『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.707

OCR テキスト

は變り易かった、等々。, たちに丁銀で三六六匁を手渡した。, ったが、しかし夜分は雨が降り、靜穩であった。, 結著をつける話に就いても、何の返答もなかった。, は終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣で、僅かながら西の風が吹いた、等々。, 二十九日(シングワチ十九日)今朝は今にも降りそうで靜穩な天氣であった。しかもその後, 我々は今日大工七二人、人夫五四人、及び左官三人を商館のために終日雇った、等々。, 我々は大工七六人、人夫六八人、左官三人を商館のために終日雇った、等々。, 二十八日(シングワチ十八日)今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。そしてその状態が終日, 及びその後の夜間の全體に亘って續いた。霧雨の降る天氣で、僅かながら風もあって、風向き, そして大工頭のタイエモン殿は石の階段を作造る代金を〔商館より拂出して〕内金として石工, 今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、しかし, 正午過ぎには風が出て、風向きは南から北へと變り易かった。日中の殘りは乾燥した天氣であ, 來たが、しかし値段のことはもとより例のフリゴット船から捕獲された我々の捕獲品に關して, そして我々はコチ〓の小屋から船側覆板用の板三〇○枚を受領した。, 〓二十七日(シングワチ十七日), 一六二一年五月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, て石工に賃, 河内浦の材, 銀を支拂ふ, 衞門を通じ, 木置場より, 板材を補給, 大工頭太右, も平山船の, 鉛値段の事, 事も未だ確, 答なし, す, 一六二一年五月, 七〇七

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• て石工に賃
• 河内浦の材
• 銀を支拂ふ
• 衞門を通じ
• 木置場より
• 板材を補給
• 大工頭太右
• も平山船の
• 鉛値段の事
• 事も未だ確
• 答なし
• す

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 七〇七

注記 (33)

• 727,616,58,557は變り易かった、等々。
• 1042,612,57,829たちに丁銀で三六六匁を手渡した。
• 1357,619,64,1143ったが、しかし夜分は雨が降り、靜穩であった。
• 1669,595,64,1221結著をつける話に就いても、何の返答もなかった。
• 309,625,74,2184は終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣で、僅かながら西の風が吹いた、等々。
• 414,677,73,2226二十九日(シングワチ十九日)今朝は今にも降りそうで靜穩な天氣であった。しかもその後
• 1251,660,73,2092我々は今日大工七二人、人夫五四人、及び左官三人を商館のために終日雇った、等々。
• 623,660,71,1868我々は大工七六人、人夫六八人、左官三人を商館のために終日雇った、等々。
• 937,669,74,2219二十八日(シングワチ十八日)今朝は靜穩で雨降りの天氣であった。そしてその状態が終日
• 833,614,76,2276及びその後の夜間の全體に亘って續いた。霧雨の降る天氣で、僅かながら風もあって、風向き
• 1147,664,75,2223そして大工頭のタイエモン殿は石の階段を作造る代金を〔商館より拂出して〕内金として石工
• 1579,1723,61,1167今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、しかし
• 1459,589,77,2290正午過ぎには風が出て、風向きは南から北へと變り易かった。日中の殘りは乾燥した天氣であ
• 1774,592,76,2285來たが、しかし値段のことはもとより例のフリゴット船から捕獲された我々の捕獲品に關して
• 521,675,69,1646そして我々はコチ〓の小屋から船側覆板用の板三〇○枚を受領した。
• 1542,557,101,806〓二十七日(シングワチ十七日)
• 210,839,45,285一六二一年五月
• 1597,1366,46,300○〓外註に「日
• 1554,1362,43,272曜日」とある。
• 1063,336,40,213て石工に賃
• 626,337,40,217河内浦の材
• 1018,332,41,217銀を支拂ふ
• 1109,332,37,214衞門を通じ
• 584,336,38,217木置場より
• 540,337,39,217板材を補給
• 1151,331,40,215大工頭太右
• 1736,325,41,215も平山船の
• 1781,325,41,217鉛値段の事
• 1692,325,39,220事も未だ確
• 1648,324,37,130答なし
• 494,337,35,41す
• 210,840,46,286一六二一年五月
• 230,2557,42,125七〇七