『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.671

OCR テキスト

月間借用されたものである、等々。, お西に見えた。, から總べて一三八三袋を〔一袋当り〕一分五厘の値で受取ったわけで、その〓麭職人に丁銀で二, もがそのため働きに來たがらなかったが、異教徒たちは彼等の普通の迷信に基づき、またキリ, 〇七匁四分五厘がリチャード・ハドソンにより支拂われた。ハルナンド・シメネスが今日五嶋, 後風向きは變り易かった。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣で、ちぎれ雲がな, 十四日(サングワチ三日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風が吹いていたが、その, から平戸へ歸って來たが、これは或るシナ人と或る娼婦のことで喧嘩をし、そして彼〓, 利子附きで彼, 打擲したため、キャプテン・チャイナのジャンク船での彼の航海を斷念したものである。, さらにまた我々は〓麭職人からさらに一〇五袋の白石灰を受領した。これで我々は今では彼, た。この三五貫目は以前、去る一六二〇年十二月二十四日に一箇月二パーセントの利息で四箇, スト教徒たちはキリスト教徒であることを知られるのを恐れてのことである。それ故今日は何, に屆けて貰うため酒商人のシネモン殿に引渡され, として更新する目的で、その元金が彼, 上巳今日はサ〓グワチサンチ〓, 〓すなわち第三月の第三日と呼ぶ異教の大祭日であり、誰, 〓ーから借上げてあった三五貫目の私の證文を、來るロクエ〓グワチ〓末ま, ○シナを, 一六二一年四月, ○三月一一, 日、上巳, ○ソ・, コ。, ○ソー, ○シナ, に支拂ふ, る渡航を斷, 日の船によ, シメネス李, 念して五嶋, より平戸に, 白石灰代金, を〓麹職人, 歸る, 日の爲め働, 日本人は祭, 迄延長す, かず, 限を六月末, 一六二一年四月, 六七一

割注

• ○三月一一
• 日、上巳
• ○ソ・
• コ。
• ○ソー
• ○シナ

頭注

• に支拂ふ
• る渡航を斷
• 日の船によ
• シメネス李
• 念して五嶋
• より平戸に
• 白石灰代金
• を〓麹職人
• 歸る
• 日の爲め働
• 日本人は祭
• 迄延長す
• かず
• 限を六月末

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六七一

注記 (42)

• 1456,614,58,828月間借用されたものである、等々。
• 610,632,55,333お西に見えた。
• 1239,620,71,2273から總べて一三八三袋を〔一袋当り〕一分五厘の値で受取ったわけで、その〓麭職人に丁銀で二
• 405,627,72,2276もがそのため働きに來たがらなかったが、異教徒たちは彼等の普通の迷信に基づき、またキリ
• 1134,621,72,2284〇七匁四分五厘がリチャード・ハドソンにより支拂われた。ハルナンド・シメネスが今日五嶋
• 716,624,73,2280後風向きは變り易かった。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣で、ちぎれ雲がな
• 820,681,72,2214十四日(サングワチ三日)今朝は快晴の天氣で、僅かながら北西の風が吹いていたが、その
• 1030,624,78,2136から平戸へ歸って來たが、これは或るシナ人と或る娼婦のことで喧嘩をし、そして彼〓
• 1773,608,61,328利子附きで彼
• 926,617,71,2144打擲したため、キャプテン・チャイナのジャンク船での彼の航海を斷念したものである。
• 1355,665,66,2228さらにまた我々は〓麭職人からさらに一〇五袋の白石灰を受領した。これで我々は今では彼
• 1566,608,71,2285た。この三五貫目は以前、去る一六二〇年十二月二十四日に一箇月二パーセントの利息で四箇
• 300,635,72,2277スト教徒たちはキリスト教徒であることを知られるのを恐れてのことである。それ故今日は何
• 1680,1674,63,1218に屆けて貰うため酒商人のシネモン殿に引渡され
• 1670,613,62,957として更新する目的で、その元金が彼
• 508,355,69,999上巳今日はサ〓グワチサンチ〓
• 507,1477,77,1421〓すなわち第三月の第三日と呼ぶ異教の大祭日であり、誰
• 1776,972,86,1893〓ーから借上げてあった三五貫目の私の證文を、來るロクエ〓グワチ〓末ま
• 1055,2718,63,187○シナを
• 201,854,45,287一六二一年四月
• 538,1338,44,160○三月一一
• 497,1338,40,146日、上巳
• 1803,937,42,94○ソ・
• 1667,1574,37,48コ。
• 1709,1568,35,125○ソー
• 1068,2724,50,137○シナ
• 1276,343,37,167に支拂ふ
• 1068,345,39,216る渡航を斷
• 1112,345,40,214日の船によ
• 1156,347,40,211シメネス李
• 1025,345,39,217念して五嶋
• 983,348,39,210より平戸に
• 1366,338,40,214白石灰代金
• 1319,339,42,214を〓麹職人
• 937,346,39,80歸る
• 374,358,41,213日の爲め働
• 419,356,41,216日本人は祭
• 1739,332,39,171迄延長す
• 327,357,41,82かず
• 1781,332,40,214限を六月末
• 201,854,45,287一六二一年四月
• 218,2568,44,111六七一