『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.638

OCR テキスト

が我々に六間にするのを許すなら、そのことは私が保證する通り、港のために遙かに良好なこ, る〕件を私に一任することに決したが、しかしそれはただ二間だけでなくてはならぬ、と告げさ, 夜間に亘って烈しい強風が吹いた、等々。, の現状のままにして置きたいのであり、しかも我々の家屋を壞して二ないし三貫目の銀子を無, せた。私は彼に、もし三間でないならば、私はこれを承引するつもりはなく、却って寧ろ、我々, 駄に費消したくはない、と答えた。さらにその上私は我々の通詞を派遣して彼等に、もし彼等, クワンとを航海に派遣しようと考えていることを記したものである。, とであり、どうぞ私の考えをお判り頂きたい旨を告げさせた。しかし私は、このことは時が事, セミ殿とタカモン殿とは各ハひとりずつの從者を派遣して私に、海上に向けて埠頭〔を築造す, 時折激しく雨が降ったが、しかし夜分はさほど多くは降らなかった。しかも日中及びその後の, また私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから手紙を一通受取ったが、これ, から助言を與えた結果であるのを知っているのである。, の眞僞を明らかにするであろうように、不誠實なオランダ人たちが我々を貶めようとして惡意, 十二日(ショングワチ二十九日)今朝は氣だるいような天氣で、北の風が吹いていた。終日, が彼, は彼の息子のオーガスティン〓。1から言って來たのと同じ趣旨の、彼(, と二, 3「から言って來たのと同じ趣旨の、彼〓, ○オーガス, )ディテ, ティン。, ス。, 李旦其の子, 館の埠頭擴, 張の限度を, 示す, の要を説く, 佐川信利松, 浦重忠英商, コックス之, 官及び第, あるべし, 航海せしめ, を拒み擴張, 蘭人の貶黜, 一官をして, んとす, 一六二一年三月, 六三八, (159オ)

割注

• ○オーガス
• )ディテ
• ティン。
• ス。

頭注

• 李旦其の子
• 館の埠頭擴
• 張の限度を
• 示す
• の要を説く
• 佐川信利松
• 浦重忠英商
• コックス之
• 官及び第
• あるべし
• 航海せしめ
• を拒み擴張
• 蘭人の貶黜
• 一官をして
• んとす

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六三八
• (159オ)

注記 (40)

• 913,615,56,2275が我々に六間にするのを許すなら、そのことは私が保證する通り、港のために遙かに良好なこ
• 1333,615,56,2278る〕件を私に一任することに決したが、しかしそれはただ二間だけでなくてはならぬ、と告げさ
• 1543,617,55,987夜間に亘って烈しい強風が吹いた、等々。
• 1123,619,56,2275の現状のままにして置きたいのであり、しかも我々の家屋を壞して二ないし三貫目の銀子を無
• 1229,620,56,2266せた。私は彼に、もし三間でないならば、私はこれを承引するつもりはなく、却って寧ろ、我々
• 1018,615,58,2279駄に費消したくはない、と答えた。さらにその上私は我々の通詞を派遣して彼等に、もし彼等
• 286,623,55,1643クワンとを航海に派遣しようと考えていることを記したものである。
• 810,624,54,2271とであり、どうぞ私の考えをお判り頂きたい旨を告げさせた。しかし私は、このことは時が事
• 1437,676,58,2221セミ殿とタカモン殿とは各ハひとりずつの從者を派遣して私に、海上に向けて埠頭〔を築造す
• 1648,614,56,2277時折激しく雨が降ったが、しかし夜分はさほど多くは降らなかった。しかも日中及びその後の
• 494,675,55,2222また私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから手紙を一通受取ったが、これ
• 601,620,55,1319から助言を與えた結果であるのを知っているのである。
• 704,623,57,2281の眞僞を明らかにするであろうように、不誠實なオランダ人たちが我々を貶めようとして惡意
• 1752,656,56,2236十二日(ショングワチ二十九日)今朝は氣だるいような天氣で、北の風が吹いていた。終日
• 387,2458,69,119が彼
• 383,622,82,1684は彼の息子のオーガスティン〓。1から言って來たのと同じ趣旨の、彼(
• 400,2802,41,86と二
• 391,1370,61,9373「から言って來たのと同じ趣旨の、彼〓
• 417,2584,44,202○オーガス
• 423,2299,40,145)ディテ
• 379,2581,40,136ティン。
• 378,2328,41,51ス。
• 507,341,40,213李旦其の子
• 1364,341,44,217館の埠頭擴
• 1323,342,40,215張の限度を
• 1276,344,41,82示す
• 1117,346,43,205の要を説く
• 1454,342,43,215佐川信利松
• 1411,342,39,216浦重忠英商
• 1205,351,43,204コックス之
• 464,364,39,191官及び第
• 672,344,40,167あるべし
• 375,342,41,209航海せしめ
• 1162,345,42,208を拒み擴張
• 716,340,41,214蘭人の貶黜
• 421,367,38,181一官をして
• 331,343,38,123んとす
• 1863,835,45,286一六二一年三月
• 1862,2555,44,125六三八
• 1695,572,106,29(159オ)