『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.658

OCR テキスト

七匁二分五厘に達したが、これは日本人ジョンにより支拂われた。, ィアス氏はジョン・ヨーセンのそれで出航したことを知らせた。, 氣であったが、その後の夜分も同樣であった。しかし風向きは北西に變った、等々。, 今夜もしくは明日當地へ來るであろうこと、及びジャンク船は總べて出航してしまったがマテ, キャプテン・レオナルド・カムプスが長崎から歸って來て私に傳言を寄越し、イートン君は, 但し埋葬地のための大工一〇人と人夫二人を終日雇った。, 二十日(ニングワチ十八日)今朝は氣だるい天氣であった。終日南の風が吹き、氣だるい天, イ、すなわち五〇○匁を支拂った。, さらにまた、埋葬地用のマラキ三八本が丁銀一〇匁當り二二本の値段で買附けられ、總べて一, 我々は大工三九人、人夫一三二人と、半日だけ左官二人を商館のために、但し商館のための, 人夫は八二人を半日、そして五〇人を終日、また大工一〇人と人夫四人を埋葬地のために終日、, そして私はスケザイェモン殿に、シェゼモン殿から買った材木の内金として丁銀で五〇タ, 大きなヌキ四四本、倉庫用。すべて, 大きなカキすなわち角材一二四本、倉庫用。, より。, 一六二一年三月, ○この文章は幾分難解であり、この行の「但, し」以下二五字は衍と思われるが、〓外註に, ○地名又は人名, の記載を闕く、, 大工三九人、人夫八二人半日、同五〇人終日、左官二人半日、, 大工一〇人、人夫四人」と書出してあるのを參照して譯述した。, (great nquis), 子船にて交, 契約を行ふ, 木材の買入, 別に墓地用, テン・ブル, 崎より歸る, ッケ等耶揚, 力ムプス長, 助左衞門を, 通じて清左, 趾に向ふ, 衞門に材木, 代金を支拂, ふ, 六五八

割注

• ○この文章は幾分難解であり、この行の「但
• し」以下二五字は衍と思われるが、〓外註に
• ○地名又は人名
• の記載を闕く、
• 大工三九人、人夫八二人半日、同五〇人終日、左官二人半日、
• 大工一〇人、人夫四人」と書出してあるのを參照して譯述した。
• (great nquis)

頭注

• 子船にて交
• 契約を行ふ
• 木材の買入
• 別に墓地用
• テン・ブル
• 崎より歸る
• ッケ等耶揚
• 力ムプス長
• 助左衞門を
• 通じて清左
• 趾に向ふ
• 衞門に材木
• 代金を支拂
• ふ

ノンブル

• 六五八

注記 (38)

• 1438,612,63,1593七匁二分五厘に達したが、これは日本人ジョンにより支拂われた。
• 1125,620,63,1525ィアス氏はジョン・ヨーセンのそれで出航したことを知らせた。
• 911,608,69,2030氣であったが、その後の夜分も同樣であった。しかし風向きは北西に變った、等々。
• 1223,605,72,2281今夜もしくは明日當地へ來るであろうこと、及びジャンク船は總べて出航してしまったがマテ
• 1325,666,73,2220キャプテン・レオナルド・カムプスが長崎から歸って來て私に傳言を寄越し、イートン君は
• 602,604,64,1377但し埋葬地のための大工一〇人と人夫二人を終日雇った。
• 1012,676,72,2210二十日(ニングワチ十八日)今朝は氣だるい天氣であった。終日南の風が吹き、氣だるい天
• 279,612,57,822イ、すなわち五〇○匁を支拂った。
• 1534,625,71,2249さらにまた、埋葬地用のマラキ三八本が丁銀一〇匁當り二二本の値段で買附けられ、總べて一
• 805,662,70,2218我々は大工三九人、人夫一三二人と、半日だけ左官二人を商館のために、但し商館のための
• 701,606,70,2269人夫は八二人を半日、そして五〇人を終日、また大工一〇人と人夫四人を埋葬地のために終日、
• 374,647,67,2230そして私はスケザイェモン殿に、シェゼモン殿から買った材木の内金として丁銀で五〇タ
• 1653,723,55,857大きなヌキ四四本、倉庫用。すべて
• 1753,725,60,1042大きなカキすなわち角材一二四本、倉庫用。
• 1657,2176,41,118より。
• 1870,835,43,285一六二一年三月
• 624,2017,46,867○この文章は幾分難解であり、この行の「但
• 579,2024,46,858し」以下二五字は衍と思われるが、〓外註に
• 1674,1866,41,299○地名又は人名
• 1630,1867,42,261の記載を闕く、
• 528,618,51,1198大工三九人、人夫八二人半日、同五〇人終日、左官二人半日、
• 485,614,49,1205大工一〇人、人夫四人」と書出してあるのを參照して譯述した。
• 1711,727,35,228(great nquis)
• 1166,337,42,209子船にて交
• 1479,336,41,208契約を行ふ
• 1524,338,40,210木材の買入
• 1566,336,42,214別に墓地用
• 1255,337,39,206テン・ブル
• 1314,336,41,213崎より歸る
• 1211,352,41,195ッケ等耶揚
• 1357,339,41,210力ムプス長
• 464,330,40,209助左衞門を
• 421,332,38,207通じて清左
• 1122,336,40,168趾に向ふ
• 378,329,37,213衞門に材木
• 331,327,42,214代金を支拂
• 286,329,38,36ふ
• 1855,2553,42,124六五八