『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.687

OCR テキスト

の値段で受領したが、總額は五六匁である。, ような〕贈物を持參した。すなわち, るものとするが、その内一貫目は今丁銀で支拂われ、そして殘りは作業の終了のさいに支拂わ, さらにまた私は瓦職人エンケセ殿に、瓦代金の内拂いとして丁銀三〇四匁を支拂った、等々。, た。それで我々とオランダ人たちとは彼を出迎えに行き、そして兩國會社からとして〔以下の, わち長さ五○間、幅六間で、海面への深さ一間半のもので、海側と末端には一間半に亘って大, 日、但し〓編み人夫は半日、また左官一人、及び人夫二三人を埋葬地のために終日雇ったが、, 我々は大工三二人、人夫八六人、及び葭編み人夫一人, さらにまた我々はヤシモン殿より長さ二間半、直徑八インチのフィカモン本を一本當り八匁, きな石を用い、そしてその他には小さな石を用い、相手は現金二貫目と黒色の繻子一反を受取, が、皇帝の宮廷からの歸途、當地を通過し, 私は今日トビ殿とコチーに我々の建物の前面に石垣をひとつ造るための契約をした。すな, れることとした。, 今夜、夜になってからシャシュマの王, 金箔を覆せた鞣庄, 一枚、獸皮三二枚から成るもの、元値は, 二人分はジン。トウ〓噫〓であった。, を商館のために終, であった。, 一六二一年五月, ○〓外註にはなお、「左, 呂一人」が加えてある, ○金唐, マ家久, )嶋津陸奥, 闕く。, 革。, ○記載を。, 戸を過る, 家久へ物を, を支拂ふ, 英蘭兩商館, 瓦代金の支, 木を調達す, 贈る, 國の途次平, 作事奉行藤, 安右衞門材, の内一置目, 工費二貫目, 金唐革, 嶋津家久下, 兵衞と河内, 浦の埠頭工, 事を契約す, 拂, 六八七

割注

• ○〓外註にはなお、「左
• 呂一人」が加えてある
• ○金唐
• マ家久
• )嶋津陸奥
• 闕く。
• 革。
• ○記載を。

頭注

• 戸を過る
• 家久へ物を
• を支拂ふ
• 英蘭兩商館
• 瓦代金の支
• 木を調達す
• 贈る
• 國の途次平
• 作事奉行藤
• 安右衞門材
• の内一置目
• 工費二貫目
• 金唐革
• 嶋津家久下
• 兵衞と河内
• 浦の埠頭工
• 事を契約す
• 拂

図版

• 六八七

注記 (47)

• 721,624,63,1034の値段で受領したが、總額は五六匁である。
• 409,622,56,835ような〕贈物を持參した。すなわち
• 1143,608,72,2285るものとするが、その内一貫目は今丁銀で支拂われ、そして殘りは作業の終了のさいに支拂わ
• 934,665,72,2227さらにまた私は瓦職人エンケセ殿に、瓦代金の内拂いとして丁銀三〇四匁を支拂った、等々。
• 514,614,73,2271た。それで我々とオランダ人たちとは彼を出迎えに行き、そして兩國會社からとして〔以下の
• 1352,603,75,2289わち長さ五○間、幅六間で、海面への深さ一間半のもので、海側と末端には一間半に亘って大
• 1666,598,75,2253日、但し〓編み人夫は半日、また左官一人、及び人夫二三人を埋葬地のために終日雇ったが、
• 1786,658,75,1307我々は大工三二人、人夫八六人、及び葭編み人夫一人
• 830,669,70,2227さらにまた我々はヤシモン殿より長さ二間半、直徑八インチのフィカモン本を一本當り八匁
• 1248,604,74,2291きな石を用い、そしてその他には小さな石を用い、相手は現金二貫目と黒色の繻子一反を受取
• 631,1814,62,1085が、皇帝の宮廷からの歸途、當地を通過し
• 1458,660,71,2230私は今日トビ殿とコチーに我々の建物の前面に石垣をひとつ造るための契約をした。すな
• 1036,614,53,392れることとした。
• 616,671,62,926今夜、夜になってからシャシュマの王
• 304,734,53,412金箔を覆せた鞣庄
• 309,1317,66,957一枚、獸皮三二枚から成るもの、元値は
• 1556,601,70,798二人分はジン。トウ〓噫〓であった。
• 1810,2444,51,442を商館のために終
• 1567,1180,51,219であった。
• 204,842,45,287一六二一年五月
• 1828,1970,46,450○〓外註にはなお、「左
• 1783,1975,44,428呂一人」が加えてある
• 336,1169,42,127○金唐
• 610,1620,40,111マ家久
• 655,1627,41,181)嶋津陸奥
• 311,2545,38,100闕く。
• 292,1165,46,65革。
• 350,2546,47,189○記載を。
• 539,344,41,166戸を過る
• 429,341,40,213家久へ物を
• 1173,333,37,169を支拂ふ
• 471,343,43,213英蘭兩商館
• 939,337,43,214瓦代金の支
• 790,338,40,214木を調達す
• 385,343,36,80贈る
• 583,338,40,216國の途次平
• 1473,327,42,215作事奉行藤
• 836,338,40,213安右衞門材
• 1216,336,40,209の内一置目
• 1261,336,40,207工費二貫目
• 312,345,41,124金唐革
• 627,336,39,215嶋津家久下
• 1427,327,41,216兵衞と河内
• 1381,327,42,214浦の埠頭工
• 1337,328,41,215事を契約す
• 895,336,40,39拂
• 314,2543,80,192六八七