『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.644

OCR テキスト

へ赴いた。マティアスとスワーヘルは或る日本のジャンク船, 支拂った。この現金は私自身で支拂われた。, う望んだので、途上の飮用に供するためスカーベア一樽を添えてやった。, 我々は大工一四人、人夫一九〇人、左官一人、葭編み職人一人を雇った。, 同樣であったが、なお快晴の天氣であった、等々。, 十七日(ニングワチ五日)今朝は快晴の天氣であった。終日北の風が吹き、その後の夜分も, ○匁を長崎のイチェモン殿に渡す分として私の手許に保管して、彼, また私は長崎へ向けコア・ジョンに托して以下の通り三通の手紙を書き送った。すなわち、, また我々は今日長崎のクエモン殿と、彼を相手取っての我々の訴訟, いアルコール飮料一ハを贈物として屆けてやり、キャプテン・レオナルドにも、彼〓, チンシナへ向けての航海に旅立つところである。そこで私はマティアスにビスケット一壺と強, の結果として、トノの命令によって清算を行い、彼に九四七匁七分を支拂ったが、その内一四, またキャプテン・レオナルド・カンプスはマティアス氏とヤコブ・スワーヘルとともに長崎, 一通はイートン君に宛てて、イタミア・ミゲル殿宛ての渡航證明書一通を同封して、もし彼, には八〇七匁七分を, ソーカ樣, ロイェオテス殿, サクエモン殿, に乘ってコー, 九8〓七p〓, ○耶揚子のジャンク船。, 月三十日の條參照, ○一六二一年一月十二日、十, 八日及び二十二日の條參照。, ○高嶋四郎ヽ, )町田宗加又ヽ, ○クエ, モン, 兵衞了悦。, ○高木作右衞ヽ, ○レオナ, モロ・ジョ, ○イタ, 門、平登路, は後藤宗印, (moro juan or, コ・ジョン, 航證明書を, 伊丹屋宛渡, 衞門との木, 長崎の九右, し同人及び, ヘル交趾渡, ・ブルッケ, 及びスワー, 材一件妥結, 市右衞門に, ムプスと長, 航の爲めカ, 支拂を爲す, 崎に赴く, 商務員テン, 餞別を贈る, 高嶋了悦町, 田宗加高木, 托送す, 作右衞門等, 長崎へ赴く, 航證明書を, コ・ジョン, 伊丹屋宛渡, 一六二一年三月, 六四四, 一六二一年三月

割注

• ○耶揚子のジャンク船。
• 月三十日の條參照
• ○一六二一年一月十二日、十
• 八日及び二十二日の條參照。
• ○高嶋四郎ヽ
• )町田宗加又ヽ
• ○クエ
• モン
• 兵衞了悦。
• ○高木作右衞ヽ
• ○レオナ
• モロ・ジョ
• ○イタ
• 門、平登路
• は後藤宗印
• (moro juan or
• コ・ジョン
• 航證明書を
• 伊丹屋宛渡

頭注

• 衞門との木
• 長崎の九右
• し同人及び
• ヘル交趾渡
• ・ブルッケ
• 及びスワー
• 材一件妥結
• 市右衞門に
• ムプスと長
• 航の爲めカ
• 支拂を爲す
• 崎に赴く
• 商務員テン
• 餞別を贈る
• 高嶋了悦町
• 田宗加高木
• 托送す
• 作右衞門等
• 長崎へ赴く
• 航證明書を
• コ・ジョン
• 伊丹屋宛渡

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六四四
• 一六二一年三月

注記 (64)

• 912,633,66,1445へ赴いた。マティアスとスワーヘルは或る日本のジャンク船
• 1128,620,59,1044支拂った。この現金は私自身で支拂われた。
• 602,615,60,1754う望んだので、途上の飮用に供するためスカーベア一樽を添えてやった。
• 1542,677,64,1755我々は大工一四人、人夫一九〇人、左官一人、葭編み職人一人を雇った。
• 1652,625,60,1205同樣であったが、なお快晴の天氣であった、等々。
• 1748,675,68,2225十七日(ニングワチ五日)今朝は快晴の天氣であった。終日北の風が吹き、その後の夜分も
• 1224,621,69,1640○匁を長崎のイチェモン殿に渡す分として私の手許に保管して、彼
• 493,662,64,2204また私は長崎へ向けコア・ジョンに托して以下の通り三通の手紙を書き送った。すなわち、
• 1436,679,64,1644また我々は今日長崎のクエモン殿と、彼を相手取っての我々の訴訟
• 697,624,70,2047いアルコール飮料一ハを贈物として屆けてやり、キャプテン・レオナルドにも、彼〓
• 806,621,64,2286チンシナへ向けての航海に旅立つところである。そこで私はマティアスにビスケット一壺と強
• 1330,627,68,2276の結果として、トノの命令によって清算を行い、彼に九四七匁七分を支拂ったが、その内一四
• 1016,671,64,2237またキャプテン・レオナルド・カンプスはマティアス氏とヤコブ・スワーヘルとともに長崎
• 390,624,64,2278一通はイートン君に宛てて、イタミア・ミゲル殿宛ての渡航證明書一通を同封して、もし彼
• 1226,2385,53,514には八〇七匁七分を
• 292,1452,53,224ソーカ樣
• 291,790,61,390ロイェオテス殿
• 288,1992,52,322サクエモン殿
• 915,2580,48,312に乘ってコー
• 297,1981,75,328九8〓七p〓
• 939,2095,45,439○耶揚子のジャンク船。
• 896,2114,43,371月三十日の條參照
• 1461,2348,46,553○一六二一年一月十二日、十
• 1417,2350,43,520八日及び二十二日の條參照。
• 318,1184,44,228○高嶋四郎ヽ
• 315,1698,41,253)町田宗加又ヽ
• 1256,2256,40,113○クエ
• 1214,2259,37,78モン
• 272,1183,46,177兵衞了悦。
• 314,2325,44,268○高木作右衞ヽ
• 729,2624,43,161○レオナ
• 293,2636,44,239モロ・ジョ
• 323,611,43,132○イタ
• 266,2313,40,177門、平登路
• 271,1679,43,213は後藤宗印
• 340,2634,34,239(moro juan or
• 649,353,39,193コ・ジョン
• 492,341,41,213航證明書を
• 535,342,43,213伊丹屋宛渡
• 1415,348,39,212衞門との木
• 1457,349,41,213長崎の九右
• 1329,359,38,199し同人及び
• 952,356,43,202ヘル交趾渡
• 1045,362,37,192・ブルッケ
• 999,343,41,207及びスワー
• 1371,348,39,214材一件妥結
• 1284,348,40,209市右衞門に
• 868,351,41,206ムプスと長
• 911,344,40,212航の爲めカ
• 1238,345,42,218支拂を爲す
• ... +14 more