『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.617

OCR テキスト

小さな柱六本、すなわち, 長さ九間のもの二本, いていた。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, すなわち, 長さ一〇間のもの二本, なわち大きな端で周圍一間、, そして我々は今日我々の木材すなわち材木商人セアザモン殿と以下の事柄に就き契約した。, 小さな端で直徑一一インチ, 今朝は快晴の天氣で、南西もしくは南西の風が吹, 周圍は大きな端で一間半、小さな方の端で一八インチ, 紙一束及び扇〔一本〕、我々の鍛冶職人タロビヨイエ殿より。, 長さ一一間のもの二本, 〓十八日(ショングワチ七日)〓, 大きな柱すなわち木、長さは日本の尺で一四間、そして, 執れも同じ大きさのもの、す, 卵一〇○箇、ポール殿或いはこれまでの私の使用人マン, 卵三〇箇、キャプテン・コピングドールの從者ロビンい, の直徑のあるもの、柱一本當り丁銀一貫五〇○匁で…六・〇〇〇・〇, より。, 一六二一年二月, ○寸。あるもので木(すなわち柱)一本當り丁銀五〇〇, 〓十八日(ショングワチ七日)〓下〓ある〓今朝は快晴の天氣で、南西もしくは南西の風が吹, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, の條參照。逃亡奴隷の萬は別人。, ○紋か。一六一七年一月二十八日, ○日本, 人か, ○日本, の寸。, て材木を注, 衞門に重ね, 大なる圓材, 小なる圓材, コピンドー, 材木商清左, ルの下僕ロ, 前使用人紋, ビン, 鍛冶太郎兵, 文す, 衞, 六一七

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• の條參照。逃亡奴隷の萬は別人。
• ○紋か。一六一七年一月二十八日
• ○日本
• 人か
• の寸。

頭注

• て材木を注
• 衞門に重ね
• 大なる圓材
• 小なる圓材
• コピンドー
• 材木商清左
• ルの下僕ロ
• 前使用人紋
• ビン
• 鍛冶太郎兵
• 文す
• 衞

ノンブル

• 六一七

注記 (43)

• 742,700,54,589小さな柱六本、すなわち
• 427,752,56,483長さ九間のもの二本
• 1364,606,56,1744いていた。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 1161,594,50,210すなわち
• 530,755,57,537長さ一〇間のもの二本
• 528,1350,53,672なわち大きな端で周圍一間、
• 1258,648,58,2203そして我々は今日我々の木材すなわち材木商人セアザモン殿と以下の事柄に就き契約した。
• 423,1345,55,703小さな端で直徑一一インチ
• 1463,1652,60,1229今朝は快晴の天氣で、南西もしくは南西の風が吹
• 946,761,56,1296周圍は大きな端で一間半、小さな方の端で一八インチ
• 1573,702,57,1439紙一束及び扇〔一本〕、我々の鍛冶職人タロビヨイエ殿より。
• 634,759,57,536長さ一一間のもの二本
• 1442,547,101,762〓十八日(ショングワチ七日)〓
• 1050,703,55,1351大きな柱すなわち木、長さは日本の尺で一四間、そして
• 633,1344,53,714執れも同じ大きさのもの、す
• 1778,721,63,1349卵一〇○箇、ポール殿或いはこれまでの私の使用人マン
• 1670,710,70,1330卵三〇箇、キャプテン・コピングドールの從者ロビンい
• 838,885,60,1663の直徑のあるもの、柱一本當り丁銀一貫五〇○匁で…六・〇〇〇・〇
• 1788,2729,42,123より。
• 223,808,46,289一六二一年二月
• 317,816,77,1238○寸。あるもので木(すなわち柱)一本當り丁銀五〇〇
• 1446,524,99,2366〓十八日(ショングワチ七日)〓下〓ある〓今朝は快晴の天氣で、南西もしくは南西の風が吹
• 1453,1303,40,273曜日」とある。
• 1497,1307,42,297○〓外註に「日
• 1761,2075,46,620の條參照。逃亡奴隷の萬は別人。
• 1803,2080,47,643○紋か。一六一七年一月二十八日
• 1706,2015,37,120○日本
• 1660,2017,42,73人か
• 876,753,39,128○日本
• 831,757,38,103の寸。
• 1189,322,40,211て材木を注
• 1234,318,41,212衞門に重ね
• 1070,315,40,220大なる圓材
• 756,315,42,216小なる圓材
• 1734,332,37,201コピンドー
• 1279,316,40,215材木商清左
• 1685,326,43,201ルの下僕ロ
• 1795,323,43,217前使用人紋
• 1647,328,33,71ビン
• 1576,319,44,218鍛冶太郎兵
• 1148,318,39,83文す
• 1534,320,40,42衞
• 213,2527,44,125六一七