『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.607

OCR テキスト

た。〔すなわち〕, 書きスコットランド人ジェイムズ・リッテルに托して送った私の手紙を取り〓させた。その手, また私はリチャード・ハドソンを派遣して、私が今月十日附でバンタムにいる議長に宛てて, は、彼等の表情から私は彼等が私は何か彼等に都合の惡いことを書いたと考えたように思われ, 紙を受取ると、私は直ちにそれをイートン君とジョン・オスターウィックに見せたが、それ, さらにまた私の使用人ロ〓レンスは彼の母を訪ねて行ったので、私は彼に〔次のものを〕與え, 彼女に與えるための小粒銀一〇匁。, また彼の叔父に與えるためもう一連。, に宛てて, に宛てて, ・ジ通詞コア・ジョンに宛てて, 一六二一年二月, 各人に絹の長上衣すなわちドーボケ, 同三次郎, 新年の贈物として。, また彼の學校教師に與えるための紙一連, 玄關〓玄關番を縣〓〓〓に宛てて, }東第ののとして, 料理人, 通詞トんに宛てて, 通詞ジョンに宛てて, }, ○サンゲロ樣, ファチェモンに宛てて, サンゲロ, 料理人八右, (cookes), (sangero), 衞門, とは別人。, (fachemon), また彼の學校教師に與えるための紙一連, 服, 同コア・ジ, してリッテ, ハドソンを, ルに托せし, への紙, 状を取〓さ, 番丹向け書, しむ, 學校教師等, 之をイート, 母の小遣, ーウィック, ンスに物を, ンとオスタ, 用人ローレ, 贈る, 歸省する使, 通詞ジョン, 六〇七

割注

• ○サンゲロ樣
• ファチェモンに宛てて
• サンゲロ
• 料理人八右
• (cookes)
• (sangero)
• 衞門
• とは別人。
• (fachemon)
• また彼の學校教師に與えるための紙一連
• 服
• 同コア・ジ

頭注

• してリッテ
• ハドソンを
• ルに托せし
• への紙
• 状を取〓さ
• 番丹向け書
• しむ
• 學校教師等
• 之をイート
• 母の小遣
• ーウィック
• ンスに物を
• ンとオスタ
• 用人ローレ
• 贈る
• 歸省する使
• 通詞ジョン

ノンブル

• 六〇七

注記 (52)

• 1031,605,52,367た。〔すなわち〕
• 504,606,80,2280書きスコットランド人ジェイムズ・リッテルに托して送った私の手紙を取り〓させた。その手
• 613,657,75,2225また私はリチャード・ハドソンを派遣して、私が今月十日附でバンタムにいる議長に宛てて
• 295,614,83,2274は、彼等の表情から私は彼等が私は何か彼等に都合の惡いことを書いたと考えたように思われ
• 398,602,82,2284紙を受取ると、私は直ちにそれをイートン君とジョン・オスターウィックに見せたが、それ
• 1144,649,75,2239さらにまた私の使用人ロ〓レンスは彼の母を訪ねて行ったので、私は彼に〔次のものを〕與え
• 923,711,61,826彼女に與えるための小粒銀一〇匁。
• 715,717,63,883また彼の叔父に與えるためもう一連。
• 1251,1364,54,202に宛てて
• 1356,1407,55,215に宛てて
• 1560,460,56,878・ジ通詞コア・ジョンに宛てて
• 197,833,46,286一六二一年二月
• 1515,1678,62,875各人に絹の長上衣すなわちドーボケ
• 1353,321,40,171同三次郎
• 831,1799,61,452新年の贈物として。
• 819,719,64,977また彼の學校教師に與えるための紙一連
• 1245,321,67,1247玄關〓玄關番を縣〓〓〓に宛てて
• 739,1759,230,502}東第ののとして
• 1397,707,53,160料理人
• 1663,697,75,429通詞トんに宛てて
• 1767,705,57,474通詞ジョンに宛てて
• 1356,891,154,18}
• 1382,1140,43,261○サンゲロ樣
• 1461,931,53,525ファチェモンに宛てて
• 1353,929,48,203サンゲロ
• 1459,318,45,216料理人八右
• 1449,709,36,135(cookes)
• 1403,928,37,154(sangero)
• 1417,321,38,83衞門
• 1340,1144,41,181とは別人。
• 1512,928,32,191(fachemon)
• 819,719,64,974また彼の學校教師に與えるための紙一連
• 1511,2559,40,53服
• 1568,316,38,213同コア・ジ
• 614,339,40,200してリッテ
• 658,340,38,206ハドソンを
• 568,337,43,207ルに托せし
• 787,337,42,120への紙
• 483,329,41,214状を取〓さ
• 526,331,40,216番丹向け書
• 441,336,36,79しむ
• 832,326,42,217學校教師等
• 379,335,40,211之をイート
• 938,326,39,172母の小遣
• 295,337,38,208ーウィック
• 1057,329,41,209ンスに物を
• 336,340,38,204ンとオスタ
• 1103,326,38,205用人ローレ
• 1014,324,38,84贈る
• 1146,324,39,216歸省する使
• ... +2 more