過去四箇月
• 1755,341,41,212リヴァー銃
• 755,347,37,209にて番丹に
• 1176,341,40,213分の食費を
• 1693,339,41,215〓職人來り
• 400,345,46,203船主はウィ
• 1650,338,38,80働く
• ... +6 more