『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.656

OCR テキスト

氣であった、等々。, けて、イタミア・ミゲル殿に貸附けられたゴションの件に就き三通の手紙を書き送った。すな, を支拂った。, として私自身で小粒銀で一一匁を支拂った。またキャプテン・スペックと私自身とは長崎へ向, ぬよう命じて欲しいと要望するためのもの。, また私はスーザ〔ン〕い, 我々は今日大工一五人、人夫一二一人、瓦職人五人、及び左官二人を終日雇った、等々。, 通は首席法官スキダイェン殿に宛てて、私の署名で、彼にミゲル殿にアマ〔コン〕へ行か, 一通はスキダイェン殿に宛てて、我々三人の署名で、同じ内容のもの。, しその後の夜分はさほど強くなく、風向きは西に變った。しかも日中及び夜間とも乾燥した天, わち, 一通はイタミア・ミゲル殿に宛てて、キャプテン・スペックと、キャプテン・レオナルド, の瓦職人から三〇○枚の瓦を受取った。, の署名で、同じ内容のもの。, そして我々は今日タビロ, 〓二十七日(ニングワチ十五日)今朝は薄暗い天氣であった。終日北の風が強かったが、しか, げの家に使うために買入れた敷物すなわちタツタ○疊。一一枚の代金, チヤムプス, 〇田, )カム, ンス。, )スザ, ンナ、, チヤムプス, 致す, 平。, 女中頭スザ, 疊代を支給, 受領す, 英蘭商館長, ンナの家の, 田平の瓦を, 連名にて長, 崎に書状を, 屋を諭す, スより伊丹, 丹屋船の交, を乞ふ, 助太夫に伊, スペックス, 及びカムプ, 趾直航下命, 致す, す, 六五六, 一六二一年三月

割注

• )カム
• ンス。
• )スザ
• ンナ、
• チヤムプス
• 致す
• 平。

頭注

• 女中頭スザ
• 疊代を支給
• 受領す
• 英蘭商館長
• ンナの家の
• 田平の瓦を
• 連名にて長
• 崎に書状を
• 屋を諭す
• スより伊丹
• 丹屋船の交
• を乞ふ
• 助太夫に伊
• スペックス
• 及びカムプ
• 趾直航下命
• 致す
• す

ノンブル

• 六五六
• 一六二一年三月

注記 (46)

• 1469,627,53,444氣であった、等々。
• 942,626,57,2274けて、イタミア・ミゲル殿に貸附けられたゴションの件に就き三通の手紙を書き送った。すな
• 1785,631,52,281を支拂った。
• 1046,632,57,2273として私自身で小粒銀で一一匁を支拂った。またキャプテン・スペックと私自身とは長崎へ向
• 636,791,52,1040ぬよう命じて欲しいと要望するためのもの。
• 1148,682,78,505また私はスーザ〔ン〕い
• 1360,681,58,2130我々は今日大工一五人、人夫一二一人、瓦職人五人、及び左官二人を終日雇った、等々。
• 733,757,56,2135通は首席法官スキダイェン殿に宛てて、私の署名で、彼にミゲル殿にアマ〔コン〕へ行か
• 320,751,55,1679一通はスキダイェン殿に宛てて、我々三人の署名で、同じ内容のもの。
• 1567,629,60,2269しその後の夜分はさほど強くなく、風向きは西に變った。しかも日中及び夜間とも乾燥した天
• 844,626,45,98わち
• 530,753,55,2145一通はイタミア・ミゲル殿に宛てて、キャプテン・スペックと、キャプテン・レオナルド
• 1258,1362,57,940の瓦職人から三〇○枚の瓦を受取った。
• 428,1187,52,664の署名で、同じ内容のもの。
• 1260,684,50,571そして我々は今日タビロ
• 1653,574,104,2321〓二十七日(ニングワチ十五日)今朝は薄暗い天氣であった。終日北の風が強かったが、しか
• 1150,1255,73,1647げの家に使うために買入れた敷物すなわちタツタ○疊。一一枚の代金
• 418,787,73,278チヤムプス
• 1281,1273,48,85〇田
• 456,1074,37,101)カム
• 411,1067,40,89ンス。
• 1188,1187,37,99)スザ
• 1141,1182,33,77ンナ、
• 418,788,72,275チヤムプス
• 856,351,40,81致す
• 1244,1277,38,53平。
• 1176,353,42,206女中頭スザ
• 1088,350,40,215疊代を支給
• 1229,351,43,123受領す
• 991,350,40,213英蘭商館長
• 1133,359,42,201ンナの家の
• 1276,353,40,211田平の瓦を
• 945,350,41,213連名にて長
• 901,349,39,213崎に書状を
• 426,347,42,169屋を諭す
• 473,352,39,210スより伊丹
• 712,349,42,211丹屋船の交
• 626,349,36,121を乞ふ
• 758,347,41,212助太夫に伊
• 560,352,41,205スペックス
• 518,350,39,207及びカムプ
• 669,349,40,212趾直航下命
• 856,350,39,81致す
• 1047,348,31,41す
• 1887,2564,43,123六五六
• 1893,844,45,290一六二一年三月