『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.598

OCR テキスト

等々。, なかったからである。, いが北の風が出た。しかも、終日乾燥した天氣で、またその後の夜間を通じて同樣であった、, が本件を王の歸國するまで保留しておかせようと骨折ったのに、タカモン殿がそうしようとし, 他の人々によってそそのかされているものと考えられている。何故ならトノモン樣と王妃の母, の割で負擔させられたからである。この現金をイートン君が彼に支拂った。, とを恨んで、喧嘩を賣ろうとしている、と考えられ、しかも大方の噂では、最上〓の筋にある, された大工の主人である大工頭にその腹を切るよう命じた。そのため、世間では、彼〓, 六日(〔第二の〕シワス二十五日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。その後さほど強くはな, ちを身請けするため二〇〇匁を借りに來た。彼等は、王に對する沒收金として一人當り三〇匁, に對して、彼が昨日も彼の別の奴隷を死刑にしたこ, また私は以下の通り現金を拂出した。すなわち, が、先日, なる者が、自分の使用人でしかも先日死刑に, 我々の大工頭のタイアモン殿, の乳母に與えるためのケレモンの外側一, タカモン殿, ウィリアム, さらにまた今日王の親族のカッツォ殿, 自由にさせられた他の一一人の大工た, が, leefe justiceとして登場している, ○志佐松浦家の松浦内匠助重忠。常に, 十一日, ○一月一, )太右衞, の息子。, か未詳, ○カッ, )姓か名, か, (pick a quarrell w'th), ○イートン, 門か, オ。, 下の大工頭, その理由, 信室の諫止, に切腹を命, を斥け大工, 大工頭太右, カッツォ配, 松浦重忠の, 課せらる, 衞門借銀す, 信辰及び隆, 松浦家一族, 商館出入の, を恨む, カッツォは, 下駄屋を襲, を處刑せし, 撃せし大下, 等身代金を, 雜費を支出, 小ウィリア, ず, す, 一六二一年二月, 五九八, 一六二一年二月

割注

• leefe justiceとして登場している
• ○志佐松浦家の松浦内匠助重忠。常に
• 十一日
• ○一月一
• )太右衞
• の息子。
• か未詳
• ○カッ
• )姓か名
• か
• (pick a quarrell w'th)
• ○イートン
• 門か
• オ。

頭注

• 下の大工頭
• その理由
• 信室の諫止
• に切腹を命
• を斥け大工
• 大工頭太右
• カッツォ配
• 松浦重忠の
• 課せらる
• 衞門借銀す
• 信辰及び隆
• 松浦家一族
• 商館出入の
• を恨む
• カッツォは
• 下駄屋を襲
• を處刑せし
• 撃せし大下
• 等身代金を
• 雜費を支出
• 小ウィリア
• ず
• す

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 五九八
• 一六二一年二月

注記 (61)

• 813,615,50,125等々。
• 1128,620,50,503なかったからである。
• 908,626,61,2246いが北の風が出た。しかも、終日乾燥した天氣で、またその後の夜間を通じて同樣であった、
• 1226,624,59,2281が本件を王の歸國するまで保留しておかせようと骨折ったのに、タカモン殿がそうしようとし
• 1326,623,63,2283他の人々によってそそのかされているものと考えられている。何故ならトノモン樣と王妃の母
• 489,621,59,1811の割で負擔させられたからである。この現金をイートン君が彼に支拂った。
• 1434,617,61,2290とを恨んで、喧嘩を賣ろうとしている、と考えられ、しかも大方の噂では、最上〓の筋にある
• 1640,629,66,2125された大工の主人である大工頭にその腹を切るよう命じた。そのため、世間では、彼〓
• 1013,680,61,2218六日(〔第二の〕シワス二十五日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。その後さほど強くはな
• 590,614,61,2291ちを身請けするため二〇〇匁を借りに來た。彼等は、王に對する沒收金として一人當り三〇匁
• 1538,1647,56,1259に對して、彼が昨日も彼の別の奴隷を死刑にしたこ
• 386,670,56,1137また私は以下の通り現金を拂出した。すなわち
• 701,1559,51,208が、先日
• 1748,1792,55,1113なる者が、自分の使用人でしかも先日死刑に
• 703,669,58,722我々の大工頭のタイアモン殿
• 281,1214,55,952の乳母に與えるためのケレモンの外側一
• 1548,630,51,257タカモン殿
• 277,723,67,275ウィリアム
• 1755,681,53,925さらにまた今日王の親族のカッツォ殿
• 696,1942,57,959自由にさせられた他の一一人の大工た
• 1646,2862,49,43が
• 1530,926,37,672leefe justiceとして登場している
• 1571,906,45,729○志佐松浦家の松浦内匠助重忠。常に
• 683,1773,45,131十一日
• 725,1772,43,148○一月一
• 731,1410,41,144)太右衞
• 266,1002,43,132の息子。
• 1735,1614,40,124か未詳
• 1675,2736,37,109○カッ
• 1782,1631,40,144)姓か名
• 686,1423,40,46か
• 1493,953,36,356(pick a quarrell w'th)
• 314,1011,37,186○イートン
• 684,1378,37,86門か
• 1635,2747,35,85オ。
• 1683,350,43,214下の大工頭
• 1530,349,40,168その理由
• 1331,347,41,213信室の諫止
• 1639,351,41,211に切腹を命
• 1288,347,39,210を斥け大工
• 691,339,42,213大工頭太右
• 1731,354,39,208カッツォ配
• 1419,345,42,211松浦重忠の
• 457,339,40,170課せらる
• 648,339,41,214衞門借銀す
• 1375,347,41,213信辰及び隆
• 1771,349,43,214松浦家一族
• 737,339,38,212商館出入の
• 1200,346,37,123を恨む
• 1469,353,35,206カッツォは
• ... +11 more