『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.684

OCR テキスト

々は大變ご馳走になり、踊り熊も呼ばれた。, 二三人を埋葬〓地のために終日雇った。, と人夫二五人を埋葬地のために終日雇った。またタボラから通常の瓦六〇○枚が受領された。, 止んだ。, 終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜の後半には雨となり、風はほとんど或いはまったく, また私は、我々が地所の計測に赴いたさい饗宴用の料理を携えて水路をコチーまで來てくれ, チャイナ・キャプテンが今日我々とオランダ人たちの兩者を午餐に招待したが、その場で我, 我々は大工六七人、人夫四八人、及び左官一人を商館のために終日、また瓦職人四人と人夫, 我々は大工二八人、人夫四六人、左官一人、葭編み人夫一人を商館のため、また瓦職人四人, た禮として、カボケたちに目方三〇匁八分の丁銀一枚を屆けてやった。, さらにまた我々はイモリから通常の瓦二一四〇枚を受領した。, 手渡してあったものである。, 私はキャプテン・スペックから五リアルを受取ったが、これは以前或る賭け事のために彼に, 二十日(サングワチ十九日)今朝は氣だるい天氣で靜穩であったが、後にはかなりの強風が, 二十九日(サングワチ十八日), 今朝はなお快晴の天氣で、北の風が強かった。, 一六二一年四月, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 歌舞伎の〓, 國人を〓す, 歌舞伎を招, 李旦英蘭兩, 賭事, 頭, く, 一六二一年四月, 六八四

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日

頭注

• 歌舞伎の〓
• 國人を〓す
• 歌舞伎を招
• 李旦英蘭兩
• 賭事
• 頭
• く

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六八四

注記 (28)

• 407,622,57,1037々は大變ご馳走になり、踊り熊も呼ばれた。
• 1668,627,55,879二三人を埋葬〓地のために終日雇った。
• 608,614,68,2252と人夫二五人を埋葬地のために終日雇った。またタボラから通常の瓦六〇○枚が受領された。
• 834,612,49,177止んだ。
• 925,614,65,2275終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜の後半には雨となり、風はほとんど或いはまったく
• 1446,674,67,2220また私は、我々が地所の計測に赴いたさい饗宴用の料理を携えて水路をコチーまで來てくれ
• 502,664,66,2228チャイナ・キャプテンが今日我々とオランダ人たちの兩者を午餐に招待したが、その場で我
• 1763,680,65,2219我々は大工六七人、人夫四八人、及び左官一人を商館のために終日、また瓦職人四人と人夫
• 710,669,68,2223我々は大工二八人、人夫四六人、左官一人、葭編み人夫一人を商館のため、また瓦職人四人
• 1347,622,61,1701た禮として、カボケたちに目方三〇匁八分の丁銀一枚を屆けてやった。
• 1558,682,59,1477さらにまた我々はイモリから通常の瓦二一四〇枚を受領した。
• 1147,616,52,666手渡してあったものである。
• 1235,669,70,2224私はキャプテン・スペックから五リアルを受取ったが、これは以前或る賭け事のために彼に
• 292,677,69,2213二十日(サングワチ十九日)今朝は氣だるい天氣で靜穩であったが、後にはかなりの強風が
• 1036,672,61,700二十九日(サングワチ十八日)
• 1028,1735,57,1131今朝はなお快晴の天氣で、北の風が強かった。
• 1885,844,44,288一六二一年四月
• 1019,1378,42,271曜日」とある。
• 1063,1383,42,291○〓外註に「日
• 1475,346,44,211歌舞伎の〓
• 487,336,40,212國人を〓す
• 426,336,40,212歌舞伎を招
• 532,337,39,215李旦英蘭兩
• 1268,343,41,84賭事
• 1433,347,41,39頭
• 393,335,26,38く
• 1885,844,45,289一六二一年四月
• 1875,2566,42,123六八四