『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.729

OCR テキスト

かり、踊り熊たちも出た。, が、その後雨になった。, 夜分は靜穩となった。日中及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、夜明け近くに及んだ, 一通はパスクワルに宛てた日本語のもので、彼の手紙の返事である。, さらにまた我々はタボラから通常の瓦六〇○枚を受領した。, ら來たキャプテン・レオナルド・力ムプスに向けられたオランダ語の手紙一通が添えてある。, これらの手紙と、強いアルコール飮料と酒とを總べて私はチャイナ・キャプテンのアンドレア, 二十三日(ゴングワチ十四日)今朝はなお快晴の天氣で、終日南西の風が吹いたが、しかし, ディティスに托して發送した。, 一通は長崎に在るチャイナ・キャプテンの妻に宛てて、私がモロファク四樽、すなわち、, 我々は今日大工二人、人夫七〇人、左官五人、及び石工二人を商館のため終日雇った、等々。, 我々は大工頭タイエモモン、殿のところで午餐を攝ったが、その場で我々は良い御馳走にあず, 私はパスクワル・ベニテから長崎發昨日附の手紙を一通受取ったが、それにはカムボジャか, 〓殿に宛てて送る旨を記す。, 二樽は彼女自身に、一樽はオド「ガステ。ィン〓。1の妻に、また一樽は彼女の父チュングロ、, 郎か, ○忠五, 右衞門歌舞, 伎を招きコ, 崎情報を傳, クス等に, を贈る, ベノイス書, 大工棟梁太, 五郎に諸白, 状を以て長, 午餐を饗す, と其の父忠, 力ムプス宛, 李旦の妻と, 子一官の妻, の書状も到, 返書を送る, は日本語の, ベノイスに, ふ, 一六二一年六月, 七二九

割注

• 郎か
• ○忠五

頭注

• 右衞門歌舞
• 伎を招きコ
• 崎情報を傳
• クス等に
• を贈る
• ベノイス書
• 大工棟梁太
• 五郎に諸白
• 状を以て長
• 午餐を饗す
• と其の父忠
• 力ムプス宛
• 李旦の妻と
• 子一官の妻
• の書状も到
• 返書を送る
• は日本語の
• ベノイスに
• ふ

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七二九

注記 (38)

• 1063,619,54,610かり、踊り熊たちも出た。
• 646,619,53,555が、その後雨になった。
• 749,615,63,2278夜分は靜穩となった。日中及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、夜明け近くに及んだ
• 1793,745,63,1634一通はパスクワルに宛てた日本語のもので、彼の手紙の返事である。
• 961,673,57,1426さらにまた我々はタボラから通常の瓦六〇○枚を受領した。
• 340,622,59,2242ら來たキャプテン・レオナルド・力ムプスに向けられたオランダ語の手紙一通が添えてある。
• 1376,621,62,2268これらの手紙と、強いアルコール飮料と酒とを總べて私はチャイナ・キャプテンのアンドレア
• 853,673,61,2220二十三日(ゴングワチ十四日)今朝はなお快晴の天氣で、終日南西の風が吹いたが、しかし
• 1273,616,55,717ディティスに托して發送した。
• 1689,747,63,2127一通は長崎に在るチャイナ・キャプテンの妻に宛てて、私がモロファク四樽、すなわち、
• 541,678,61,2214我々は今日大工二人、人夫七〇人、左官五人、及び石工二人を商館のため終日雇った、等々。
• 1168,667,62,2230我々は大工頭タイエモモン、殿のところで午餐を攝ったが、その場で我々は良い御馳走にあず
• 438,676,59,2218私はパスクワル・ベニテから長崎發昨日附の手紙を一通受取ったが、それにはカムボジャか
• 1481,885,56,636〓殿に宛てて送る旨を記す。
• 1581,781,80,2114二樽は彼女自身に、一樽はオド「ガステ。ィン〓。1の妻に、また一樽は彼女の父チュングロ、
• 1465,777,40,91郎か
• 1510,779,39,124○忠五
• 1136,338,41,214右衞門歌舞
• 1094,337,36,206伎を招きコ
• 469,339,40,215崎情報を傳
• 1052,364,38,183クス等に
• 1475,339,35,124を贈る
• 557,340,42,215ベノイス書
• 1181,336,41,215大工棟梁太
• 1517,339,42,210五郎に諸白
• 512,337,42,217状を以て長
• 1005,337,41,217午餐を饗す
• 1563,341,38,212と其の父忠
• 382,344,41,210力ムプス宛
• 1650,336,39,213李旦の妻と
• 1604,338,43,214子一官の妻
• 338,345,42,210の書状も到
• 1714,336,40,212返書を送る
• 1759,339,38,207は日本語の
• 1803,340,39,206ベノイスに
• 427,341,34,38ふ
• 237,837,46,284一六二一年六月
• 245,2556,43,125七二九