『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.675

OCR テキスト

大工四人、人夫四四人、及び瓦職人三人を終日雇った。, 夫三四人を埋葬地のために終日雇った。, かしその後の夜分はさほど強くは吹かなかった。, 仕事が今日終ったからである。私は, ー、風袋七カティー四分の三、殘り正味一四三カティー四分の一の蝋が受領されたのである。, そして今以前と同樣丁銀で支拂い……四二八・〇, 我々は大工七一人、人夫一四〇人、及び左官二人を商館のために終日、また埋葬地のために, また私はオスターウィック君の手許で固形の蝋五箇を受領した。目方は全部で一五一カティ, よりは寧ろ靜穩であったが、しかし後には烈しい風が出て日中の大部分に亘り吹き續けた。し, 以前彼に五〇○匁支拂い濟で…五〇〇・〇, 我々は大工七〇人、人夫一六〇人、左官二人、及び瓦職人五人を商館のために終日、また人, 十九日(サングワチ八日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南西の風があった、という, また彼にただで丁銀一枚を與えた……四三・〇, また私は、トービ才殿, 臼二件金總額……九七一・〇, 〓明〓紅級び二と埋葬地の周圍に造った石壁の代金を清算した。その, 一六二一年四月, 十五日の條參照一, ○二月十五日及び一, ○二明大紅洇級び二と埋葬地の周圍に造った石壁の代金を清算した。その, 兵衞と墓地, 石垣代金を, 作事奉行藤, 清算す, 一六二一年四月, 六七五, 蝋

割注

• 十五日の條參照一
• ○二月十五日及び一
• ○二明大紅洇級び二と埋葬地の周圍に造った石壁の代金を清算した。その

頭注

• 兵衞と墓地
• 石垣代金を
• 作事奉行藤
• 清算す

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六七五
• 蝋

注記 (27)

• 320,608,65,1317大工四人、人夫四四人、及び瓦職人三人を終日雇った。
• 1676,587,61,938夫三四人を埋葬地のために終日雇った。
• 531,608,61,1152かしその後の夜分はさほど強くは吹かなかった。
• 1469,588,58,865仕事が今日終ったからである。私は
• 842,601,76,2246ー、風袋七カティー四分の三、殘り正味一四三カティー四分の一の蝋が受領されたのである。
• 1261,701,69,1843そして今以前と同樣丁銀で支拂い……四二八・〇
• 426,653,72,2220我々は大工七一人、人夫一四〇人、及び左官二人を商館のために終日、また埋葬地のために
• 948,650,72,2216また私はオスターウィック君の手許で固形の蝋五箇を受領した。目方は全部で一五一カティ
• 635,603,72,2270よりは寧ろ靜穩であったが、しかし後には烈しい風が出て日中の大部分に亘り吹き續けた。し
• 1362,693,73,1848以前彼に五〇○匁支拂い濟で…五〇〇・〇
• 1783,639,73,2221我々は大工七〇人、人夫一六〇人、左官二人、及び瓦職人五人を商館のために終日、また人
• 721,610,89,2263十九日(サングワチ八日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南西の風があった、という
• 1155,703,69,1842また彼にただで丁銀一枚を與えた……四三・〇
• 1576,644,57,528また私は、トービ才殿
• 1052,755,75,1791臼二件金總額……九七一・〇
• 1580,1189,66,1670〓明〓紅級び二と埋葬地の周圍に造った石壁の代金を清算した。その
• 222,828,44,285一六二一年四月
• 1563,1187,43,298十五日の條參照一
• 1602,1188,46,368○二月十五日及び一
• 1585,1177,65,1688○二明大紅洇級び二と埋葬地の周圍に造った石壁の代金を清算した。その
• 1538,311,38,215兵衞と墓地
• 1494,313,39,211石垣代金を
• 1584,309,40,218作事奉行藤
• 1449,311,40,128清算す
• 222,828,44,285一六二一年四月
• 243,2541,40,125六七五
• 951,317,43,42蝋