『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.723

OCR テキスト

のと思われた。, 餐を用意するのを手傳ったが、そのことは彼等ノ, また私は以下の通り私に與えられた贈物を受取った。すなわち, 我々の隣人たちは皆、呼びにもやらないのにやって來て、我々がこれらの貴人たちのため午, を大いに滿足させたも, 〓ヨーファン殿、同じ流儀の内科醫。, 日本の流儀、すなわちニフォン・カンタンゲの外科醫, イション殿、同じ流儀の内科醫。, 〓m〓〓殿、同じ流儀の外科醫。, ン分のが」著}トネモン機より。, {, セミ殿より。, リンネル分のカタブラ, ソーフォ殿, }セミ殿より。, リンネル布の同じもの一著, であるが、隣人であろう, ○隣人か客人か文法上は不明, ○武野ヽ, リンネル布のカタブラ一著, リンネル布の同じもの一著, 示楓, 絹のカタブラ一著, サンゲロ樣より。, shon dono), (shofan dono), 絹のカタブラ一著, ○薙, を補佐す, 來客等物を, 隣人等接待, 本道ショー, 外科ショー, ファン, 贈る, 本道イショ, 帷子衣, 外科武野宗, 薙刀, 楓, ワン, (doctor of phisik), 七二三, 一六二一年六月

割注

• であるが、隣人であろう
• ○隣人か客人か文法上は不明
• ○武野ヽ
• リンネル布のカタブラ一著
• リンネル布の同じもの一著
• 示楓
• 絹のカタブラ一著
• サンゲロ樣より。
• shon dono)
• (shofan dono)
• ○薙

頭注

• を補佐す
• 來客等物を
• 隣人等接待
• 本道ショー
• 外科ショー
• ファン
• 贈る
• 本道イショ
• 帷子衣
• 外科武野宗
• 薙刀
• 楓
• ワン

柱

• (doctor of phisik)

ノンブル

• 七二三
• 一六二一年六月

注記 (44)

• 1160,601,54,337のと思われた。
• 1261,595,68,1151餐を用意するのを手傳ったが、そのことは彼等ノ
• 1057,651,68,1514また私は以下の通り私に與えられた贈物を受取った。すなわち
• 1369,633,80,2241我々の隣人たちは皆、呼びにもやらないのにやって來て、我々がこれらの貴人たちのため午
• 1291,2305,52,569を大いに滿足させたも
• 1476,711,59,872〓ヨーファン殿、同じ流儀の内科醫。
• 1794,1138,63,1315日本の流儀、すなわちニフォン・カンタンゲの外科醫
• 1581,703,55,765イション殿、同じ流儀の内科醫。
• 1687,697,69,827〓m〓〓殿、同じ流儀の外科醫。
• 846,728,171,1289ン分のが」著}トネモン機より。
• 595,1359,152,18{
• 379,1426,55,287セミ殿より。
• 849,714,52,512リンネル分のカタブラ
• 1781,702,69,262ソーフォ殿
• 359,1372,114,342}セミ殿より。
• 320,721,58,648リンネル布の同じもの一著
• 1263,1750,44,471であるが、隣人であろう
• 1307,1746,46,549○隣人か客人か文法上は不明
• 1816,975,42,137○武野ヽ
• 585,718,55,648リンネル布のカタブラ一著
• 320,721,58,651リンネル布の同じもの一著
• 1773,978,34,75示楓
• 420,714,61,435絹のカタブラ一著
• 643,1421,56,394サンゲロ樣より。
• 1631,728,33,177shon dono)
• 1526,700,35,237(shofan dono)
• 686,711,58,433絹のカタブラ一著
• 977,1035,45,84○薙
• 1331,319,39,168を補佐す
• 1062,322,42,214來客等物を
• 1373,314,45,218隣人等接待
• 1477,315,44,211本道ショー
• 1682,308,46,214外科ショー
• 1439,319,39,118ファン
• 1020,322,35,83贈る
• 1581,313,44,207本道イショ
• 855,322,42,129帷子衣
• 1789,310,45,217外科武野宗
• 958,321,39,84薙刀
• 1746,310,42,39楓
• 1646,313,32,75ワン
• 1862,2295,39,283(doctor of phisik)
• 245,2549,43,123七二三
• 218,835,46,285一六二一年六月