『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.680

OCR テキスト

のものと同じ程度の仕事であると見積ったからである。, を埋葬地のために終日雇った。, 等は以前既に長さ三二間に、幅は一方の端で八間、他方の端で六間あり、大部分が海面に向か, って二間の深さの彼等の埠頭を造る契約をオランダ人たちとの間に結んだが、それを私は我々, 我々は大工七三人、人夫七一人、及び左官二人を商館に終日、また瓦職人三人と人夫二五人, そして我々は今曰、イートン君とコチーへ行き、トノによりそこに建築するため與えられた, 匁を申出たところ、彼等は三貫目を要求した。そしてそれ故我々は破談にした。何故なら、彼, て南の風が吹き、終日多量の雨が降ったが、しかし夜分になると雨はさほど多くは降らなかっ, た。, 我々の地所を計測して、そこが長さ五〇間, また通常の瓦二一五三枚がイモリーから、またバルク船一艘分の丸石も受領された。, 二十四日(サングワチ十三日)今朝は雨降りの天氣であった。終日及びその後の夜間に亘っ, 海面への深さ一間半あり、幅六間、長さ全部に及ぶ石の波止場を造ることができることを見出, 我々は人夫二六人を商館のために終日雇った、等々。, した。そこで私は全部で三〇○坪と見積って、彼等人〓本にこれを造る費用として一貫五〇○, 間の地所も折半して松浦氏から讓り受けたものと思われる。, ○四月十一日の條に四五間とあるので、これまでの間に英蘭中ヽ, ○日本, 人。, 所の擴張認, 河内浦の地, し日本人を, 過ぐるを以, 比し高價に, 地所を計測, て契約成立, 蘭商館の埠, めらる, 頭築造費に, せず, して埠頭築, 積らしむ, 造經費を見, 一六二一年四月, 六八〇

割注

• 間の地所も折半して松浦氏から讓り受けたものと思われる。
• ○四月十一日の條に四五間とあるので、これまでの間に英蘭中ヽ
• ○日本
• 人。

頭注

• 所の擴張認
• 河内浦の地
• し日本人を
• 過ぐるを以
• 比し高價に
• 地所を計測
• て契約成立
• 蘭商館の埠
• めらる
• 頭築造費に
• せず
• して埠頭築
• 積らしむ
• 造經費を見

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六八〇

注記 (35)

• 708,636,55,1311のものと同じ程度の仕事であると見積ったからである。
• 1654,639,53,715を埋葬地のために終日雇った。
• 912,629,62,2280等は以前既に長さ三二間に、幅は一方の端で八間、他方の端で六間あり、大部分が海面に向か
• 807,642,63,2257って二間の深さの彼等の埠頭を造る契約をオランダ人たちとの間に結んだが、それを私は我々
• 1745,694,68,2219我々は大工七三人、人夫七一人、及び左官二人を商館に終日、また瓦職人三人と人夫二五人
• 1433,686,64,2226そして我々は今曰、イートン君とコチーへ行き、トノによりそこに建築するため與えられた
• 1015,628,64,2286匁を申出たところ、彼等は三貫目を要求した。そしてそれ故我々は破談にした。何故なら、彼
• 492,627,61,2270て南の風が吹き、終日多量の雨が降ったが、しかし夜分になると雨はさほど多くは降らなかっ
• 400,627,45,64た。
• 1332,633,63,1023我々の地所を計測して、そこが長さ五〇間
• 1540,690,63,2025また通常の瓦二一五三枚がイモリーから、またバルク船一艘分の丸石も受領された。
• 594,685,65,2210二十四日(サングワチ十三日)今朝は雨降りの天氣であった。終日及びその後の夜間に亘っ
• 1223,637,67,2281海面への深さ一間半あり、幅六間、長さ全部に及ぶ石の波止場を造ることができることを見出
• 287,678,57,1260我々は人夫二六人を商館のために終日雇った、等々。
• 1115,638,74,2283した。そこで私は全部で三〇○坪と見積って、彼等人〓本にこれを造る費用として一貫五〇○
• 1313,1660,47,1156間の地所も折半して松浦氏から讓り受けたものと思われる。
• 1356,1661,48,1243○四月十一日の條に四五間とあるので、これまでの間に英蘭中ヽ
• 1155,1888,39,115○日本
• 1112,1881,38,56人。
• 1417,356,40,218所の擴張認
• 1460,357,41,215河内浦の地
• 1208,362,39,207し日本人を
• 887,352,39,215過ぐるを以
• 930,353,38,213比し高價に
• 1252,355,42,214地所を計測
• 840,357,45,211て契約成立
• 1016,353,41,214蘭商館の埠
• 1376,357,36,126めらる
• 973,354,39,211頭築造費に
• 797,356,43,81せず
• 1162,360,43,212して埠頭築
• 1078,352,39,174積らしむ
• 1120,354,40,217造經費を見
• 1868,852,43,290一六二一年四月
• 1857,2570,41,130六八〇