『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.669

OCR テキスト

れ、そして受取った。すなわち, ちに我々の蘇木の殘りを總べて秤り分けた。これは今目方にして, 一二七八衣を我々の〓麹職人から、同じ値段で。, 一一〇○代衣をクシクロン殿から、一袋當り一匁五分の値段で。, また我々は、昨年船のために買附けられた品々の勘定で、クシクロン殿及びその他の隣人た, て日本人たちが我々の埠頭(すなわち波止場)を築き上げる費用の總額はどの位になるかを評價, また我々はさらにバルク船七艘分の平石も受取った。また、我々は白石灰を以下の通り買入, 受取ったが、それには一匁, するために出向き、それを我々, また私はパスクワル, 當り一〇本の獸脂蝋燭一〇○本、一箇當り五分の卷きビスケット二〇箇、一箇當り一分の〓麭, あった。, から一五九一枚の瓦を受領した。すなわち, 及びオランダ人にとって八貫目になるものと見積った。, 十二日(サングワチ, 一〇塊が添えてあった。, 一日)今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北の風があったが、しか, から一通の手紙を, 我々は今日タブラ, {, 〓總べて一〇〇○放嘗り二三匁で。, ○記載を, 通の手紙」とある。, イス, )〓外註には「長崎から, ○イギリ, ス人。, 及び丸形の、すなわち中工の瓦三七六枚, (20roles biskit), 通常の幅廣い、すなわち平坦なもの一二一五枚, ○三, ○ベノ, 闕く, 月。, ○田, 來る, }總べて一〇〇○枚當り二三匁で。, を賣却す, 積らしむ, 蘇木の殘荷, 受領す, イス蝋燭等, 長崎のべノ, 白石灰を越, 麭職人より, 田平より瓦, 九郎及び〓, を調達す, て經費を見, 平坦なる瓦, 中空の丸瓦, 一六二一年四月, 六六九, (165ウ)

割注

• ○記載を
• 通の手紙」とある。
• イス
• )〓外註には「長崎から
• ○イギリ
• ス人。
• 及び丸形の、すなわち中工の瓦三七六枚
• (20roles biskit)
• 通常の幅廣い、すなわち平坦なもの一二一五枚
• ○三
• ○ベノ
• 闕く
• 月。
• ○田
• 來る
• }總べて一〇〇○枚當り二三匁で。

頭注

• を賣却す
• 積らしむ
• 蘇木の殘荷
• 受領す
• イス蝋燭等
• 長崎のべノ
• 白石灰を越
• 麭職人より
• 田平より瓦
• 九郎及び〓
• を調達す
• て經費を見
• 平坦なる瓦
• 中空の丸瓦

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六六九
• (165ウ)

注記 (54)

• 1171,606,53,749れ、そして受取った。すなわち
• 752,611,59,1559ちに我々の蘇木の殘りを總べて秤り分けた。これは今目方にして
• 961,733,61,1133一二七八衣を我々の〓麹職人から、同じ値段で。
• 1065,738,62,1457一一〇○代衣をクシクロン殿から、一袋當り一匁五分の値段で。
• 858,659,60,2222また我々は、昨年船のために買附けられた品々の勘定で、クシクロン殿及びその他の隣人た
• 1797,603,62,2279て日本人たちが我々の埠頭(すなわち波止場)を築き上げる費用の總額はどの位になるかを評價
• 1276,652,64,2233また我々はさらにバルク船七艘分の平石も受取った。また、我々は白石灰を以下の通り買入
• 656,2203,55,682受取ったが、それには一匁
• 1692,604,62,752するために出向き、それを我々
• 649,663,59,485また私はパスクワル
• 543,600,64,2285當り一〇本の獸脂蝋燭一〇○本、一箇當り五分の卷きビスケット二〇箇、一箇當り一分の〓麭
• 766,2520,50,178あった。
• 1590,1176,56,1029から一五九一枚の瓦を受領した。すなわち
• 1698,1534,56,1339及びオランダ人にとって八貫目になるものと見積った。
• 333,670,67,452十二日(サングワチ
• 439,629,54,533一〇塊が添えてあった。
• 331,1215,70,1665一日)今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北の風があったが、しか
• 646,1270,71,466から一通の手紙を
• 1586,655,62,424我々は今日タブラ
• 1389,1844,155,18{
• 1398,1834,143,854〓總べて一〇〇○放嘗り二三匁で。
• 789,2343,42,171○記載を
• 636,1742,41,370通の手紙」とある。
• 636,1150,39,87イス
• 680,1736,42,456)〓外註には「長崎から
• 1726,1362,39,165○イギリ
• 1681,1365,41,97ス人。
• 1380,714,58,968及び丸形の、すなわち中工の瓦三七六枚
• 604,1809,32,255(20roles biskit)
• 1485,711,55,1140通常の幅廣い、すなわち平坦なもの一二一五枚
• 359,1133,46,79○三
• 677,1151,42,112○ベノ
• 744,2341,45,96闕く
• 322,1132,40,52月。
• 1617,1094,42,78○田
• 1549,329,36,81來る
• 1421,1858,90,832}總べて一〇〇○枚當り二三匁で。
• 820,331,41,166を賣却す
• 1762,323,39,171積らしむ
• 866,327,40,217蘇木の殘荷
• 1148,328,41,126受領す
• 614,332,40,212イス蝋燭等
• 657,329,41,210長崎のべノ
• 1282,329,40,216白石灰を越
• 1194,327,41,216麭職人より
• 1592,327,42,216田平より瓦
• 1237,328,40,215九郎及び〓
• 567,331,42,170を調達す
• 1806,329,41,213て經費を見
• 1487,325,42,215平坦なる瓦
• ... +4 more