『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.608

OCR テキスト

が、〔彼は〕彼等に私がキャプテン・スペックのことに觸れて書いたことを語ったのであり、そ, へ行ったが、そこでは私は彼がオランダ人たちと話しているのを見出した。そして私の推測だ, 何事をも彼の獨斷で行い、それを行うに當って我々と何の相談もさせないことを書いただけな, い、風向きは北西であった。終日大雪が降りその後の夜分も同樣で、極めて寒い天氣であっ, カモン殿のところへも同じことをするのが適當だとのことである。, のである。その手紙を私がジョン・オスターウィックに示すや否や、彼は直ちにオランダ商館, た、等々。, たからである。そんなことを私は何もせず、ただキヤプテン・スペックのことに觸れて、彼が, 我々はオランダ人たちとともにトノモン樣を訪ねて行き、そして彼に良い新年を祈り、そし, て贈物を持參した。すなわち, て行ったさい、彼は顔を赤らめたからである。そして彼〓, 〓十三日(ショングワチ二日)今朝は寒い天氣で、霜と雪がともに見られ、烈しい強風を伴な, に屆けるかを決めるため話をしようと入っ, シダ兩會社間で〕折半して行うさい私と同行する豫定であるが、彼の考えでは、王の首席法官。夕。, れは、私が、イートン君を伴なってキャプテン・レオナルドと明日何を。ト8〓〓, はそのことを〔イギリス・オラ, 一六二一年二月, ○レオナ, 七日及び二十一日の條ではprince又はtonoと呼ばれでいる。, 、その弟信辰すなわちトノモン樣を指す。一六二一年七月十, 領主松浦隆信ではな, ○ここでは目下在府の, ルド。, 物を贈る, 他に年習の, の贈物, 松浦信辰へ, の品の配分, 松浦家中其, を議す, よりの年賀, 英蘭兩商館, カムプスと, 松浦家への, 蘭人に示す, 商館を訪れ, コックス蘭, オスターウ, イック之を, に示す, 六〇八, 一六二一年二月

割注

• ○レオナ
• 七日及び二十一日の條ではprince又はtonoと呼ばれでいる。
• 、その弟信辰すなわちトノモン樣を指す。一六二一年七月十
• 領主松浦隆信ではな
• ○ここでは目下在府の
• ルド。

頭注

• 物を贈る
• 他に年習の
• の贈物
• 松浦信辰へ
• の品の配分
• 松浦家中其
• を議す
• よりの年賀
• 英蘭兩商館
• カムプスと
• 松浦家への
• 蘭人に示す
• 商館を訪れ
• コックス蘭
• オスターウ
• イック之を
• に示す

ノンブル

• 六〇八
• 一六二一年二月

注記 (42)

• 1352,603,84,2291が、〔彼は〕彼等に私がキャプテン・スペックのことに觸れて書いたことを語ったのであり、そ
• 1453,614,88,2282へ行ったが、そこでは私は彼がオランダ人たちと話しているのを見出した。そして私の推測だ
• 1666,608,84,2286何事をも彼の獨斷で行い、それを行うに當って我々と何の相談もさせないことを書いただけな
• 621,587,84,2284い、風向きは北西であった。終日大雪が降りその後の夜分も同樣で、極めて寒い天氣であっ
• 842,591,70,1598カモン殿のところへも同じことをするのが適當だとのことである。
• 1557,612,88,2284のである。その手紙を私がジョン・オスターウィックに示すや否や、彼は直ちにオランダ商館
• 546,591,53,227た、等々。
• 1765,614,89,2279たからである。そんなことを私は何もせず、ただキヤプテン・スペックのことに觸れて、彼が
• 412,630,77,2243我々はオランダ人たちとともにトノモン樣を訪ねて行き、そして彼に良い新年を祈り、そし
• 329,593,56,689て贈物を持參した。すなわち
• 1048,606,75,1382て行ったさい、彼は顔を赤らめたからである。そして彼〓
• 722,528,108,2355〓十三日(ショングワチ二日)今朝は寒い天氣で、霜と雪がともに見られ、烈しい強風を伴な
• 1145,1830,60,1042に屆けるかを決めるため話をしようと入っ
• 935,596,85,2286シダ兩會社間で〕折半して行うさい私と同行する豫定であるが、彼の考えでは、王の首席法官。夕。
• 1250,609,83,1920れは、私が、イートン君を伴なってキャプテン・レオナルドと明日何を。ト8〓〓
• 1042,2140,53,740はそのことを〔イギリス・オラ
• 1907,834,46,288一六二一年二月
• 1075,1968,41,157○レオナ
• 1145,596,54,1200七日及び二十一日の條ではprince又はtonoと呼ばれでいる。
• 1186,603,58,1205、その弟信辰すなわちトノモン樣を指す。一六二一年七月十
• 1231,2457,44,429領主松浦隆信ではな
• 1273,2466,53,418○ここでは目下在府の
• 1033,1968,41,89ルド。
• 579,311,40,172物を贈る
• 622,314,41,209他に年習の
• 414,315,41,124の贈物
• 455,312,44,202松浦信辰へ
• 1139,328,42,213の品の配分
• 666,314,42,212松浦家中其
• 1098,325,39,126を議す
• 1184,328,40,214よりの年賀
• 1228,327,43,215英蘭兩商館
• 1319,331,37,210カムプスと
• 1273,328,43,210松浦家への
• 1523,331,43,216蘭人に示す
• 1361,326,42,217商館を訪れ
• 1402,336,41,210コックス蘭
• 1613,337,40,210オスターウ
• 1569,345,43,202イック之を
• 1816,344,41,124に示す
• 1881,2555,44,123六〇八
• 1907,834,46,287一六二一年二月